Лучше подавать холодным (перевод с английского)

разрушиться? Обе мои девочки тоже выглядели намного счастливее, именно к Софи они относились как к своей матери, а не ко мне. Я была просто раздражающей реликвией из их прошлого, которую они были вынуждены посещать время от времени. Это действительно больно.

Я думаю, что достигла дна, когда стала плакаться девочкам о моей ситуации.

Лорен холодно посмотрела на меня:

— Ну, так это же все-таки ты отбросила папу в сторону?

— Я знаю, что я не была идеальной женой, и я немного пренебрегала всеми вами, но это ОН оставил меня ради другой женщины.

— Мама, он бросил тебя потому, что у тебя был роман с боссом в течение трех лет!

Выражение ужаса на моем лице сказало все. Мне было так стыдно. Аллан все время знал об этом, но ничего не сказал.

Моя жизнь была омерзительной. Я действительно облажалась и бросила действительно хорошего мужа и потеряла своих дочерей

Верный своему слову, Аллан, призывал наших девочек оставаться на связи со мной. Он был прав, что мне потребовалось много работать, чтобы вернуть их. Постепенно они начали приходить без принуждения, а иногда даже ночевали.

Однажды вечером, когда я высадила девочек возле их нового дома, я спросила Аллана, можем ли мы немного поговорить. Он вышел со мной из машины.

Я повернулась и встала перед ним.

— Лорен сказала мне, что ты знал о Дэне и обо мне. Мне так жаль, Аллан. Ты был хорошим мужем, и ты не сделал ничего, чтобы заслужить такого от меня. Я была просто неблагодарной эгоистичной сукой, и я получила то, что заслужила.

Он только кивнул.

— Почему не сказал мне, что все знал, Аллан? Может, ты мог бы остановить меня достаточно рано, чтобы вернуть наш брак?

— К тому времени, когда я узнал, для этого было слишком поздно.

— А когда ты узнал?

— Я застукал тебя с твоим боссом, когда вы тайком встречались на рождественской вечеринке в офисе в прошлом году. Я не позволил тебе увидеть себя, а после этого покопался и выяснил все, что у тебя было.

Я глубоко покраснела, мне было так стыдно.

— Должен признать, я был очень удивлен, когда ты застряла на Бали в одиночестве.

— О боже, я чувствую себя такой несчастной. Ты должен ненавидеть меня. Почему же ты не уличил меня?

— Я был очень зол на тебя и хотел, чтобы ты почувствовала мою боль и отомстить тебе. Я провел небольшое расследование и обнаружил, что ты была не первой секретаршей, с которой спал твой босс. У него на самом деле достаточно большая история завоеваний, а потом ухода в сторону. Я решил, что лучший способ наказать тебя — это просто молчать и позволить событиям идти своим путем. Зная его прошлое, я подумал, что если ваше дело останется в тайне, он, вероятно, какое-то время будет держать тебя на крючке, а потом, в конце концов, устанет от тебя и бросит ради кого-то нового. Я опасался, что если устрою большой скандал, то его жена может узнать и развестись с ним. Тогда он, возможно, освободится и останется с тобой, и ты останешься безнаказанной. А также, я подумал, что если ты решишь, что я просто оставляю тебя ради другой женщины, это заставит тебя чувствовать себя намного хуже.

— Должна сказать, что твоя стратегия сработала на отлично. Ты, конечно, хорошо отомстил, Аллан, моя жизнь превратилась в дерьмо.

— Думаю, что сейчас, оглядываясь назад, мне жаль, что ты так сильно пострадала... ну, немного жаль, если честно.

— Ты не должен извиняться, это была моя вина. Я бы бросила тебя, если бы ты сделал то, что сделала я. Оглядываясь назад, я просто соблазнилась от радостного возбуждения от всего этого и стала зависимой. В первые дни я пыталась остановиться, но уже было слишком поздно. Я настолько увлеклась им и погрузилась в свои желания, что на время забыла о тебе и моих девочках.

— Моя злость ушла, Эми, и я действительно прощаю тебя. Также я теперь отношусь к жизни более философски, как мне кажется. В конце концов, я бы не был сейчас с Софи, если бы ты не изменяла мне.

— Да, я понимаю, и от этого отчасти больнее всего.

— Наш брак с самого начала был трудным, Эми, поэтому я не думаю, что ты совсем плохой человек. Да, ты совершила действительно большую ошибку, но он был профессиональным соблазнителем. У тебя никогда не было возможности нормально расти, наслаждаться всеми обычными вещами, которые делают подростки, а особенно встречами и выяснением, с кем ты действительно хочешь провести остаток своей жизни. Ты «созрела для сбора», и твой босс сорвал тебя как зрелый плод.

— Ты, вероятно, прав, Аллан, но почему ты рассказать о нем девочкам. Это было слишком жестоко. Неудивительно, что они ненавидели меня.

— Не я сказал им, Эми... это они сказали мне.

— Что, как?!

— Они обе неожиданно вернулись в наш старый дом и обнаружили, что вы двое совокупляетесь в гостиной. Помнишь, сразу после того как мы вывезли наши вещи.

Сначала я не могла вспомнить, потом с ужасом картина восстановилась в памяти.

— Что они видели?!

— Все, и достаточно хорошо, даже Эмма. Лорен дала мне довольно наглядное описание события.

Все мое тело, казалось, просто смялось, и я начала рыдать из глубины души, не обращая внимания ни на что вокруг. Я не знаю, как долго я плакала, но осознала, что Аллан обнимает меня, поддерживает и крепко удерживает меня в объятиях, с головой, уткнувшейся в его грудь. Это знакомое чувство и запах просто заставили меня снова разрыдаться.

Я чувствовала, что меня подняли, перенесли внутрь и уложили на диван.

Я ощущала себя так ужасно. Все, включая новую партнершу Аллана Софи, были такими милыми и заботливыми. Она настояла на том, чтобы я осталась, сначала чтобы успокоиться, затем, когда я пришла в себя, настояла, чтобы я осталась на ужин.

Сидя за столом со своей новой семьей, Аллан выглядел таким счастливым. Я действительно облажалась.

Позднее вечером, когда я выходила к машине, он положил обе руки мне на плечи.

— Эми, я не хочу, чтобы ты продолжала так уж сильно казнить себя и продолжала быть несчастной. У нас было действительно тяжелое начало в жизни, когда мы были слишком молоды, чтобы быть родителями и посвятить друг другу всю жизнь. Когда думаешь об этом, то самое удивительное, это то, что наш брак продлился так долго, целых четырнадцать лет. Это наша общая заслуга. Посмотри на положительные стороны: наши две «ошибки» породили двух очаровательных дочерей, которых мы воспитали, чтобы они стали двумя прекрасными молодыми женщинами. Это фантастическое наследие нашего брака, которое никогда не отнять.

— Ты прав, Аллан.

— Говоря об «ошибках», я должен сказать, что совершил еще одну. Софи беременна. Поэтому мы поженимся раньше, чем ожидали.

— Ты, кажется, очень склонен к «ошибкам». Ты — хороший человек и хороший муж, Аллан, лучше, чем я заслуживала. Я желаю вам всего хорошего. — Я обняла его и поцеловала в щеку, затем ушла.

Мое место действительно занято. Моя единственная надежда состояла в том, что я смогу найти другого, столь же хорошего как он. Призрачный шанс!

Эпилог — Аллан

Почему я так легко ее простил? Несколько причин. Потому что ненависть может поглотить тебя и сделать циником. Потому что она все еще регулярно получала наказание, просто видя меня с Софи. Я тоже когда-то любил ее, и наша связь все еще существовала, несмотря ни на что.

Хотя я хотел наказать Эми, моя настоящая месть была направлена на ее босса Дэна, который в первую очередь соблазнил и увел ее от меня.

Я взломал и его компьютер, отправив ему электронное письмо, которое было похоже на письмо от Эми. Оно включало в себя скрытый троян, который дал мне полный доступ ко всему. Я обнаружил, что он тихо и ловко присваивал деньги у своего старого работодателя, а теперь играл в ту же игру с новым. Я собрал много доказательств и анонимно отправил их как работодателям, так и полиции.

Столкнувшись с неопровержимыми доказательствами, на суде он признал себя виновным и был приговорен к семи годам лишения свободы.

Его жена была с ним в течение всего процессы, а затем навещала его в тюрьме вместе с детьми. Я встретился с ней и показал компрометирующие доказательства его многочисленных дел. Она была в ярости и тут же решила бросить его.

Чтобы отомстить, я отправился навестить Дэна в тюрьме. Сначала он не узнал меня.

— Привет, Дэн, мы на самом деле раньше встречались, я — бывший муж Эми.

— Какого хрена ты хочешь, мудак?

— Чтобы передать тебе сообщения. Сначала от моей бывшей жены Эми. Она передает тебе свои пожелания и надеется, что ты наслаждаешься своим новым домом здесь, который лично я помог организовать для тебя.

— Как?

— Ты знаешь, тебе бы следовало воспользоваться услугами профессионала для шифрования своего компьютера. После того как я взломал его, мне потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы все раскрыть. Я просто не смог удержаться от отправки этого материала в полицию.

После того, как он перестал на меня ругаться, я сказал:

— Надеюсь, ты не возражаешь, что я также навестил твою жену и изволил ей показать все те компрометирующие фотографии и видео, которые нашел о тебе и твоих подругах. Должен сказать, что она очень-очень зла на тебя. Она настояла, чтобы мы отомстили тебе в твоей постели, и я не смог ей отказать. Я не знаю почему, но ей не хватало тебя. Она была в постели как сука в течке.

— Чушь!

— Она просила, чтобы я показал тебе вот это, — и я выложил перед ним фотографии нас обоих, трахающихся в разных позах. Конечно, они были подделаны с помощью фотошопа, но он этого не знал.

— Она просила передать тебе, что больше никогда не посетит тебя здесь, и ты никогда больше не увидишь своих детей. Я дал ей имя моего адвоката, который организует развод с твоей жалкой задницей.

Выражение его лица было бесценным.

Да, месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.