Легенда о члене без головы (перевод с английского)

Вы действительно ожидаете, что я поверю, будто вы понятия не имели, что ваша жена занимается сексом со своим возлюбленным в машине, в тот момент, когда вы случайно ударили ее и столкнули вниз с холма?

Я состроил свое самое искреннее выражение и повторил свою историю:

— Как я уже сказал, я искал свою жену, опасаясь за ее безопасность. Я проследил за ее телефоном, и думаю, слишком отвлекся на карту во время вождения. Я не видел машины, пока не стало слишком поздно. Было темно и там не было освещения...

— И вы ничего не знали о любовнике? — вздохнул он.

— Ну рассказы эротика , конечно же знал, — ответил я с улыбкой. — У нас с Пег открытые отношения. Поддерживают свежесть после долгих лет брака, знаете ли. Этого не понять, если сами не занимаетесь свингом, как говорится.

Я заговорщически подмигнул ему. Он нахмурился и закрыл свой блокнот. Не тот блокнот, который «ноутбук», а настоящий честный бумажный блокнот «Молескин».

— Хорошо, мистер Бофорд. Пока это все. Спасибо за сотрудничество, и пожалуйста, не покидайте город в течение следующих нескольких дней. У меня могут быть дополнительные вопросы.

Я покинул стимулирующую компанию закона и пошел в кабинет старшей медсестры, чтобы узнать о состоянии моей распутной жены и Лошадиного дыхания. Вначале она была не очень дружелюбной:

— Мне действительно запрещено раскрывать информацию о пациентах, мистер?..

— Бофорд. Бен Бофорд к вашим услугам.

Я достал свои права из одного из моих секретных карманов ниндзя.

— Я попал в ту же аварию, что и моя сестра с ее парнем. Пожалуйста, я очень волнуюсь, и мне нужно хоть немного информации, чтобы успокоить больную маму. Мы — дружная семья, понимаете ли, и она ужасно расстроена.

— О, я понимаю, значит, вы — родственник Маргарет Бофорд, — с улыбкой сказала она.

— Пегги, да. Блондинка, метр шестьдесят два, одетая как Женщина-Кошка. Как она? Я могу ее увидеть?

— Конечно, мистер Бофорд. Ваша сестра, к счастью, избежала физических, но перенесла серьезную эмоциональную травму, вынудив нас лечить ее. На нее попали брызги крови от ее жениха, который был ранен, а она, кажется, сильно боится крови.

— Правильно... — заметил я, — ... крови она тоже боится, но еще она и вегетарианка.

Медсестра вздохнула и сделала запись в своем журнале.

— Я так рад слышать, что сестренка в порядке. А как насчет Лошади... эээ... Рэндольфа?

Медсестра опустила взгляд.

— Увы, мистеру Мюллеру не так повезло. Боюсь, он потерял свою головку члена.

— Свою что?

— Верхнюю часть своего члена...

— Чувак потерял головку своего члена?! — выпалил я в изумлении.

— Да, похоже, это, к сожалению, так. Мы полагаем, что ваша сестра выполняла ему фелляцию, когда ваша машина врезалась в них, из-за чего она сильно повредила его пенис зубами. Сотрудники скорой помощи, к сожалению, не смогли найти недостающие ткани.

— Она буквально отгрызла головку члена у чувака?!

— По сути, да. Полагаю, можно сказать и так.

Я очень старался не смеяться, и медсестра неверно истолковала мою гримасу как горе.

— О, не отчаивайтесь, мистер Бофорд. Возможно, ваш друг больше и не сможет производить потомство обычным способом, но это не значит, что он не сможет стать отцом. Ничто не мешает ручному извлечению спермы, которой можно впоследствии клинически осеменить вашу сестру.

О боже, это было слишком. Если я не рассмеюсь в ближайшее время, у меня будет кровоизлияние в мозг. Я сделал все возможное, чтобы извиниться.

— И... извините, медсестра. Слишком много... Мне... мне нужно на свежий воздух. Пожалуйста, извините... меня... — Я запнулся и побежал к двери.

— Нет проблем, мистер Бофорд. Я сожалею о плохих новостях, — услышал я ее утешительные слова, мчась через вестибюль.

Я с трудом пробрался наружу и завернул за угол здания, прежде чем разразиться приступом смеха. Это было слишком хорошо. Всего-то за четыреста долларов франшизы за вмятины спереди на моей прокатной машине.

Пять минут спустя я вернулся в больницу и направился в комнату Пегги с глазами все еще опухшими от смеха. Она, казалось, спала, но когда я коснулся ее руки, сразу открыла глаза.

— О, Бен! — закричала она и крепко обняла меня. — Мне так жаль, любовь моя.

Некоторое время я крепко прижимал ее к себе, поглаживая волосы.

— Все в порядке, — мягко сказал я. — Но что случилось? Я думал, что сегодня вечером ты была на вечеринке в честь Хэллоуина.

— Я и была, но почувствовала недомогание и хотела пойти домой, поэтому Рэнди предложил меня подвезти. По дороге мы попали в автомобильную аварию.

— В месте влюбленных?

— Ммм... да... У Рэнди по пути были дела, и пришлось остановиться...

Я не мог поверить, что она все еще продолжает лгать. Насколько же глупым она меня считает? Мы же были женаты, черт побери! Она должна знать меня лучше. Я решил немного подыграть ей:

— Не бери в голову, Пег. Единственное, что важно, это то, что с тобой все в порядке. Я должен пойти и поблагодарить Рэнди за твою безопасность. Он лечится в западном крыле. Ему намного хуже, чем тебе.

Пегги выглядела обеспокоенной и, казалось, действительно озаботилась благополучием Конского навоза. Да, брак определенно закончился.

— А что с ним? — спросила она.

— Видимо, теперь он на голову короче, — хихикнул я.

Пегги в ужасе уставилась на меня.

— Не глупи, не ТА голова. Другая. Каким-то образом он оторвал головку своего члена, и они не смогли найти недостающую часть...

Она схватилась руками за рот, а я продолжил:

— ... но я уверен, что она выйдет где-нибудь в течение следующих двадцати четырех часов. Разве не так, САХАРНАЯ БУЛОЧКА?

Я оставил Пегги в состоянии чередования между истерическим плачем и фонтанирующей рвотой. Я был в ней разочарован: я-то действительно думал, что она — набожная вегетарианка.

Идя к выходу, я остановился в палате Рэнди. Он выглядел не очень хорошо, что еще больше подняло мне дух. Вся нижняя половина его тела была забинтована, и он был подключен к нескольким капельницам и другому страшному больничному дерьму.

— Привет, Рэнди. Как голова?

— Мистер Бофорд, — сказал он с легкой ухмылкой. — Чем могу служить?

— Слушай, давай не будем ходить вокруг да около, ладно? Дело в том, что ранее этим вечером ты трахнул мою жену.

— Джентльмен никогда не скажет об этом, — сказал он с усмешкой, которая обычно раздражала бы меня до чертиков.

— Послушай, Рэнди. Я все понял. Ты был чересчур переполнен гормонами, и потерял голову. Это могло случиться с кем угодно.

— Рад, что понимаешь, мистер Бофорд, — сказал он несколько озадаченно.

— Конечно, понимаю, Рэнди. И не вижу причин, по которым этот незначительный инцидент должен столкнуть нас головами.

— Э... не могу не согласиться, мистер Бофорд.

— Жизнь слишком коротка, чтобы продолжать бодаться головами по мелочам.

— Мне понятно, но почему ты все время упоминаешь голову?

— О, дерьмо. Фрейдистский промах. Они тебе что, не сказали?

— Сказали мне что?

— Твой член... Очевидно, Пег уже начала сосать его, когда произошла авария, а у нее всегда были хорошие зубы.

— Ты... ты шутишь, чувак... Скажи, что шутишь!... Это не смешно, правда!!..

— Извини, Рэнди. Похоже, ты потерял голову... Но я слышал, у тебя еще много лишних сантиметров.

— Нет! НЕТ!! НЕТ!!! Этого не может быть! — воскликнул он и начал как сумасшедший хвататься за бинты.

Поскольку Рэнди, казалось, теперь занят, я решил уйти.

— Я иду домой, Рэнди. Счастливого Хэллоуина.

На выходе я наткнулся на старшую медсестру, которая пристально посмотрела на меня:

— Я должна попросить вас воздержаться от посещения других пациентов, мистер Бофорд. Похоже, вы оказываете на них плохое влияние. Может, будет лучше, если вы немедленно покинете помещение? Чтобы успокоить вашу сестру, нам пришлось просто приковать ее к кровати,.

Чисто импульсивно я схватил ее за голову и притянул к себе.

— Я ОБОЖАЮ горячих цыпочек в униформе, — протянул я и поцеловал крепко и страстно.

После чего она осталась стоять с покрасневшим лицом и глядя на меня дикими глазами. Она выглядела так, словно собиралась либо сказать что-то, либо дать мне пощечину, но в этот момент начал кричать во все легкие Рэнди. Думаю, он, наконец-то, снял эти повязки.

В то время как медсестры ворвались в комнату Рэнди с набором шприцов, я тихо вышел из парадной двери в холодную октябрьскую ночь. До сих пор я был свидетелем разрушения моего брака, отомстил за свою израненную гордость и унизил плохую лошадь. Не так уж и плохо для нескольких часов работы.

Но ночь была еще в самом разгаре, я все еще был одет в прохладный костюм ниндзя, и у меня все еще был неоплаченный счет к Ханне, за то, что она поспособствовала моей жене. Ах, да — и Хэллоуин еще не закончился...

О, как же этот лес манит!

Но колокольчик все звенит...

Продолжим путь! И пусть во тьме

Когда усну — вернусь к тебе.

Роберт Фрост.