Фотографии не могут лгать (перевод с английского). Часть 2

Единственное, что я знал точно, это то, что независимо от того, чего мы добьемся сегодня, возвращаться сегодня вечером домой с Джанет я не собираюсь.

В мире парней лодка является частью вечного соревнования по измерению члена. В этом отношении моя был длиннее и толще, чем у Мёрфа. По крайней мере, это знание дало мне некоторое утешение. Я с горечью подумал, что только Джанет может сказать мне, как сравнить другие размеры.

Она была нашей лодкой в течение долгого времени, и мы привыкли к погрузке на борт и устроились в обычном порядке. Я вышел от пристани на дизелях, и мы направились в сторону берега к самой широкой части пролива вдали от Рокки Пойнт.

Когда мы отплыли пару миль от берега, я бросил плавучий якорь. Он имел размер в длину более сорока пяти метров, но мы были устойчивы на просторе воды, которая в летнем солнечном свете была похожа на лист рифленого стекла.

Джанет молчала, пока мы проходили наши ритуалы. Когда якорь был спущен и надежно закреплен, я сказал:

— Ты хочешь поговорить здесь или в каюте?

Она сидела на скамейке, ближайшей к штурманскому пульту, с изящными поднятыми ногами, как может любая женщина, а мужчина даже и не подумал бы пытаться. Я подумал про себя: «Женщины — гибкий пол!»

Она сказала:

— Там, где тебе наиболее комфортно.

Я сказал:

— Мне нравятся светлые места для обсуждения темных вещей, поэтому давай сделаем это здесь.

Она вздрогнула и сказала:

— Я боялась этого момента в течение четырех дней, и молилась без перерыва с той минуты, как ты покинул меня. Ты можешь сказать, что ты думаешь?

Как я уже сказал, Джанет — умная девушка. Она бросила мяч на мою сторону корта, и я был бы самой большой пиздой в мире, если бы отбросил его ей.

Я сказал:

— Я думал об этом всеми возможными способами, и должен сказать, что твой трах с парнем — для меня не проблема. Это было бы огромной проблемой, если был бы второй раз, или если бы ты отдала ему свое тело так, как всегда делаешь со мной. Но я убежден, и у меня есть свидетельство Сары, что произошедшее было перепихом, и что произошло оно в самый разгар момента соблазнения. На самом деле, из-за того, как тобой манипулировали, я фактически считаю, что произошедшее близко к изнасилованию. А значит, по этому вопросу я один раз делаю тебе исключение. Я не буду больше тратить время на размышления об этом, и не буду прослушивать твой телефон, чтобы проверять тебя. Само собой разумеется, что если когда-нибудь подобное случится вновь, даже не думай говорить со мной об этом, независимо от того, есть ли у тебя для того веская причина

Вид глубокого облегчения, распространившийся по ее лицу, едва не разорвал мои глаза. Но мое сердце уже ожесточилось для важной части обсуждения.

Я хотел, чтобы сейчас она выложила свои карты, и тогда бы я решил, в каком направлении пойдет обсуждение.

Поэтому я посмотрел ей прямо в глаза и сказал:

— Теперь твоя очередь.

***

Когда Том подобрал меня, моей первой реакцией была тревога. За последние семнадцать лет у нас была глубокая подсознательная связь. Это связь между ним и мной была у нас с первого дня нашей встречи, а теперь она была совершенно мертва, и я была в ужасе.

Я провела три с половиной дня, занимаясь только поиском души, и мне было, что рассказать ему. Могу добавить, что ничто из этого не вызывало во мне сомнений. Но если он не сможет простить сам факт моей измены, я обречена, что бы ни узнала о себе.

Я села в его машину, и мы проехали пятнадцать миль до пристани. Это был прекрасный день, и я сосредоточилась на том, чтобы смотреть не на него, а в окно. Я боялась того, что могла увидеть в его лице.

Он ничего не сказал за те полчаса, что потребовались, чтобы добраться от нашего дома до лодки. Мы плавали вместе пятнадцать лет, и поэтому процесс выхода на большую воду был практически автоматический. Он делает свою работу, а я свою.

Мы молчали все время.

Я перешла от страха к полному ужасу. Всю неделю я жила в страхе, после того как пришли эти фотографии. Но до сих пор я понятия не имела, что такое страх. Сейчас я думала, что меня вырвет.

Мы вышли из залива в Саунд, а затем подняли паруса. Примерно через двадцать минут мы достигли точки в открытом море, где не было никакого движения судов. Фактически, на многие мили вокруг нас не было видено ничего, кроме воды.

Том развернул якорь. Солнце было жарким, но пребывание на воде делало его приятным, а не неудобным.

Я была так взволнована, что не могла больше стоять. Поэтому села на боковую скамью, ближайшую к штурманскому пульту. Том спросил меня, где бы я хотела поговорить. Я сказала, что прямо здесь, на солнце — такое же хорошее место, как и любое другое. Я сказала ему, что мне НУЖНО знать, что он думает.

Он начал с того, что сказал, что может простить меня за мои действия с этим злым человеком. Он сказал, что не рад тому, что я ним трахнулась, но видел, как мною манипулировали, и что он искренне верит, что то, что я сделала, было отклонением, результатом редкого схождения злых планет.

Он предупредил, что лучше бы это НЕ повторилось, и полагаю, что я заслужила эти слова, но все равно слышать их было больно.

Мое сердце взлетело в небо как детский шар. Я бы заплакала от облегчения, если бы не пообещала себе быть стойкой ради него, и у меня было важное понимание, которым я должна была поделиться.

Он повернулся ко мне со странно-мрачным выражением лица и сказал:

— Теперь твоя очередь.

Я часами репетировал свою речь. За исключением того, что сейчас у меня полностью онемел язык. Я сидела и смотрела на палубу, не зная, что сказать. Так что, я начала с очевидного:

— Я люблю тебя. Я полюбила тебя с того дня как встретила. Я никогда не перестану любить тебя. Я думала о том, что побудило меня вести себя так, как это случилось, и у меня есть некоторые идеи, которыми я хочу поделиться. Но в нашей совместной жизни мы всегда работали над проблемами сообща, и мне нужно, чтобы ты мне помог.

Я спросила его:

— Веришь ли ты в глубине своего сердца, что я и на самом деле думала, что эти фотографии настоящие? Что я понятия не имела, что такое «доказательство» можно подделать?

Он посмотрел на меня с любовью и сказал:

— Да, я прожил с тобой достаточно долго, чтобы понять, что ты — не семи пядей во лбу, когда дело доходит до цифровых технологий. Поверхностно они выглядели достоверно даже для меня. И во всей твоей истории ничего нет такого, что заставило бы тебя заподозрить фальшивость в том, с чем ты столкнулась.

Я сказала:

— То есть, ты согласен с тем, что я считала, будто ты предал меня самым оскорбительным образом?

Он ответил.

— Я знаю, как бы сам чувствовал себя, если бы увидел фотографии того, как это делаешь ты. Я был бы шокирован и разочарован вне всякой возможности для искупления. Это разрушило бы все, что я считал священным в своей жизни, — и добавил: — И прежде чем ты задашь вопрос, я могу сказать, что в первую очередь подумал бы, что никогда тебя не знал. Я понимаю, что именно так должна была чувствовать себя ты, и могу понять, что твой ум был разбит вдребезги.

Я сказала с таким сильным волнением в голосе, что это удивило даже меня:

— Это только часть всего.

Он выглядел озадаченным.

— Для тебя может показаться невероятным, как и для меня сейчас, что я тут же обратилась к другому человеку, учитывая, как много мы значим друг для друга. Но я — КРАСИВАЯ девушка. Я всегда была в состоянии манипулировать мужчинами. Они для меня — как собаки. Все что мне было нужно, это дать им небольшую зацепку, и они охотно делали все, чего я от них хочу. Поэтому я привыкла всегда рассчитывать на мужчину, который позаботится о любых неприятных ситуациях, если те возникнут. Эта власть над мужчинами сделала меня слабой, потому что я никогда не училась плавать в мутной воде.

— Всю ...  Читать дальше →