Измена — история любви (перевод с английского). Часть 1: Новый автор

Я взглянул на вероломного сукина сына. Он не излучал: «я просто трахнул твою жену». На самом деле, он казался нервным, как новичок, которого представили ветерану.

Моя жена смотрела на НЕГО с некоторым интересом и, на мой взгляд, с «голодом».

Я откинулся на спинку стула, связал пальцы перед собой и сказал:

— И что я получу, если сделаю это? — Мой тихий голос бормотал себе под нос: «Кроме пары рогов для куколда».

Моя жена сказала:

— Конечно, мы заплатим тебе стандартную плату за редактирование, и я на самом деле думаю, что у Джека есть талант.

Мой тихий голос вернулся к избиению на столе, крича: «Ты думаешь, он это делает, не так ли?» Я сказал себе: «Ну, что за хрень?... Держи своих врагов поближе». Поэтому сказал:

— Я сделаю это, но вам обоим придется приезжать сюда каждый день до конца этой недели, чтобы работать вместе со мной.

Моя идея заключалась в том, что я смогу лучше понять, насколько меня поимели, если понаблюдаю за ними вместе.

Обычно я не такой уж сумасшедший ревнивец. Я знаю, что Милли любит меня — да, ее родители были достаточно сбиты с толку, чтобы назвать свою дочь Миллисент. И я знаю, что ее требуется очень сильно соблазнить, чтобы она выбросила семнадцать лет семейного блаженства вместе с двумя детьми.

Но, даже несмотря на инцидент неделю назад, между ними явно что-то было. Это было знакомо, то, как она смотрела на него, а он смотрел на нее. Это проявлялось в игривом подшучивании и в том, как они наклонялись друг к другу, когда разговаривали. И было большим преуменьшением сказать, что все это вызывало у меня серьезные проблемы с кровяным давлением.

Часть проблемы заключалась в том, что это было так несправедливо. У меня есть горячие молодые фанатки, бросающиеся на меня для подписания книг и в других общественных мероприятиях. И мне никогда не приходило в голову изменять.

Я имею в виду, что вам надо вступить в ряды нежити, чтобы НЕ заметить сексапильную молодую штучку, сидящую на краю стола в обтягивающих штанах, пока вы подписываете ее книгу. И трудно пропустить обожающие взгляды и общий флирт фанаток с автором на вечеринках. Но на протяжении всего этого времени мне никогда не приходило в голову делать что-либо еще, кроме как вернуться домой к моей жене и семье.

На самом деле, мы с Милли редко расставались. Планируя выезды за город, я всегда интересовался, не может ли она присоединиться ко мне. Я работал дома, и единственное время, когда она не была со мной физически, это когда выезжала в город на случайные встречи.

Я быстро узнал, что встречи за последний месяц были только с Джеком. Как я это узнал? Они ОБА сказали мне. Я вспомнил, когда она вернулась поздно ночью однажды или дважды. Но они были настолько честны и откровенны в своих отношениях, что на самом деле это выглядело как работа строгого выпускающего редактора с автором.

Я продолжал говорить себе, что у меня нет причин для беспокойства. Он был по-настоящему уважительным, а она была любящей и внимательной, как всегда. Но я должен был все выяснить. Подозрение — коварная болезнь. Я не хотел, чтобы какие-либо сомнения и опасения повлияли на легкость наших любовных отношений. Так что, мне просто НЕОБХОДИМО было убедиться.

Соответственно, в следующий понедельник, когда она уехала в город, я сидел в поезде в отдалении позади нее.

Я знаю, что любой, кто читает это, подумает, что я — параноик. Но моя жена и мой брак — это очень важно для меня. Я сказал себе, что это — всего лишь профилактика. Я подумал, что понаблюдаю за ней в ее обычный день и успокоюсь. Тогда я смог бы оставить всю эту грязь позади.

Итак, я сидел в парке напротив ее здания и читал «Таймс», когда она вышла из подъезда около 11:30. Она остановила такси и уехала.

Я махнул следующей машине и вместо адреса сказал: «Следуй за этим такси».

Она вышла у «Плаза». Я подумал про себя: «По крайней мере, у нее есть класс». Пока она регистрировалась, я скрывался в тени вестибюля,.

Джек встал с кресла, в котором сидел в вестибюле, и присоединился к ней в лифте. Он обнял ее за талию и прижал к себе в трогательно любящей манере. Отклонилась ли она? Когда дверь закрылась, я мог видеть, как он поворачивает ее к себе, чтобы поцеловать.

Я не думал, что можно быть более опустошенным. Но часть меня, которая все еще не верила, что это действительно происходит, должна была засвидетельствовать ее измену. Что еще более важно, если они действительно делали это, я хотел, чтобы они знали, что их запалили ПО-НАСТОЯЩЕМУ.

Я понял, что это тот самый момент в романах, когда потерпевший муж хладнокровно замышляет продать изменщицу-шлюшку в сексуальное рабство или, альтернативно, в ярости бросается стрелять в обоих. Но это — реальный мир, а не сказочная страна. И к сожалению, я все еще любил свою жену, несмотря на ее абсолютную вину. Это была проблема.

Стоя там, я был в состоянии близком к панике. Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не ожидал, что что-то произойдет, и поэтому у меня не было плана, что делать дальше. И позвольте мне заверить вас, что никто не думает рационально, в то время как вокруг них рушится домино. Но мой первобытный мозг знал, чего хотел: веского доказательства.

Как и большинство успешных писателей, я — очень хороший актер. В конце концов, то, о чем пишется в романе, что это, как не записанные действия? И если я могу войти в роль, то смогу и удержаться в ней, вне зависимости от того, как себя чувствую.

Сегодняшняя роль состояла в том, что муж встречается с женой в «Плаза», чтобы получить немного полуденного наслаждения. Поэтому я подошел к портье, излучая взволнованный взгляд парня, которого задержали на собрании и который опоздал на свидание.

Я выбрал регистратора, противоположного тому, который встречал ее. Моей целью было не допустить, чтобы какая-либо случайная болтовня между ней и клерком разрушила мою историю. Я сказал с беспокойством в голосе:

— Моя жена, похоже, только что зарегистрировалась. Я должен был присоединиться к ней, но меня задержал клиент.

Он попросил мои документы: водительские права и кредитную карту. Я передал их ему, нервно поглядывая на часы, явно проецируя: «Она сейчас меня убьет!».

Он дал мне номер комнаты жены. Я поспешно сказал, будто это была запоздалая мысль:

— Не могли бы вы запрограммировать мне карточку-ключ, держу пари, что она так рассердилась, что не взяла ее для меня.

Он посмотрел на монитор, увидел то, что я и так знал, что он увидит, и дал мне карточку. Я сказал:

— Спасибо, — повернулся и пошел к лифту.

Я вышел на четвертом этаже и подошел к номеру. Я знал, что жизнь на этой планете близится к полному и катастрофическому концу, и хотел продлить этот момент как можно дольше. Так что, я постоял пару секунд, думая обо всех хороших временах, затем приложил карточку — загорелся зеленый свет. Я украдкой вошел внутрь, вытащил телефон и включил запись.

Мне не было нужды беспокоиться, чтобы быть незамеченным — они трахались как Тарзан с Джейн. Поскольку этот мальчик-любовник находился между ног Милли, он не смотрел в мою сторону. Единственным, кто мог видеть меня, была Милли. Но она была настолько увлечена, что в нижний Манхэттен могли вторгнуться марсиане, и она бы этого не заметила.

Я слышал ее тяжелое дыхание, ее стоны, ее крики похоти и отвратительные чавкающие звуки, когда он врезался в нее. Она вцепилась пальцами в его ягодицы, сильнее притягивая его к себе, а ее красивые ноги бешено дергались в воздухе.

Она издавала знакомые звуки:

— Аааа... аааа... оооо... аааа... аааа... оооо... — те самые, что издает прямо перед приходом оргазма.

Ее упругие круглые бедра бешено вращались от желания. Ее большие красивые сиськи были раздавлены между ними роскошными сплющенными холмами.

Он громко ворчал и вонзался в ...  Читать дальше →