Соревнуясь с Эллен. (Перевод с английского). Часть 1

— Как насчет выпить? — спросил я, улыбаясь Эллен.

— Здесь? — ответила она с трепетом.

Конечно, мы привыкли к местам несколько иного уровня, и какая-то часть сомнений оставалась и у меня. Тем не менее, мы были в отпуске и готовились к приключениям, поэтому я решил идти вперед и посмотреть, что из этого выйдет.

— Давай, пропустим по стаканчику, — сказал я и получил ее кивок.

Неспешно мы спустились по разбитой дороге и остановились рядом с несколькими старыми моделями автомобилей. При ближайшем рассмотрении здания, мы увидели, что это была бетонная конструкция, которая когда-то выглядела как большой ресторан с видом на залив, хотя теперь во внутреннем дворике не было мебели, а большие окна были довольно грязными. Эллен бросила на меня еще один неуверенный взгляд, но вышла из машины, и мы вместе поднялись по ступенькам и вошли в потемневшую от времени дверь.

К счастью, внутри было немного лучше. Столовая была закрыта, и посетители располагались в просторном зале. Длинный деревянный брусок со стандартной морской тематикой проходил вдоль задней стены, и несколько больших окон выходили на гавань, делая вид достаточно привлекательным. У барной стойки было двенадцать табуретов, а около десятка маленьких столиков стояли, разбросанные по всей площади заведения. Два посетителя сидели на табуретах у бара, а четверо — за столиками. Крупный чернокожий мужчина лет сорока, стоявший на барной стойке, разговаривал с привлекательной молодой девушкой с заразительной улыбкой. Было ясно, что «Бар Айк» нельзя было назвать местом, посещаемым туристами, и мы почувствовали на себе взгляды всех посетителей этого заведения. Мы с женой быстро переглянулись, затем двинулись к концу бара.

— Что вы будете заказывать? — спросил бармен с сильным местным акцентом.

— Что вы посоветуете? — спросила моя жена, смотря в меню, где говорилось, что напитки доступны по хорошей цене.

— Сегодня это ром и кокосовая вода или ромовый пунш, — ответил мужчина.

Эллен выбрала ромовый пунш, а я взял местное пиво, и вскоре бармен принес нам напитки. Казалось немного сюрреалистичным, что он относился к нам как к очередному клиенту, и, оглядываясь вокруг, теперь казалось, что все потеряли к нам интерес.

— Ух ты! Крепкий! — выдохнула моя жена, сделав первый глоток.

— Как раз то, что ты хотела, — поддразнил я, что заставило ее посмеяться.

Мы выпили примерно половину, когда бармен включил маленький телевизор, который был на полке позади бара. Он бегал по каналам, пока не остановился на футбольном матче, который только начинался. В нем участвовали две команды, которые не имели явных связей с Карибским морем, поэтому я спросил об этом, когда он оказался поблизости.

— Является ли один из них вашей командой?

— Нет, это просто все, что есть по телевизору, — ответил он и начал смеяться.

— «Реал» легко победит, — с уверенностью заявила моя жена.

Эллен неплохо играла в футбол в школе и в колледже, и одно время ей даже предлагали остаться в спорте, но она решила не связывать с ним свою жизнь. Несмотря на это, она считала себя экспертом в этой области, что иногда сильно раздражало.

— Леди, я должен сказать, что вы не правы... совершенно не правы, — ответил черный человек, демонстрируя такую же уверенность.

В принципе они могли бы прийти к компромиссу, и мне показалось, что мужчина был впечатлен уверенными знаниями моей жены в том, что касается футбола. Тем не менее, он отстаивал свою позицию, попутно выслушивая ее комментарии.

— Может, ставку? — заявила моя жена, не желая отступать.

— Вы заинтересованы в ставках? Какую ставку вы бы предложили? — с интересом спросил бармен.

— Как насчет бесплатной выпивки за каждый гол? — предложила она.

Я должен был признать, что мне нравилось видеть мою жену такой оживленной, как будто это соответствовало духу нашего отпуска. К тому же, я подумал, что, если она возбудится, я могу насладиться новыми раундами наших сексуальных игр.

— А если я выиграю? У меня есть бар, но я не пью, — засмеялся мужчина.

— Не знаю, выбери что-нибудь, — ответила моя жена, явно чувствуя, что все под контролем.

Мужчина замолчал, и несколько раз смотрел на меня, прежде чем ответить:

— Тогда за каждый гол вы расстегнете пуговицу на своей блузке.

Ошеломленный взгляд моей жены заставил мужчину рассмеяться, и даже я должен был признать, что ее реакция была комичной. Тем не менее, даже с учётом того, что произошло на нашем заднем дворе, я знал, что это было слишком для нее, поэтому я ожидал, что она откажется, что она и сделала.

— Они собираются победить, — снова заявила она, когда мужчина отошел.

— Нет, — ответил он спиной к ней.

— Да, — сказала она, глядя на меня.

— Раз ты так считаешь, дорогая, — я знал, что это прозвучало пренебрежительно.

Она бросила на меня злобный взгляд, и в течение следующих нескольких минут я смотрел, как она мучительно раздумывает. Казалось, что вызов бармена и мои слова заставили ее расстроиться. Надеясь, что новый напиток успокоит ее, я заказал его у мужчины, когда он проходил мимо. Через несколько минут он доставил еще один стакан моей жене, но на этот раз он был украшен фруктами и крошечным зонтиком. Его намёк был ясен и не предвещал ничего хорошего.

— Хорошо, я в игре, — сказала она, и тут же на ее лице появилось взволнованное выражение.

— Окей, я с нетерпением жду этого, — заявил он.

Я быстро повернулся, чтобы посмотреть на блузку моей жены, задаваясь вопросом, каков может быть риск, и увидел, что на ней шесть пуговиц, хотя верхняя уже была расстегнута. Какого чёрта, ведь игры часто заканчиваются со счетом 0—0, так что риска почти нет. На самом деле, я подумал, что это может сработать, чтобы заставить ее взбодриться.

Лишь несколько минут спустя ее команда забила гол, и бармен покорно принес ей свежий напиток. Я знал, что это означало демонстрацию уважения к Эллен за то, что она сделала ставку. Она напрасно так сильно злорадствовала, потому что всего через несколько минут команда соперников забила гол, и черный человек подошел, чтобы посмотреть, как она выполняет условия сделки. Её сексуальный топ привлёк к себе внимание не только других клиентов, но даже и официантки.

Я видел, что Эллен стала намного более беспокойной, и очень быстро прикончила вторую порцию пунша. Теперь она была полностью сосредоточена на телевизоре, как будто ее внимание могло каким-то образом помочь ее команде. Незадолго до перерыва команда соперников снова забила, сделав счет 2:1, и Эллен расстегнула еще одну пуговицу, показав центр ее лифчика, а также часть каждой чашечки. Это откровенности помогла плотная посадка блузки, которая слегка отстранялась, когда открывалась каждая застежка.

Бармен смотрел на нее долго, без смущения или стыда, и наконец представился, объяснив, что в действительности он Айк, хозяин бара. Кроме того, трое мужчин поднялись со своих мест и переместились поближе к нам, что заставило мою жену покраснеть. Конечно, все пошло не так, как она планировала, и я начал думать о том, как мы можем выйти из ставки. Скорее всего, на это потребуются деньги, и когда я заметил, что она пьёт третий стакан, я затронул эту тему.

— Ты хочешь уйти? — прошептал я, проявляя галантность.

— Нет, пари есть пари. К тому же, я уверена, что все изменится, — ответила она.

Второй тайм начался медленно, и прошли долгие тридцать минут, прежде чем команда соперника снова забила, сделав счет 3: 1. На этот раз я заметил, как дрожала рука Эллен, когда она потянулась к пуговице, и когда она расстегнула ее, то раскрылась еще больше. Я знал, что ее соски будут видны сквозь тонкий материал ее лифчика, хотя до сих пор они не были на виду. Как и прежде, бармен внимательно посмотрел на красивое ...  Читать дальше →