Консультации и мобильный телефон под Рождество (перевод с английского)

тебя в покое. Черт возьми, плохо, если тебя застрелят, не так ли?

***

Мы с Крисом немного поболтали, и он рассказал мне все то, что я хотел знать. Затем я контролировал его, когда он достал одежду и унес ее в ванную, чтобы принять душ и одеться.

После этого он сделал нам бутерброды на своей кухне, и мы поели, я все время держал пистолет направленным на него. Много мы не разговаривали, но это было для меня хорошо.

В 1: 45 мы вышли и сели в мою машину. Я дал Крису адрес и велел ему ехать, пока сам сидел на заднем сиденье с пистолетом в руке.

Когда мы добрались до дома родителей Дарлин, я приказал Крису припарковаться за четыре дома, чтобы они не могли увидеть мою машину. Я заметил, что машина Дарлин уже была там, наряду с машиной, принадлежавшей ее сестре Барбаре и ее мужу. Но я хотел сделать впечатляющий вход, поэтому мы сидели и ждали до 2: 30, прежде чем я вытащил Криса из машины и проводил его до их дороги.

— Теперь никаких игр, понял, Крис? — спросил я. — Ты помнишь договоренность? Мы входим, я делаю несколько вступительных замечаний, ты рассказываешь свою историю, и я ухожу. И ты спасаешь свои яички. Мой пистолет будет у меня кармане, но он появится менее чем за одну секунду, если ты сделаешь мне какое-нибудь дерьмо.

Он выглядел где-то между тем, словно ему не по себе и диким ужасом.

— Не волнуйся, чувак, я сыграю все так, как ты сказал.

Когда мы позвонили в дверь, открыла мама Дарлин, Сара. Ее приветливая улыбка превратилась в недоумевающую, когда она увидела Криса.

— Привет, Алан, э... кто это?

— Привет, Сара, с Рождеством! — сказал я, целуя ее в щеку, когда мы вошли в фойе. — Это — Крис, он здесь всего на несколько минут.

Не обращая внимания на ее растерянность, я взял Криса за руку и повел прямо в столовую, где семья только собиралась начать закусывать. Судя по всему, собирались начать без меня.

— Всех с Рождеством! — сказал я с радостной улыбкой, глядя на удивленные лица. Там сидел отец Дарлин Том, и ее сестра Барбара с мужем Марком и их двумя мальчиками, Тедди и Беном. А дальше сидела Дарлин. На лице всех остальных было смутное, но приятное, даже предвкушающее выражение. «Вот приятный сюрприз», — думали они, — «дополнительный гость».

Но Дарлин выглядела бледной как призрак. Ее рот открылся на пару сантиметров, и я подумал, что она может упасть в обморок.

— Вниманию всех, это — Крис. Он — коллега Дарлин, и у него есть небольшая история, чтобы рассказать нам. Давай, Крис!

Дарлин поднялась на ноги.

— Нет, Алан, это не...

Я быстро прервал ее:

— Все в порядке, Дарлин, я думаю, что это должны услышать все.

Она сделала несколько быстрых шагов к двери, но я схватил ее за руку и крепко обнял.

— Ну же, Крис.

Дарлин попыталась освободиться от меня, сказав:

— Нет-нет! Крис, не надо! — я приложил свободную руку на ее рот, чтобы заставить ее замолчать, пока ее родители смотрели в полном изумлении.

Крис неохотно начал говорить:

— У Дарлин и у меня был... роман. Это началось в апреле и продолжается до сих пор.

Семья Дарлин ахнула, затем уставилась на Криса, потом на Дарлин и меня. После долгой паузы Барбара подняла Тедди и Бена со своих стульев и толкнула их в гостиную, где включила телевизор, затем вернулась и закрыла за собой дверь.

— Продолжай, Крис, — улыбнулся я.

— Мы встречались на работе — в фитнес-центре есть несколько массажных кабинетов, двери которых можно запереть. Мы занимаемся этим примерно два раза в неделю, встречаясь в разное время, поэтому никто не заметил закономерности. Мы работаем на разных этажах здания, поэтому никто не понял, что мы уходим в одно и то же время. Там есть душевые кабины, где мы потом приводим себя в порядок.

Дарлин продолжала бороться со мной — она пыталась укусить меня за руку, но я крепко держал ее.

— И, Крис, — сказал я, — что именно вы двое делали вместе? Пожалуйста, будь конкретным.

Он не встречался с моими глазами.

— Мы, в основном... трахаемся. Иногда Дарлин для начала делает мне минет, и ей нравится, когда я лижу ее киску.

Мне понравилось выражение ужаса на лице матери Дарлин. Дарлин перестала бороться со мной, и я убрал руку от ее рта. Она просто стояла, по ее лицу текли слезы.

— И каково это, трахать Дарлин? — приветливо спросил я. Я знал, каким будет его ответ — я заставил его пару раз попрактиковаться, чтобы все было гладко.

— Она... она очень горячая. Всегда очень инициативна. Она напрягает бедра, подмахивает мне, особенно когда подходит к разрядке. Она говорит что-то вроде: «Мне нужен твой член», «Мне нужно, чтобы эта штука была внутри меня», или «Я три дня думала о том, чтобы снова вставить этот член в свой рот».

К моему удивлению, родственники Дарлин все еще не двигались. Я ожидал, что кто-нибудь из них попытается положить этому конец.

— Ей больше всего нравится поза 69 — она пытается заставить меня кончить раньше, чем я смогу заставить кончить ее, но обычно выигрываю я. И ей очень нравится стиль собачки.

— Она когда-нибудь говорила обо мне? — спросил я.

Иногда. Она говорит, что любит тебя, но не хочет переставать трахаться со мной. «Единственный член, который я хочу, — это твой», — говорила она мне много раз.

— Когда вы планировали встретиться в следующий раз?

— Завтра. Она собиралась сказать тебе, что ей нужно поработать в офисе. Мы планировали быть вместе около трех часов. Мы с нетерпением ожидали, что на этот раз у нас будет больше времени. Она сказала, что собирается трахнуть меня так, что глаза вылетят из орбит, что она затрахает меня так, что я не смогу даже ходить.

— И как долго, ты думаешь, продлится этот роман?

Он сказал:

— Вероятно, еще несколько недель. Я был бы рад продолжить, но Дарлин сказала, что пора остановиться. Она сказала, что ты настоял на консультировании, потому что ваша сексуальная жизнь сильно упала, и она беспокоилась, что ты разберешься в том, что происходит... Она сказала, что новогодний день будет днем расставания со мной, но потом засмеялась и сказала, что ей может потребоваться несколько недель, чтобы довести все до конца.

В комнате стояла тишина, в то время как семья Дарлин смотрела на нас в шоке — я, Дарлин, Крис, все стояли. Дарлин рыдала, закрыв лицо руками, не пытаясь ничего сказать.

Я подошел к Тому, взял его за руку и потряс.

— Пока, Том. Мне нравилось быть твоим зятем. Вы с Сарой — хорошие люди, и ты заслуживаешь в качестве дочери лучшего, чем эта изменяющая шлюха. Конечно, я тоже заслуживал лучшего для себя в качестве жены, чем она.

Я пошел к Саре, поцеловал ее в щеку и сказал:

— Пока, Сара. Извини, я не останусь на обед. Это может быть немного неловко.

Дарлин упала на пол. Она все еще плакала, просто сидя там и закрыв лицо руками.

Я наклонился и сказал:

— Сегодня вечером не приходи домой, Дарлин. Твои вещи будут упакованы снаружи гаража к завтрашнему утру, и я поменяю замки. И не... я повторяю, не пытайся поговорить со мной. Ты ничего не скажешь такого, что я хотел бы услышать.

Она посмотрела на меня, линии стекающей туши пересекали ее лицо.

— Алан, дорогой, я...

— Я сказал «нет»!

Не говоря ни слова, я повернулся к столу, улыбнулся и, махнув всем рукой, направился к двери. Крису хватило здравого смысла не просить меня подвезти его до дома.