Субботний вечер в школе. Вторая Мишель

/Это второй рассказ из цикла «Субботний вечер в школе». Рассказ переведен с английского лично мной, однако я не являюсь профессиональным переводчиком, поэтому прошу простить за некоторые шероховатости в тексте. Вторую часть не следует рассматривать как самостоятельное произведение, для понимания происходящего нужно обязательно читать с самого начала. Прошу не редактировать категории и тэги во избежание спойлеров. /

Чарли не знал, чего ожидать от понедельника. Он провел большую часть воскресенья в своей комнате, слушая музыку, в мыслях о Мишель и воспоминаниях о субботнем вечере, который они провели вместе. Что изменится для них в школе? Станут ли они обедать вместе? Подойдет ли она к его шкафчику, чтобы поговорить с ним? Должен ли он пригласить ее пойти куда-нибудь после школы? Или, может быть, подождать пятницы и позвать ее в кино, на настоящее свидание?

Несколько раз он думал позвонить ей. Но понял, что у него нет ее номера и ему не у кого его попросить.

Они с Мишель были в разных классах. Он даже не знал ее расписания. Когда настал понедельник, он ходил по коридорам, постоянно вертя головой налево и направо, рассматривая каждую группу учеников в надежде заметить среди них Мишель. Каждый раз, когда он видел длинные темные волосы, его сердце вздрагивало, но каждый раз это оказывался кто-то другой.

Он не видел ее до третьего урока. Она вышла из класса с двумя другими девушками, беседуя с ними и улыбаясь, когда Чарли проходил мимо. Она взглянула на Чарли. Улыбка резко пропала с ее лица, и она отвернулась.

— Привет, Мишель! — сказал он.

Она посмотрела на него:

— О... привет...

Ее голос был едва слышен, и она тут же отвела глаза. Она не остановилась. Она прошла мимо.

Чарли почувствовал такую боль и смущение, что остановился посреди коридора и повернулся, чтобы посмотреть, как она уходит. Что только что произошло?

Действительность, сказал он себе спокойно. Субботняя ночь ничего не изменила. Она все еще была прекрасной Мишель, а он все еще был Чарли-без-пары, и они на самом деле не знали друг друга.

Чарли потряс головой, как будто мог прогнать этот жестокий голос. Он пошел на следующий урок, но преподаватель, похоже, говорила по-русски — настолько Чарли мог разобрать ее слова. Все, о чем он мог думать — это Мишель и то, как ее улыбка исчезла, когда она его увидела.

Несмотря на эту первую встречу, он еще смел надеяться на более теплый прием в следующий раз, когда проходил мимо в тот же день. На этот раз она одна, и, возможно, будет по-другому. Но Мишель старательно избегала его взгляда, когда прошла мимо, уставившись на стену, и его приветствие застыло у него на губах. Он почувствовал холод внутри, принимая горькую правду.

Он ее не интересовал. Субботний вечер ничего не значил для нее. Прогулка держась за руки, секс — ничто не имело значения. Она просто получала удовольствие от своего необычного фетиша, а ему просто повезло, что он там оказался. Вот и все.

Тем не менее, он продолжал думать о ней постоянно, даже когда смирился с тем, чтобы молча проходить мимо. Иногда он даже представлял, что ее взгляд следует за ним, когда он проходит мимо. Но он продолжал смотреть вперед как робот, делая вид, что не видит ее, не знает ее.

Через несколько дней на той же неделе, в столовой, он взглянул в ту сторону, где Мишель обычно обедала, и поймал ее взгляд. Она мгновенно отвела глаза и повернулась к своим друзьям. Он наблюдал за ней целую минуту, отчаянно желая, чтобы она снова взглянула в его сторону. Почему она смотрела на него? Она думала о субботе? Или жалела о ней?

Он сидел с Энди Медоусом и Грегом Арденом, с которыми иногда обедал, и к ним присоединились Майкл и Динеш из видеомастерской. Чарли попытался найти способ выразить свое замешательство, не упоминая ничего конкретного.

— Парни, позвольте задать вопрос, — сказал он. — Представьте себе, модель Victoria's Secret /"Секрет Виктории"/ подходит к вам и говорит, что хочет заняться сексом. Проблема в том, что после вы оба должны делать вид, что ничего не произошло. Что бы вы сделали? — уже когда он это говорил, Чарли знал, как нелепо это звучит, и ухмылки парней за столом ответили ему раньше слов.

— Ты серьезно? — ответил Грег, — Я бы сказал: «черт, да!» Кто бы отказался от такой сделки?

Чарли попробовал еще раз, зная, что это бесполезно:

— Но я хочу сказать, что она будет вести себя, как будто этого никогда не происходило. Она будет вести себя, как будто даже не знает тебя после этого. И это никогда не повторится.

— Я понял, ты говоришь, что не сможешь этим похвастаться, — Грег пожал плечами. — Ну и что? У тебя будет секс с моделью Victoria's Secret. Какая разница, узнает ли кто-нибудь?

Остальные парни согласились с ним. Чарли наклонился над тарелкой и отправил в рот ложку с картофельным пюре. Он не знал, как объяснить сочетание эмоций, которые бурлили у него внутри. В некотором роде, то, что сказал Грег, действительно имело смысл. В ту субботу Чарли пришел редактировать баскетбольное видео. Вместо этого он сопроводил красивую обнаженную девушку по всей школе, и, наконец, занялся с ней любовью в лабораторном классе. Как это может выглядеть, кроме как победа? Неужели этот опыт нельзя рассматривать отдельно, вне зависимости от того, как она вела себя с ним потом?

«Забудь об этом», — сказал он себе, и съел еще ложку картофельного пюре.

И он забыл об этом. Или, по крайней мере, попытался. Но, с приближением выходных, новая мысль зародилась в его голове. Что произойдет, когда наступит суббота? Придет ли Мишель в школу? Дэрил вернулся, поэтому они не могли повторить приключения прошлого уик-энда. Но у Мишель есть ключи от школы, а также разрешение там быть. Может быть, она просто покажется и найдет его в монтажной. Может быть, она составит ему компанию, пока он работает.

Она думает, что ты проник туда без разрешения, напомнил он себе. Она не ожидает, что ты будешь там снова, когда Дэрил вернулся.

Но, может быть, она все равно придет в школу по каким-нибудь делам, связанным с командой болельщиц, и, возможно, она увидит машину Чарли на заднем дворе. Может быть, она поймет и зайдет к нему.

Может быть, она придет, чтобы объяснить, почему не разговаривала с ним.

В следующую субботу Чарли приехал в школу раньше, чем обычно. Он сказал себе, что все еще должен редактировать видео баскетбольного матча, потому что в прошлую субботу он над ним только начал работать. Когда он приехал, Дэрил уже был на месте, и Чарли едва успел сесть, когда охранник появился, чтобы поздороваться. Чарли некоторое время поболтал с ним и посмотрел его фотографии из Майами.

Дэрил был высокий и худой мужчина сорока с лишним лет. Его семья приехала в Соединенные Штаты из Доминиканской Республики, когда Дэрил был ещё ребенком. Он работал охранником в школе уже пятнадцать лет, и был намерен работать и дальше, пока не уйдет на пенсию.

— Мне не много нужно, — сказал он Чарли однажды. — Все, что мне нужно — это крыша над головой, чтобы поспать, и телевизор, чтобы смотреть его, пока я не на работе.

Дэрил был разведен, и редко говорил о своей бывшей жене. Чарли полагал, что он не слышал про нее уже несколько лет. Дэрил никогда не выглядел слишком устрашающе. У него была широкая улыбка и легкие шаги, как будто ему никогда не нужно было никуда спешить. В Пайн Хиллс был низкий уровень преступности, и казалось, самая большая проблема в большинство дежурств Дерила — это скука.

Дэрил болтал с Чарли более получаса. Они говорили в основном о Майами, хотя Чарли очень хотелось спросить охранника, видел ли он Мишель Сантос в школе когда-нибудь в выходной день. Он не смог найти способа случайно перейти к этому вопросу, и, наконец, Дэрил извинился и вернулся к обходу своей территории.

Чарли попытался вернуться к редактированию игры в баскетбол, но постоянно был отвлечен другими мыслями, и вскоре понял, что ищет видео с группой поддержки ...