Странная машина на подъездной дорожке (перевод с английского). Часть 1

— Не понимаю.

— Тебе приснился этот кошмар, а я без всякой причины придумываю из него большое дело. Я хочу просто любить тебя, прямо сейчас.

И мы сделали это, когда легли спать, но опять же, мне было трудно заснуть.

******************

Вчера у нас произошел еще один странный разговор, который меня расстроил еще больше. И снова это началось после того, как дети заснули. Мы сидели за кухонным столом и пили кофе, а она рассказывала о своем театральном классе.

Она сказала, что последние несколько недель, пока студенты обсуждали свои пьесы, она была шокирована. Большинство пьес было о личном опыте, и многие сюжеты включали измены со стороны мужей, жен, парней или подруг. Многие из них были удручающими...

— Я проанализировала те, которые мне понравились больше всего, и знаете ли вы, что у них всех общего? — спросила она.

— Даже не могу догадаться, — сказал я, но даже сам этот разговор мне не нравился.

— Все они подразумевали прощение. После ужасных вещей, которые эти люди сделали друг другу, некоторые из них прощали человека, который их предал, и в конце все плакали от счастья — актеры и публика. Я плакала тоже, хотя я не могла иметь отношения ни к одному из сюжетов.

После того, как я посмотрела первую пару пьес, я подумала о нашем браке, и мне в голову пришли три вещи. Каждая последующая пьеса только подтверждала мои чувства.

Когда она произнесла слова «наш брак», я вздрогнул. И подумал, заметила ли она.

— Первая из них то, что наш брак наверное скучен по сравнению с множеством этих безумных браков. Вторая — это то, что я так счастлива, что он скучен, потому что я никогда не хочу, чтобы он был, как в тех пьесах. рассказы о сексе И третья, это то, что ты никогда и ни за что не прощал меня — или, по крайней мере, я не могу вспомнить ничего такого.

Я смотрел на нее не понимая.

— За что не прощал. Что ты натворила?

— Я много чего сделала, — сказала она, — и ты тоже. Ни один из нас не идеален. Так почему я никогда не прощала тебя и почему ты никогда не прощал меня?

— Я не понимаю, — сказал я, — Скажи мне.

— Да, это потому что мы никогда не делали друг другу ничего такого болезненного, чтобы один из нас попросил прощения, — сказала она, — Поэтому так я рада, что мы этого не сделали.

Мне было интересно, к чему она ведет и спросил вслух: — И все-же, о чем ты думаешь?

— Я думала о том, что случится, если я вдруг сделаю что-то, что действительно причинит тебе боль. Ты сможешь простить меня?

— Например, как что?

— Я не хочу уточнять, — сказала она. — Но допустим, что я сделала что-то ужасное. Может быть, я сделала это непреднамеренно. Я надеюсь, что тогда ты меня простишь. Но что, если я сделала это специально? Что, если я думала, что это хорошая идея, но на самом деле я была эгоисткой. А что, если тебе стало действительно сильно больно? Ты меня простишь? Это то, что я хочу знать.

Она выжидающе посмотрела на меня. Я не ответил. Я почувствовал онемение, и мой язык стал опухшим и заполнял мой рот, поэтому я не мог говорить.

Когда она посмотрела на меня, я заметил, что выражение ее лица изменилось. Внезапно она забеспокоилась. Она начала открывать рот, но я, наконец, взял себя в руки и ответил ей, хотя и не ответил на ее вопрос.

— А что, если бы я так поступил с тобой?

Она с облегчением вздохнула.

— О, слава богу! — сказала она с чувством, — Я волновалась и очень рада, что ты это спросил, потому что ты имеешь полное право спросить меня о том же. И у меня есть ответ, потому что, как ты понимаешь, я думала об этом.

И мой ответ таков, что я ПРОСТИЛА бы тебя. Я уверена на сто процентов. В зависимости от того, что бы ты сделал, я могла бы злиться день, неделю или даже дольше. Но в конце концов я тебя прощу.

Потому что я знаю, что ты никогда не сделаешь со мной ничего такого, чего я не смогу простить, — сказала она, — Ты не похож на ребят из тех спектаклей, которые я смотрела. Ты мой любимый муж и отец моих детей. Я знаю тебя, и я знаю, что ты никогда бы не сделал — ты бы никогда не причинил мне такого вреда, что я не смогла бы тебя простить.

— Подожди, ты хочешь, чтобы я причинил тебе боль, чтобы ты могла простить меня? — я спросил в замешательстве: — Ты хочешь сказать, что нам нужно испытать это, чтобы наша жизнь была полноценной? Ты этого хочешь?

— Зачем так сразу, единственное, чего я хочу, это услышать ответ на мой вопрос. Твой ответ такой же, как мой? Возможно другой. Я просто хочу знать правду, даже если это больно.

У меня закружилась голова. Я спросил:

— А в чем был вопрос? Напомни снова пожалуйста.

— Хорошо, позволь мне спросить немного по другому. Может быть, так будет легче ответить. Если бы я сделала что-то, что действительно причинило тебе боль, ты бы меня простил?

— Можно мне подумать, ладно?

— Конечно, любимый.

Она смотрела мне прямо в глаза. Я закрыл глаза и попытался сохранять спокойствие. Я старался не думать о том, о чем она говорила.

Я тщательно сформулировал свой ответ, а затем изменил его полдюжины раз. Каждый раз, когда я открывал глаза, она смотрела на меня. Что она хотела, чтобы я сказал? Я не знал. В конце концов, я сделал то, что она просила меня сделать в первую очередь. Я сказал ей правду:

— Я люблю тебя, я очень люблю тебя, поэтому я должен прощать все ради любви. Но есть некоторые вещи, которые я не уверен, что смогу простить. Нет, это звучит так, будто есть некоторые сомнения. Есть некоторые вещи, которые я определенно не прощу. Такой ответ тебе подходит?

— Да! — сказала она, — Это меня полностью удовлетворяет. Я так рада!

— Но почему? Я вовсе не говорю и не обещаю ничего, что ты мне сказала.

— Да, — сказала она, — потому что теперь я знаю, что бы я ни делала, ты меня простишь!

— Подожди, за исключением некоторых вещей, которые я никогда не прощу, ты хорошо слушала? — спросил я.

— Да, да, конечно я внимательно слушаю, но эти вещи не в счет!

— Как это не в счет?

— Потому что, глупый, я бы никогда не стала делать такие вещи. Тебе не нужно их подробно описывать. Я знаю, что это такое, и я бы никогда этого не сделала. А поскольку ты простил бы все остальное, как и я... Спасибо! Я чувствую облегчение. Пожалуйста пойдем в спальню.

Она быстро встала. Я встал медленнее. Она посмотрела на меня и улыбнулась, прежде чем заговорить.

— У тебя на лице написано, что ты беспокоишься об этом разговоре, но я так рада, что он у нас произошел. Если через пару дней ты все еще будешь расстраиваться, я попрошу у тебя прощения. И тогда мы наконец испытаем это чувство прощения.

Она засмеялась своим сладким смехом, но вдруг остановилась, она увидела, что мне это до сих пор не нравится...

****************

Все это вспомнилось во всех мелочах, когда я держался за грязные обломки странной машины, чтобы не упасть на землю. Я сделал глубокий и медленный вдох и собрался с мыслями. Когда я снова посмотрел на странную машину на подъездной дорожке, меня осенило, что возможно я смотрю на первое доказательство того, как Вера меня обманывала — ее первая большая ложь.

Понятно, что этот Рег не был успешным биржевым маклером. Это была явно машина актера, живущего на пособие, и то, как он за ней ухаживал, вероятно, показывало, каким человеком он был.

Я подошел к входной двери и постоял перед ней несколько минут. Я колебался, потому что я никогда не хотел ничего больше, чем не знать, то что я наверное увижу через несколько мгновений.

Я вставил ключ, медленно повернул его и осторожно открыл дверь, стараясь сделать как можно меньше шума. Я вошел внутрь и бесшумно закрыл дверь.

Когда я поставил портфель и снял обувь, я уже слышал их голоса. В носках я медленно пошел в нашу спальню, откуда они и доносились. Хотя ...  Читать дальше →