Убийство в 101 номере. Перевод с английского

продолжал работать пальцем, и внезапно восхитительное ощущение пронзило мой член, когда я почувствовал, как её киска прижалась ко мне. Теперь я был тем, кто выл вместе с ней, и вместе мы оба взлетели до кульминации, которая, должно быть, дребезжала в окнах. Откинувшись на спинку дивана, я надеялся, что соседи нас не услышали, иначе они могли бы позвонить в полицию и сообщить об очередном убийстве.

Через пару минут миссис Фишер откинулась назад и посмотрела на меня благодарными глазами. — О, детка, это было так хорошо. Я не понимала, как сильно скучала по нему.

Я смотрел на неё со смесью любопытства и восхищения. — Как, чёрт возьми, ты научилась делать то, что делала со мной внутри, ну, знаешь, своей киской? Это было невероятно.

Она улыбнулась и подмигнула мне. — Может быть, я немного старше тебя, сладкий, но я ещё не забыла всех трюков, которым научилась за эти годы.

Она протянула руку и схватила пару коктейльных салфеток, которые подала мне, чтобы я вытерся. Проделав то же самое с собой, она встала и налила себе ещё. — Хочешь прямо сейчас? — спросила она.

— Нет, — сказал я, — Мне нужно вернуться Хо... хм, на станцию.

Она лениво посмотрела на меня, пока я подтягивал штаны и застегивал молнию. — Это было очень весело, — сказала она. — Мы должны сделать это снова, э-э... эй, как, ты сказал, тебя зовут?

Я уже начал нервничать. — Я и не говорил, — Сказал я, направляясь к двери.

— О, — сказала она беззаботно. — Ну, в любом случае, позвони мне.

С этими словами я выскользнул за дверь и поспешил к своей машине. Отъезжая, я почувствовал удовлетворение от неожиданной интерлюдии, которой наслаждался, но моё настроение быстро омрачилось, когда я подумал обо всём, что она сказала мне перед тем, как прыгнуть на меня.

Если доктор Фишер действительно был таким любителем замужних кисок, он вполне мог стать жертвой ревнивого мужа. Это казалось многообещающим направлением для расследования: там могло быть несколько парней с мотивом. Но как, черт возьми, я буду их расследовать, если не знаю, кто другие любовницы доктора? Если уж на то пошло, то чем больше потенциальных подозреваемых, тем труднее мне будет сузить список.

Потом я подумал о миссис Фишер. Хотя я нашел её опытной и восторженной любовницей, я не мог не задаться вопросом, может ли она также быть хладнокровной убийцей. Если она увидела электронное приглашение своему мужу приехать в мотель, она могла бы подождать, пока мы с Билли уедем, а потом прокрасться внутрь и отомстить. Таким образом, она может унаследовать имущество своего мужа в то время, как обвиняют нас. Я должен был признать: это было довольно ловко — если она действительно убийца.

Но если она убила своего мужа, зачем ей говорить о своих мотивах «детективу»? Это казалось действительно глупым поступком. «Но что, если она более коварна, чем кажется? Что, если она намеренно раскрыла информацию о брачном контракте, чтобы сбить меня со следа? Если уж на то пошло, была ли она на самом деле просто похотливой вдовой или трахнула меня, чтобы отвлечь?» Чем больше я обо всём думал, тем сильнее начинала болеть голова. Слава богу, пришло время встретиться с Билли. Мне нужно было с кем-то всё обсудить.

За холодным стаканчиком я рассказал Билли о том, что узнал от миссис Фишер.

— Моя проблема в том, — сказал я ему, — что теперь у меня больше потенциальных подозреваемых, и я не знаю, что с ними делать. Как я вообще найду настоящего убийцу?

— Ну, — высказал своё мнение Билли, — если бы ты знал, кто это был, держу пари, ты мог бы заработать кучу денег.

Я посмотрел на него в замешательстве. — О чем ты говоришь, Билли?

— Всё очень просто, — сказал он. — держу пари, настоящий убийца заплатит тебе почти всё, чтобы ты не выдал полиции.

— Это шантаж, Билли. У нас достаточно проблем и без обвинения в шантаже.

— А, ну да.

Но вместо того, чтобы сердиться на Билли, я начал думать о его предложении.

— Подожди минутку, — сказал я, — может быть, это не такая уж плохая идея.

— Хм?

— Я как-то видел это по телевизору. Всё, что нам нужно сделать, — это дать понять, что мы знаем, кто совершил это грязное дело, и что нам нужны деньги, чтобы молчать об этом. А потом, когда кто-то появится, чтобы заключить сделку, мы поймаем настоящего убийцу!

— Ух ты! Это очень умно, Джонни, — сказал Билли. Затем его улыбка исчезла. — Но как ты собираешься сообщить об этом убийце, если даже не знаешь, кто он?

— Думаю, я знаю способ, — самодовольно сказал я. — Откуда убийца вообще узнал, что мы встретимся с доктором Фишером в мотеле? Насколько я понимаю, он — или она, — сказал я, думая о миссис Фишер, — должно быть, видел фальшивое письмо, которое я отправил с адреса Дорис. Так что мы просто пошлём ещё одно таким же образом и посмотрим, кто клюнет на приманку!

— Но как доктор Фишер получит письмо, Джонни? Он мёртв!

Я вздохнул. — Я знаю, что доктор Фишер мёртв, Билли, но его убийца жив, и он тот, кто нам нужен. Он увидит новое письмо так же, как и старое, и когда он появится, мы его схватим.

— Ты гений, — похвалил меня Билли, и на этот раз мне пришлось с ним согласиться.

Я решил немедленно привести свой план в действие. По дороге домой из бара я остановился у банкомата, чтобы взять немного наличных. Потом я поехал в мотель и снял номер на два дня. Портье был скучающим подростком, который был так поглощён просмотром телевизора, что почти не смотрел на меня. По наитию я решил снова попросить номер 101. — Убийца вздрогнет, когда увидит это, — усмехнулся я про себя.

На следующее утро я встал очень рано, чтобы успеть отправить сообщение с адреса Дорис, прежде чем она проснётся. Я потратил довольно много времени, сочиняя его, и я был очень горд своей работой.

«Я знаю, кто ты и что ты сделал с этой «шлюхой» Фишер. Если ты не хочешь, чтобы я пошёл в полицию, тебе лучше прийти в тот же номер в том же мотеле, где умер доктор Фишер. Будь там завтра в два часа дня и принеси с собой 20 000 долларов наличными — иначе!»

«Этого должно хватить», — подумал я. Я нажал «отправить», а затем удалил отправленное сообщение с компьютера Дорис, как и в прошлый раз. «Ловушка расставлена, — сказал я себе, — теперь посмотрим, кто клюнет.»

Я, как всегда, ушёл на работу, но мне было трудно сосредоточиться. Я всё гадал, кто появится завтра в номере мотеля. Я понял, что, возможно, даже не знаю этого человека, особенно если он был одним из разгневанных мужей.

К тому времени, как я закончил работу и пошёл в бар, мне до смерти хотелось обсудить всё с Билли и узнать его реакцию. Но Билли там не было, и хотя я прождал почти час, он так и не появился. Это заставило меня по-настоящему занервничать. Билли всегда был готов выпить пива — что с ним могло случиться? Пока я ехал домой, моя паранойя продолжала расти. Что, если Билли забрала полиция? Что, если он рассказал им обо всём, что мы сделали? Что, если они поджидают меня у моего дома, чтобы арестовать? Я был так поглощен своими страхами, что добрался до дома, даже не успев понять, где нахожусь. К счастью, там меня никто не ждал, даже Дорис еще не вернулась домой.

Всего через несколько минут я услышал, как подъехала Дорис, и к тому времени, как она вошла в дом, я уже был её любящим мужем. Но на самом деле не имело значения, как я выгляжу, потому что она была взвинчена. — Ты ни за что не догадаешься, что произошло сегодня, — взволнованно сказала она. — Твой друг Билли скрывается от закона.

Я думал, что моё сердце остановится, но Дорис даже не заметила. — Они с Филлис сильно поссорились, и он поставил ей синяк под глазом. Она позвонила в полицию, а он уехал в неизвестном направлении.

«О боже, — подумал я, — если они поймают его и начнут расспрашивать о докторе Фишере, мы попались!» Но Дорис продолжала болтать о ситуации и не замечала моей паники.

Чтобы скрыть свои эмоции, я притворился, что мне интересно, о чем она говорит. — И вообще,...  Читать дальше →