Никогда не оглядывайся назад! (Перевод с английского). Часть 1

— Парень, с которым она танцеует — это Малкольм Джонсон, первокурсник, — добавил Джей, еще один из моих друзей.

Меня ждал еще один сюрприз, когда один танец превратился в два, после чего последовал какой-то тихий разговор наедине, прежде чем они снова вернулись на танцпол. Я игнорировал дерьмовые комментарии от моих друзей, зная, что, если я начну отвечать, это закончится потасовкой.

Именно Ким, наконец, помогла мне и оттащила меня в сторону.

— Что за история с тобой и той девушкой? — спросила она тоном, указывающим, что она действительно хотела знать.

Я кратко объяснил ей, и когда я закончил, она посмотрела на меня с изогнутыми бровями.

— Лучше иди и скажи ей, что ты сожалеешь, и попроси прощения, — сказала Ким, внеся полную ясность в мое смущенный разум.

— Я должен, — это было все, что я мог сказать. Затем последовало — Надеюсь, ты не злишься на меня.

— Я не чокнутая. Иди за ней, а я поймаю ритм, — сказала она, улыбаясь.

Я поцеловал ее в щеку, а затем сделал несколько шагов в сторону от своей группы, чтобы избежать комментариев, прежде чем направиться к танцполу. Когда я подошел, я стал искать Сару, но не мог заметить ее в толпе. Я дважды обошел танцевальную площадку в поисках их, но ни одного из них не было видно. Я ждал и искал еще тридцать минут, прежде чем пришел к выводу, что она, должно быть, ушла, поэтому я пошел к своей машине и поехал в ее квартиру.

К настоящему времени было уже за полночь, и я тихо постучал в ее дверь, размышляя о том, что скажу, и надеясь, что ее соседки по комнате не будет рядом. После нескольких неудачных попыток я поехал к себе и в течение часа ходил по комнате, а затем вернулся и попытался снова. Я ходил туда и обратно в течение следующих десяти часов, пока Сара, наконец, не открыла свою дверь незадолго до полудня.

Дверь открылась, и Сара стояла там в белом махровом халате с красными сонными глазами, было похоже, что она только что встала.

— Сара, мне очень жаль, что я сделал такую огромную ошибку, — выпалил, прежде чем дверь полностью открылась.

Когда мы смотрели друг другу в глаза, наступила долгая пауза, прежде чем она сказала:

— Ты причинил мне боль. Я никогда не думала, что ты причинишь мне боль.

Я полностью растерялся, начал плакать и попытался войти в квартиру, чтобы обнять ее, но она остановила меня, закрыв дверь, оставив приблизительно шесть дюймов.

— Иди домой. Я позвоню тебе позже, — было все, что она сказала, закрывая дверь до конца.

Я вернулся в свою квартиру и метался, как кошка в клетке, пока Сара, наконец, не позвонила мне в 10:00 вечера. Я лепетал, как ребенок, пытаясь поговорить с ней, объясняя, какой я был дурак и что это никогда не повторится. Сара была спокойна, настолько спокойна, что я знал, что она, должно быть, очень расстроена. Она объяснила мне мягко и осознанно, как сильно я причинил ей боль и как я разорвал нашу связь.

Это был долгий период восстановления. Она хотела обсудить все аспекты того, почему я хотел расстаться, и что изменило мое мнение. Она хотела знать, уверен ли я, что хочу вернуться к ней, а затем предупредила меня, что второго шанса не будет. Я провел недели, прося, унижаясь и доказывая ей свою любовь. Наконец мне показалось, что все возвращается на круги своя, и через четыре месяца после той роковой недели мы снова занялись любовью. Прошло еще три месяца после этого, и я почувствовал, что мы действительно воссоединились.

Наши родители и друзья из нашего родного городка так и не узнали об этом. Для них мы мчались к выпуску из колледжа, браку и совместной жизни. Когда мы объявили о нашей помолвке и определили дату свадьбы, это было нечто естественное и ожидаемое для всех.

И вот теперь, по прошествии всего этого времени, я увидел, как он вышел из офисного здания в центре города в красивом деловом костюме. Ему посчастливилось сделать очень успешную футбольную карьеру в колледже, прежде чем он провел пять лет в профессиональных играх. После этого я понятия не имел, что с ним случилось, поэтому увидеть его здесь, в нашем городе, было шоком для меня.

Видите ли, у меня в голове всегда был вопрос о том, что произошло той ночью после того, как Сара исчезла с вечеринки. В то время я не мог поднимать этот вопрос, потому что считал, что у меня не было шансов удержать ее, когда я пытался собрать нас вместе, а потом мне казалось, что безопаснее оставить в прошлом эти мысли. написано для sexytal.com Теперь же, увидев его, старые мысли вновь затопили мой мозг. Что произошло тогда? Она ушла с ним? Он поцеловал ее или прикасался к ней? Она сказала, что спала всю ночь и не слышала, как я стучал. Правда ли это?

Я понял, что стою на одном месте, наблюдая, как он уходит, когда я услышал голос:

— Да, это Малкольм Джонсон. Похоже, он все еще имеет чувство стиля в одежде, — сказал мне незнакомец, думая, что я пытаюсь узнаьт знакомое лицо.

Вечером дома я искал его в Интернете и узнал, что он стал успешным спортивным агентом, живущим в нашем городе. Похоже, он жил здесь уже много лет, и только наша случайная встреча принесла мне эти воспоминания.

Как какой-то паразит, проникающий в мозг, события той ночи не покидали моих мыслей. Я действительно пытался забыть их, как неважные, не относящиеся к делу, как отдаленные воспоминания, не имеющие никакого отношения к настоящему, но каждый раз это возвращалось назад. Я обнаружил, что собираю информацию о нем. Адреса, телефоны, пикантные новости о том, что он делал и кого представлял. Это стало чем-то вроде навязчивой идеи с целью, которую я не хотел признавать, но которую я не мог остановить.

Я также узнал, что он в настоящее время развелся, но был женат три раза и имел шестерых детей. По старым фотографиям я смог узнать, что по крайней мере одна из его жен была белой.

В течение следующих четырех месяцев я боролся с собой, зная, что в конце концов сдамся. Я выбрал пятницу, чтобы позвонить ему в конце дня, надеясь, что его не окажется на месте.

— Привет, Малкольма Джонсона, пожалуйста! — сказал я по телефону девушке из приемной.

— Могу ли я узнать, кто ему звонит? — ответила она профессионально.

— Скажите Малкольму, что это старый друг из колледжа, — ответил я.

— Подождите пожалуйста, — ответила она после короткой паузы.

— Малкольм Джонсон слушает, — раздался на линии его громкий голос.

— Да, мистер Джонсон, вы мнея не знаете, мы учились в колледже в одно и то же время, и у меня... есть кое-что, о чем я хотел бы поговорить с вами, — сказал я, то и дело спотыкаясь на каждом слове.

— Кто это и что ты хочешь? Я занятой человек, — с нетерпением отозвался он.

— Ну, это довольно сложно объяснить, я надеялся, что мы могли бы встретиться, чтобы обсудить это, — мои слова вновь вышли неуклюжими.

— Нет, я не собираюсь с тобой встречаться, если ты не скажешь мне, что это, — сказал он, и я услышал, как телефон отключился.

«Не очень хорошо прошло», — подумал я про себя. Возможно это к лучшему, что мне не удалось всё выяснить, так подсказывал мне здравый смысл. К сожалению, эти мысли быстро исчезли, и вскоре я снова стал одержим необходимостью знать всю ситуацию. Я знал, что звонить не имеет смысла, поэтому начал следить за ним, чтобы изучить его привычки. Я уходил с работы немного раньше, чтобы следить за ним, когда он выходил из офиса. Благодаря этим усилиям я узнал, что на пути к его таунхаусу был спортивный бар, где он, похоже, имел привычку иногда останавливаться. Я решил, что это будет именно то место, где я постараюсь установить контакт.

Прошло четыре недели, прежде чем он остановился в баре в день, когда я следил за ним. Я выехал на парковку и нашел место через дорогу от его машины и, дав ему десять минут, вошел внутрь. Он сидел в ...  Читать дальше →