Закладка (перевод с английского)

вечером мы занялись с ними сексом.

Когда мы спросили, что будет с нападением на Дженни, он сказал, что о нападении на нее нет никаких записей. Когда я попросила его посмотреть на ее лицо, он сказал, что в полицейском отчете говорится, что Дженни упала с лестницы, пытаясь сбежать от полицейских. Адвокат сказал, что наш единственный вариант — признать себя виновными в проституции.

Чуть позже ко мне и Дженни пришел Тони. Тони сказал, что в клубе находится несколько политиков. Он сказал, что не знает, кто этот парень, что напал на Дженни, но думает, что это — кто-то важный. Я спросила, может ли он поручиться за нас и сказать судье, что мы — не проститутки, но он сказал, что не хочет связываться с тем, у кого есть полномочия менять полицейские отчеты. Тони предложил нам признать себя виновными, потом он оплатит наши штрафы и доставит нас в аэропорт, чтобы мы могли уехать из страны.

Чуть позже утром нас затолкали — это я могу назвать только так — в зал суда. Практически до того, как были оглашены обвинения, наш так называемый адвокат признал нас виновными, и судья наложил на Дженни и меня штраф. Я не знаю, сколько — я была слегка ошеломлена. Но могу лишь предположить, что Тони заплатил его, потому что прежде чем мы поняли, что происходит, он отвез нас в аэропорт.

Тони вел себя как друг, и мы подумали, что он пытается нам помочь. Но когда позже мы все это обсудили с Дженни, то подумали, что он знал гораздо больше, чем мы думали. Мы даже подумали, что это он и был ответственным за сокрытие нападения на Дженни.

Видишь ли, в аэропорту Тони каким-то образом удалось пронести наш багаж, а затем, прежде чем нас посадили в самолет, подошел какой-то другой парень и сказал, что нам не стоит пытаться вернуться в США. Он сказал, что у нас есть судимость за проституцию, и нас там не примут, а посольство в Лондоне не выдаст нам визы.

Вот почему я не хотела везти детей в Disney World в тот год, когда ты предложил это. Если я попытаюсь поехать в США, они обязательно откажут мне в получении визы, а я знаю тебя, ты бы настоял на том, чтобы выяснить, из-за чего. Я не хотела, чтобы ты об этом узнал, после того что я пережила.

— Вот почему вы пошла с этой задницей, чтобы я не узнал, что против вас сфабриковали обвинение в проституции?

— Да. Каким-то образом он получил полицейские отчеты из американской полиции. Он сказал, что отправит тебе и обоим нашим родителям копии этого документа. У твоих родителей всегда были сомнения относительно меня; я боялась того, что произойдет, если они увидят эти отчеты.

— Боже мой, девочка, и что, ты думаешь, я бы сделал, развелся с тобой или что-то в этом роде?

— Ну, да, я испугалась, что ты разведешься со мной. Мы тогда не были женаты, и я сходила с ума; я не знала, что делать. Я даже не видела смысла поговорить об этом с Дженни, когда он связался со мной. Дженни оказалась намного более разумной, чем я, она сразу пошла в полицию. Когда она открылась мне, я сказала, что он уже шантажировал меня. Она была на меня в ярости и сказала, что я была идиоткой. Она убедила меня рассказать об этом полиции, они забрали запись, которую я сделала, и сказали, что собираются обвинить его в изнасиловании. Я была напугана публичностью, но они заверили, что не допустят утечки моего имени в новости.

Когда он узнала, что ему будет предъявлено обвинение в шантаже и изнасиловании, а также в попытке шантажировать Дженни, то признал себя виновным. Полиция заявила, что он признал себя виновным в попытке заслужить благосклонность судьи, чтобы получить более легкий приговор

— Но почему ты записала на пленку, что он насиловал тебя?

— Ну, я могла быть настолько глупой, что вообще не пошла в полицию, но я не совсем тупая. Я была чертовски уверена, что ему не хватит одного раза. Я думаю, он планировал сделать это обычным делом.

— Примерно через две недели после той ночи он однажды позвонил мне и сказал, что хочет, чтобы я опять встретилась с ним. Я проиграла ему запись на телефоне и сказала, что если он отправит кому-нибудь эти американские отчеты о преступлении, я пойду в полицию с записью.

— И после этого он оставил тебя в покое?

— Нет, не совсем. Ты помнишь, что в 86 году у нас была кража. Ну, я почти уверена, что это он искал запись. Некоторое время я очень беспокоилась о том, что он сделает, но потом, примерно через шесть месяцев мне позвонила Дженни и сказала, что он подходил к ней, и что она сразу пошла в полицию.

— Боже, у меня проблемы с тем, чтобы все это принять. Этот парень, Тони, или как там его звали, ты когда-нибудь еще слышала о нем?

— Нет, но я не раз видела его по телевизору. Несколько лет назад в новостях показывали один из съездов. Ну, знаешь, тот, где выбирают тех, кто собирается баллотироваться на пост президента. Ну, я уверена, что видела стоящего на заднем плане Тони. Я переключилась и посмотрела новости на BBC, там показывали один и тот же кусок записи, и это был он.

— Боже, я думаю, что помню ту ночь. Я не мог понять, почему ты вдруг так заинтересовалась тем, кто собирается баллотироваться на пост президента в США. Ты никогда не интересовалась политикой.

— Теперь ты знаешь, почему я не стала доверять ни одному из этих педерастов, если я могу держаться от них подальше, после того что они сделали с Дженни и мной. Один из этих извращенных ублюдков сбил с ног бедную Дженни, потому что она не пошла с ним спать, а затем назвал нас обеих проститутками, чтобы избежать скандала. Кто поверит проститутке, если Дженни поднимет шум? Им даже удалось запретить нам въезд в их чертову страну.

Сара, которая, казалось, получила некоторый контроль над собой, теперь снова заплакала. Я сидел в тишине, укладывая в уме все, что она мне рассказала. Сара была права, когда сказала, что мои родители не были рады моему выбору спутницы жизни. Когда я сказал им, что мы помолвлены, они попытались отговорить меня от женитьбы на ней. Я даже не знал, насколько нагло они, должно быть, сообщили ей свое мнение.

Джойс кашлянула, и мы с Сарой посмотрели на нее.

— Ну, Майк, Сара рассказала свою часть. Теперь пора тебе что-то сказать. Ты не можешь вечно заставлять ее ждать.

— Мартин все еще здесь? — спросил я Сару. Она встала и открыла дверь, и Мартин сунул голову внутрь.

— Мартин, у тебя есть еще одна комната?

— Их много, эта ночь спокойная. Какая комната тебе нужна.

— Ну, я думал о линии апартаментов для новобрачных. Думаю, об этой комнате у моей жены неприятные воспоминания. Думаю, нам нужен номер, в котором мы оба могли бы чувствовать себя спокойно. Не так ли, Сара?

Сара не ответила, она просто спрыгнула с кресла и прильнула ко мне на кровати. Я не знаю, когда ушли Джойс и Мартин. Но надеюсь, что они не торчали слишком долго.

Жизнь продолжается.

Эпилог

Я обнаружил, что могу спустить Саре ночь с Форестером за моей спиной. Хотя осуждение Сары это немного другое дело. Я разыскал полицейского, который руководил делом против Форрестера. Главным образом потому, что думал о небольшой личной мести, но не сказал ему этого. Он сказал, что Форрестер плохо провел время в тюрьме, так как был бывшим офицером полиции и, видимо, не очень приятным. Где-то в процессе кто-то — возможно, какой-то бедный ублюдок, которого он ранее посадил за решетку — добрался до него. Его избили настолько сильно, что теперь он находился где-то в доме престарелых этаким овощем.

Но офицер продолжил рассказывать мне, что история, которую рассказали ему Сара и Дженни о сфабрикованном обвинении в проституции, затронула его интерес. Несколько месяцев спустя он рассказал эту историю агенту ФБР, с которым работал. Эта история, должно быть, пробудила интерес и у агента ФБР, потому что, после того как агент вернулся в Штаты, позже он вернулся к нему и сказал, что, по его мнению, девушки, скорее всего, говорят правду.

Он проверил Загородный клуб, и это — не то место, где полиция обычно совершала бы набеги в поисках проституток, как он сказал. Клуб бы скорее тихо выгнал их оттуда, нежели придать дурную гласность аресту проститутки внутри заведения. Хотя агент считал, что половина женского персонала все равно была «в игре».

Агент ФБР нашел немного странным то, что дела Сары и Дженни были опечатаны судьей, который первоначально рассматривал их дело. Когда агент подал заявку на получение доступа к файлам, то быстро обнаружил, что начальство заставило его не будить спящую собаку. Агент ФБР был почти уверен, что девушек подставили, чтобы они молчали.

Жизнь продолжается.