Легенда о члене без головы (перевод с английского)

— Боже, черт возьми, Пег! — выругался я себе под нос. — Почему?

Я признаю, что видел, как это приближается еще за милю, и вроде знал ответ, но стать фактическим свидетелем этого было совершенно другое дело. Честно говоря, это чертовски больно. И она собиралась изменить с этим жопоголовым? Без шуток? Что, черт возьми, у него было такого, чего нет у меня? Помимо того, что он моложе меня, красив, богат, спортивен, знаменит, общителен и с якобы очень большим членом, ему действительно нечего было предложить.

В этот момент я приказал своему внутреннему монологу заткнуться, после чего врезал ему по лицу.

Суть в том, что мы с Пегги были женаты, и это подразумевает определенные обеты. Если она хотела возиться с другими парнями, ей следовало бы потребовать развода или открытого брака или чего-нибудь подобного. Довольно! В моей книге нет оправдания измене.

Вот почему я кипел праведным гневом, наблюдая, как она выскользнула через боковую дверь в компании высокого мускулистого нарушителя авторского права. Да, я знал этого парня — даже с его фальшивой бородой, скрывающей лицо, нельзя было ошибиться в этой халкоподобной образине.

Рэнди «Конь» Мюллер.

Никаких сомнений на этот счет.

Ему нужно было одеться в костюм гребаного грузовика Мака, чтобы действительно скрыть свое накачанное телосложение.

Наряд Пегги в стиле «Женщина-кошка» был еще менее маскирующим, учитывая, что она выбрала развратную версию Холли Берри. На мой взгляд — наименее сексуальное воплощение знаменитой супер-злодейки, но руки обнажены откровеннее всего. Это было нечто большее, чем кожаные штаны, лифчик и кошачьи уши. Мяу.

Прежде чем закрыть за собой дверь, Черная Борода Рэнди быстро осмотрел пространство, чтобы убедиться, что никто не заметил их выхода. Очевидно, он был удовлетворен тем, что им действительно удалось ускользнуть незамеченными.

Конечно, он был неправ.

Но вряд ли его можно было винить. В конце концов, он высматривал Бена Бофорда, а не смертельного ниндзя, одетого во все черное. Кроме того, Пегги, вероятно, сказала ему, что ее любимый муж в этот Хэллоуин находится в командировке.

Очевидно, она тоже была неправа.

Едва закрылась дверь, я начал действовать и последовал за гнусной парой. Правда, недолго — чертова дверь была заперта. Дерьмо! Они уходили. Моим зловещим навыкам ниндзя помешал замок за двадцать долларов. Как это неловко?

Ну, если нельзя пройти прямо, то нужно просто обойти, так что, я начал пробираться через здание к входной двери.

Это оказалось легче сказать, чем сделать, поскольку главная область была переполнена счастливыми и пьяными людьми в ярких костюмах от Монстра Мэша. Я едва прошел половину зала, как мое продвижение остановилось, когда что-то красное, зеленое и пахнущее как взорвавшаяся пивоварня схватило меня и обняло.

— Кто ты и почему мы не занимаемся любовью? — неразборчиво пробормотал пьяный Ядовитый Плющ, тайной личностью которого была местный агент по недвижимости Мардж Аллинг.

Не просто нет, но, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НЕТ!

— Я — воплощенная смерть и к тому же, женат, — прорычал я своим лучшим голосом Кристиана Бэйла и вырвался из ее объятий.

— Бен? — воскликнула она с удивлением. — Бен Бофорд? Но Пег здесь с... о, дерьмо на палке!... Мне очень жаль... Я... не должна была говорить...

— Меня здесь не было, Мардж, — сказал я, глядя ей прямо в глаза своим самым пристальным взглядом ниндзя. — Ты меня не видела. Пожалуйста!

— Ну, конечно... хорошо... что ни говори... Но, Бен?..

— Да?

— Если Рэнди тебя не убьет и не покалечит слишком сильно, ты не хочешь... ну... потусоваться позже? У меня под этим нет трусиков.

Я быстро повернулся и опять растворился в толпе в стиле теневого воина. Нет, я не бежал — ниндзя совершенно бесстрашны и никогда не убегают — я просто поспешил в нужном направлении.

Нет, правда.

***

Когда я, наконец, пробился сквозь толпу на стоянку, то понял, что даже страшной силы смертоносного воина недостаточно. Птички ускользнули. Пустое пространство, где находилась машина Рэнди, было похоже на большой неоновый знак «бля». Все, что я мог сделать, — это смотреть в лунную ночь. Где-то там моя жена находится в процессе уничтожения нашего брака, а я понятия не имею, куда двинулись злодеи, чтобы завершить свой нечестивый союз.

Скрытый GPS-трекер в машине Пегги был так же полезен, как мозг Линдси Лоханс, так как они находились в машине Коня. Я проклял себя за то, что не установил GPS на автомобиль Рэнди.

— Отличная работа, — пробормотал я никому в отдельности, идя к своему арендованному автомобилю. — Может быть, мне стоило прийти в наряде Майка Хаммера вместо этого. По крайней мере, у меня был бы пистолет, чтобы застрелиться.

***

Потерянный в отчаянии момента, мой разум вернулся к тому роковому дню, когда я впервые узнал о нечестных намерениях моей любимой жены. В тот день, когда я рылся в спальне, охотясь за парой чистых носков, я случайно услышал, как Пегги и Ханна сплетничают на улице в саду.

— Ты НЕ ПОВЕРИШЬ в размер его достоинства, Пег, — нетерпеливо сказала Ханна. — И еще, он может продолжать ВЕКАМИ. Говорю тебе, он превратил меня в лужу трепещущего желе, еще до того как закончил наполовину. Это было потрясающе.

Они обе громко хихикнули, как пара идиоток. Я как раз собирался высунуть голову в окно и объявить о моем присутствии громким «Бух!», но то, что сказала дальше Пегги, остановило меня.

— Ты знаешь, — вздохнула она, — я на полном серьезе могла бы так флиртануть, как ты говоришь. Быть превращенной в лужу звучит заманчиво.

— Но у тебя есть Бен. Разве вы делаете это не так же?

— Конечно, мы занимаемся сексом. Только не таким умопомрачительным, как тот, что ты описываешь. Я имею в виду, мы женаты двадцать лет, чтобы так громко вопить. Вполне естественно, что с течением времени часть страсти уходит. Я нежно люблю его и не могу представить себе лучшего мужа. Но только я хотела бы разок...

— ... иметь любовную связь, — выпалила Ханна. — Это решение. Тебе нужно завести роман, Пег.

— Не в этой жизни! Иисус Христос, Ханна. Ты же знаешь, как ревнует Бен. Он бы тут же развелся со мной, возможно, даже и застрелил бы меня.

— Если бы он узнал, то быть может, — ответила Ханна. — Но кто сказал, что он узнает? Тебе просто нужно убедиться, что этого не будет, не так ли?

Пегги не отвечала в течение нескольких секунд, и я лелеял надежду. Но тут сука Ханна сыграла своего туза:

— Рэнди хочет тебя, Пег. Он пару раз о тебе спрашивал.

— В самом деле? — спросила Пегги слишком заинтересованно.

— Действительно. Он заметил тебя на ярмарке и спросил меня о тебе. Скажи слово, и я организую свидание. Давай, Пег. Жизнь коротка. Развлекись...

Это было все, что я услышал, потому что в этот момент появились еще две их подруги, и видимо, эти не были в умопомешательстве. Я тихо вышел из спальни с головой, наполненной новыми мыслями и эмоциями.

Пегги хотела изменить? МОЯ Пегги?!

Ну, я определенно не собирался ее останавливать. Даже — наоборот на самом деле. На мой взгляд, намерение обмануть — уже достаточная причина для развода, поэтому единственным человеком, который мог помешать Пегги убить наш брак, была сама Пегги.

И я не хотел жить в течение многих лет в облаке недоверия, поэтому решил обострить проблему и предоставить ей возможность. Другими словами, я собирался дать ей веревку достаточной длины, чтобы повеситься, а затем посмотреть, что случится. Либо она останется верна, либо нет, и если нет, то я хотел бы получить доказательства как можно скорее.

Я избавлю вас от тривиальных деталей, касающихся того, как я установил шпионский программный жучок на телефон Пегги и GPS-трекер в ее машине. Наконец, как часть плана, я дал ей понять, что в этом году не смогу присутствовать на ежегодной вечеринке в честь Хэллоуина из-за срочной деловой встречи за городом.

Это ...