Подстава. Два рассказа. Перевод с английского

Что, если мне это понадобится, чтобы пройти через это? Иначе я не смогу остаться замужем.

Я начинал париться. — Это твоя фантазия, не так ли? Ты уже говорила об этом раньше. Как ты думаешь, тебе это нужно, чтобы забыть о моем поведении, или ты просто используешь это как предлог, чтобы загнать свою фантазию мне в глотку? Что, если ты зайдешь слишком далеко? Чем это кончится, когда один из нас зайдет так далеко, что мы расстанемся? Это и есть твоя идея, как пройти через это?

— Ты говоришь нагло для того, кто так низко пал.

— Я говорю так, как будто люблю тебя и не хочу идти по пути, где нам будет невозможно быть вместе. Неужели нет предела?

— Всё в порядке. Мы помиримся, если ты будешь смотреть. — Она казалась скорее разочарованной, чем сердитой. — По крайней мере, ты признаёшь мое право поквитаться.

— Я этого даже отдаленно не говорил. Нет никакого права поступать неправильно. Я просто сказал, что не имею права обвинять тебя. Как бы сильно я не испортил наши отношения, я думаю, что то, что ты планируешь, только ухудшит их.

— Я дам тебе знать. Ты узнаешь, когда это произойдёт, потому что до тех пор ты ничего от меня иметь не будешь.

Это было неправильно. Я имею в виду, что во всей этой ситуации было что-то неуместное. Ей потребовалось три дня, чтобы принять решение о соответствующих действиях. Но она также сказала мне, что если когда-нибудь поймает меня на измене, то отомстит. Но она довольно настойчиво требовала, чтобы я наблюдал за ней, и она уже говорила об этом раньше. Она казалась разочарованной тем, что не добилась от меня этой уступки, хотя её поведение до и после этого было сердитым.

Как долго я буду отрезан? Это была тактика, которую она использовала в прошлом, чтобы добиться своего. Если её месть окажется быстрой, то, вероятно, потому, что у неё все это время был кто-то на примете. Кроме того, она действительно не ответила ни на один из моих аргументов. Это было типично, когда она пыталась что-то получить. Но в других обстоятельствах она тщательно обдумывала мои слова, вдумчиво отвечала и иногда соглашалась со мной.

То, что у меня было, было неубедительным доказательством и плохим предчувствием. Я решил, что мне нужно собрать больше информации, чтобы узнать, что происходит на самом деле. Может быть, она собиралась притвориться обманщицей, чтобы преподать мне урок. Но тогда она не стала бы настаивать, чтобы я смотрел — если только не была готова к тому, что я её отговариваю. Может быть, это было именно то, что она сказала, месть. Может быть, она все это спланировала заранее и просто искала возможность быть с ним так, чтобы её нельзя было винить. Может быть, у неё был роман с ним, пока меня не было в городе, и это было инсценировано, чтобы, если я поймаю её в будущем, она могла сказать: «это был только один раз с моим парнем из мести, и я сожалею». Может быть, это было что-то настолько извращённое и коварное, что я даже не мог себе этого представить. Я решил, что единственный способ узнать это — записать их на плёнку, чтобы услышать, что она говорит, и посмотреть, как она себя ведёт.

Мне нужно было действовать быстро. Я понятия не имел, когда она это сделает. Я пошёл в свой кабинет в подвале и поискал в Интернете информацию и технические характеристики оборудования для наблюдения. Я также искал местные магазины, где можно было бы купить оборудование, потому что не знал, есть ли у меня время ждать его отправки.

Я спрятал камеры в нашей спальне, гостевой спальне и в кабинете. Это были наиболее вероятные места для свидания. Наверное, я мог бы установить камеры в гостиной и комнате отдыха, но я пытался выяснить, что она делает, а не уничтожить шпионскую сеть. Возможно, я сосредоточился на этом, чтобы отвлечься от чувства вины и беспокойства по поводу ущерба, нанесённого нашему браку.

Вскоре после того, как Кэрол ушла из дома, я отправился по своим делам. Большая часть дня ушла на то, чтобы установить камеры и проводку и спрятать их.

В пятницу днем Кэрол позвонила мне в офис и сказала, чтобы я не беспокоился о возвращении домой к ужину. Она сказала, что я должен переночевать где-нибудь в другом месте, и что она позвонит мне, когда можно будет вернуться домой. Мне не нужно было ничего делать. Программы уже были подключены к моей сети, и запись будет активирована движением.

Этот шпионаж не был приключением. Это было то, что я чувствовал, что должен был сделать, чтобы понять ситуацию. Я пошел поужинать в ресторан, а потом снял номер в мотеле. Сидя в комнате и глядя на пустой экран телевизора, я гадал, что, черт возьми, я делаю. Какой мужчина позволит своей жене делать то, что сейчас делает моя? Слабак! Кто-то, кто не заслуживает того, чтобы его чувства были пощажены. Я схватила ключи и выскочил за дверь. Я собирался пойти домой и прекратить это. Я бы схватил его и вышвырнул из дома.

Я дошёл до того, что вставил ключ в замок зажигания, прежде чем снова начал думать. Что я скажу Кэрол? — Если ты изменишь мне, я уйду от тебя. проблема в том, что мне также придется сказать: — если ты не простишь меня за измену, я уйду от тебя. — сопоставление этих двух предложений было абсурдным.

Но это было ещё не всё. Предположим, сегодня мне удалось доказать свою мужественность. Что помешает Кэрол сделать это в первую же ночь, когда меня не будет в городе? Или каждую ночь, когда меня не будет в городе, если уж на то пошло? Я не мог бросить работу, чтобы сидеть дома и все время наблюдать за ней. В любом случае это была бы не жизнь для нас обоих. Потом она расскажет мне, что сделала. Единственная разница в том, что я добровольно не остался в стороне, чтобы позволить этому случиться. А может, и не скажет. Она просто будет продолжать это делать, пока её не поймают.

Я вынул ключ из замка зажигания. Противостояние с ней сегодня вечером не было решением. В лучшем случае это отсрочит её месть. В худшем случае это может сделать ситуацию еще более разрушительной для продолжения нашего брака.

Я вышел из машины и вернулся в номер. Никакого подходящего решения не приходило в голову. Я попытался посмотреть телевизор, но мне было трудно сосредоточиться. Меня охватили дурные предчувствия. В начале десятого я погрузился в беспокойный сон.

Я проснулся в восемь, оделся и пошел завтракать. Кэрол позвонила мне на мобильный сразу после девяти. Она была весёлой, почти жизнерадостной.

— Теперь ты можешь вернуться домой. Я собираюсь пройтись по магазинам и вернусь только к вечеру. Сегодня тебе повезет, большой парень. Увидимся позже.

Она даже не стала ждать ответа. Насколько она могла судить, дело было благополучно завершено. Я выписался и поехал домой.

Я устроился перед компьютером и проверил видеомагнитофон. Только тот, что был в спальне, успел засечь сколько-нибудь значительное время. Он не использовал целых восемь часов. Думаю, они немного поспали.

Я перемотал пленку примерно на час назад и включил ее.

На Кэрол, между её ног, сидел темноволосый мужчина. Они были обернуты вокруг его спины. Он позволил ей говорить. У неё не было недостатка в энтузиазме.

— О Боже. Трахни меня сильнее. Это просто фантастика, гораздо лучше, чем я себе представляла!

Как долго ей это мерещилось?

— О, детка... — неужели он даже не помнит ее гребаного имени?

Я услышал, что говорю вслух. — Не могу поверить...

Многие мужчины рассказывают истории о том, как они видели своих жен за этим, и их это возбуждало. Для меня это было рвотное.

Я увидел, что Кэрол направляется к кровати со стороны ванной. Она была голая. То, что безошибочно было семенем, блестело на её бедрах. Она не использовала защиту. Сегодня никому из нас не повезёт.

Она села на кровать и сняла трубку. Это было тогда, когда она позвонила мне?

— Привет.

Кто был на другом конце провода?

— Это было фантастически.

Чёрт! Мне и в голову не пришло записывать разговор. Я мог только представить себе с кем она говорила.