Наследие Дебби (перевод с английского). Часть 1

От переводчика.

Я всегда свято блюду принцип: при переводе передавать изложение как можно ближе к тексту, сохраняя даже фонетическое, а иногда и синтаксическое тождество, и уж тем более, упаси боже, не вмешиваюсь в сам текст, ну, насколько возможно. Но в данном случае мне показалось, что некоторые обстоятельства просто заставляют кричать: «не верю!» Иногда теряется адекватность, особенно во второй части, когда возникает когнитивный диссонанс. Поэтому я взял на себя смелость чуть-чуть поправить повествование, за что заранее прошу прощения, а уж получилось или нет, решать вам.

***

— Вот она... арена твоей спортивной славы, — саркастически сказал я своей жене Ками, когда мы проезжали мимо спортивных площадок средней школы.

— Да, я могла бы стать великой, если бы не повредила колено, — игриво ответила она.

На эти выходные мы посетили мать Ками и возвращались из быстрой пробежки по супермаркету. Ее мама была вдовой, так как отец Ками умер от сердечного приступа несколькими годами ранее. Несмотря на то, что она все еще была привлекательной женщиной, она отказалась от попыток нового замужества, поэтому Ками и ее сестра старались видеться с ней как можно чаще.

— Уж конечно, — засмеялся я.

— Это правда! Не будь придурком! — ответила она.

— Какое из этих полей футбольное? — спросил я, сканируя территорию.

— Дальнее... в задней части, рядом с манежем, — ответила она.

— Ммм... все эти горячие маленькие тела бегали тут нагишом, — сказал я, продолжая дразнить.

— Ха! Дорогой, девочки не бегают нагишом. Они идут домой, чтобы переодеться или прячутся за занавеской.

— Ну, это неинтересно.

Хотя я никогда не думал об этом, но был удивлен ее посылом и все еще думал об этом, когда она сказала:

— Да, не так, как мальчики.

— Дорогая, мы тоже стеснялись. Мы просто больше боялись показывать какой-либо страх, — сказал я ей.

После этого разговор переключился на маму Ками, а мы свернули на усаженную деревьями улицу, где она выросла. Как только вошли в дом, я стал убирать бутылки с вином, а моя жена готовила закуски. Час спустя мы втроем перешли во дворик и наслаждались теплым вечерним воздухом. Видя, как моя теща охотно общается с дочерью, я молчал, и в течение следующих нескольких часов мы уговорили две бутылки. После этого мы ненадолго прервались, чтобы посмотреть телевизор, но вскоре женщины начали клевать носом, поэтому я взял на себя инициативу и завершил вечер.

Оказавшись в спальне, Ками, быстро раздевшись до стрингов, нашла обрезанную футболку и прыгнула под одеяло, пока я еще раздевался. Я мог видеть, как она возбужденно смотрит на меня, подсказывая, что может быть не такой уставшей, как я думал.

— Думаю, у кого-то появилось второе дыхание, — засмеялся я, когда она потянулась, едва я оказался под простынями.

— Мммм... хммм... — выдохнула она и сразу же направила мою руку к своей груди.

В течение следующих нескольких минут мы обнимались, и по небрежности ее поцелуев я мог сказать, что она никакая. Вскоре она подняла руки над головой, чтобы снять футболку, и отбросив ее в сторону, подтолкнула трусики вниз по гладким ногам. Затем она схватилась за мои боксеры, но, желая притормозить, я отогнал ее и толкнул в плечи, пока она не уперлась в матрац.

— Мне нравится делать это на кровати, в которой ты выросла, — прошептал я ей на ухо.

Ками тихо хихикнула и сказала:

— Это не та кровать. У моих родителей появилась новая, когда я пошла в колледж.

— Что? Ты никогда не говорило мне этого!

— Я не хотела уничтожить тебя, — ответила она, рассмеявшись сильнее.

— Ну, ты это сделала, — ответил я, и прежде чем она смогла ответить, спросил: — Я ведь — единственный был в ней, верно?

— Подожди... дай мне подумать, — сказала она и притворилась, что задумалась, прежде чем ответить: — думаю, да.

— А в старой? — спросил я, симулируя раздражение.

— Тссс... Давай займемся любовью, — ответила она, избегая вопроса.

Я знал, что она играет со мной, поэтому позволил дискуссии увянуть, и когда руки Ками вернулись к моим боксерам, я позволил ей снять их. Теперь, наши тела, будучи обнаженными, извивались, пока мы целовались и ласкались.

— Я хочу полизать тебя, — объявил я и начал спускаться.

— Нет, детка. Нам надо быть тихими, — предупредила она и потянула меня за плечи назад.

Ками часто была громкой, когда ее киску ласкали языком, поэтому я позволил ей направить себя, в то время как посмотрел на ее прекрасное лицо.

В тысячный раз я понял, как мне повезло, что она вышла за меня. Высокая и стройная, с телом, настроенным на активный образ жизни, она была очень сексапильной. У нее — светло-каштановые волосы до плеч, а ее красивые глаза тоже были коричневыми, но на несколько оттенков темнее. Ее губы были полными и мягкими, а крошечные чувствительные соски увенчивали ее грудь второго размера.

Я же, ростом метр восемьдесят два и весом восемьдесят килограмм, с пышной шевелюрой я ничем не походил на свою жену, но чувствовал себя презентабельным. Как и она, я достаточно натренирован, чтобы мое тело оставалось в форме, и она не раз говорила мне, что я демонстрирую обезоруживающую улыбку, которая оставляет остальных чувствовать себя непринужденно.

Мы встретились за месяц до окончания учебы в колледже и обнаружили, что оба устроились на работу в одном городе. Поскольку ни у кого из нас не было устоявшейся сети друзей в нашем новом месте, мы закончили тем, что делали все вместе, и вскоре стали парой. Шесть месяцев спустя, устав от попыток прожить на нашу стартовую зарплату, мы съехались и, после года совместной жизни, поженились.

Это было два года назад, и пока все шло хорошо. Мы редко спорим, а когда это делаем, то оба обычно чувствуем себя настолько плохо, что изо всех сил стараемся помириться. Кроме того, мы оба продвинулись на несколько шагов в нашей карьере, так что денежные вопросы стали менее острыми. Фактически нам удалось купить небольшое бунгало в хорошем районе.

Мы наслаждались активной сексуальной жизнью, в основе которой были забота и близость. Ками не была ханжой и могла быть довольно игривой, хотя как правило, склонялась к обычному сексу. Мне нравилось, что ее публичное поведение не давало никаких указаний на то, что происходило за закрытыми дверями, и из наводящих вопросов своим друзьям я узнал, что это сделало ее еще более интересной.

— Ты готова? — поддразнил я, когда головка моего члена коснулась ее входа.

— Да... — ответила она хриплым голосом.

— Уууфф... дерьмо... — невольно хмыкнул я в ответ на тепло, которое почувствовал, когда мой стержень проник в нее.

— Мммм... ооо... — одновременно вздохнула Ками.

В течение следующих нескольких минут мы двигались вместе, чувствуя тепло, исходящее от наших тел, и маленькая спальня наполнилась тихими вздохами и мурлыканьем сексуального удовлетворения. Время от времени мы сливались друг с другом в поцелуе, и после того как все закончилось, я заглянул в ее полузакрытые глаза и увидел, что она близка к оргазму. Я начал целенаправленно двигаться к ней, возбужденный, ощутивший влажность ее киски, поддерживая ритм, который не заставлял скрипеть пружины.

— Кончи для меня, красавица, — прошептал я, прижав губы к ее уху.

— Ннннаа... я... хм... — ответила она, не в силах произнести ни слова, и, наконец, выдавила: — Давай, милый...

Простыни давно слетели с нас, а Ками широко раздвинула ноги. Когда ее руки покинули мои плечи и легли на мою задницу, я понял, что она почти у цели.

— Мммм... кончай... — поощрил я.

Внезапно ее ноги обхватили мою талию, а потом начали подниматься в воздух, когда она закричала:

— Оооохх... ооохх... Крэйг... Ооо, детка... оооохх...

Я двигался в ней во время оргазма до тех пор, пока ее тело не расслабилось. Ее возбуждение сильно завело меня, и я понял, что вот-вот кончу, поэтому посмотрел ...