Монгол Шуудан. Трудности перевода. Часть 1

— Да, я голоден, как волк! — Честно признался он, только сейчас вспомнив, что из-за этих треволнений забыл пообедать на работе.

Она загремела тарелками, а он сидел на табуретке, как натянутая струна. Он ждал. Лиля подала ему ужин, налила чаю, и села напротив — как ни в чем ни бывало. Просто смотрела на него как он ест, и молчала. Игорь не выдержал первым.

— Куда намылилась? — Спросил он, стараясь говорить, как можно непринужденнее, — к подруге?

— Нет, к соседу сверху, — спокойно ответила Лилия, и Игорь поперхнулся котлетой.

Он закашлялся до слез, и пока она не стукнула ему по спине пару раз, все никак не мог отдышаться.

— Спасибо, — буркнул он, вытирая глаза, — чуть не сдох от твоих котлет.

— Мои котлеты тут не причем, — улыбаясь, ответила Лиля, — просто не надо торопиться и так жадно есть: вон их еще целая миска стоит.

— Ты говорила что-то насчет соседа, — Игорь вернулся на больную тему.

— Только то, что я иду к нему, — спокойно ответила она, — он попросил помочь ему с переводом.

— А откуда Степаныч знает, что ты владеешь английским?

— А откуда ты знаешь, что я иду к Степанычу?!

Некоторое время супруги молча смотрели друг на друга. В какое-то мгновение Игорю показалось, что жена догадалась о его греховных мыслях: ее щеки порозовели, и она потупила глаза. А может это был просто румянец, который она нанесла себе на лицо перед выходом?

— Ты же сказала, что идешь к соседу сверху, — начал выкручиваться Игорь, — ты знаешь еще кого-нибудь наверху кроме Степаныча?

— Нет, — после некоторого раздумья ответила Лили.

— Ну вот! Не боишься идти к нему одна? — Спросил он ее в лоб.

— Нет, — повторила, она.

— Ты немногословна, — заметил Игорь, переходя к десерту.

— Зато ты уже наговорил лишнего, — Лилия встала из-за стола, — мы, по-моему, решили с тобой больше к этой теме не возвращаться.

— Помощь не нужна? — Не удержался Игорь, и отвел глаза в сторону.

— Справлюсь, — сухо ответила Лиля, и направилась в прихожую, — я ненадолго, — добавила она, закрывая за собой входную дверь.

«Останови ее!», взорвался яростный голос в голове, и Игорь дернулся по направлению к прихожей. «Как же мне попасть туда и увидеть все собственными глазами?», заговорил другой, и Игорь схватился за голову: разрешение этой дилеммы было почище, чем разгадка теоремы Ферма.

...

Руслан познакомился со Степаном случайно — на блядках. Лет пять назад они оба оказались в одной компании на дне рождения у общей знакомой, которой сделали «вертолет» в качестве подарка в этот же вечер. С тех пор их пути стали пересекаться довольно часто: то за бутылочкой «Агдама» или культового портвейна «777», то пёхая на пару какую-нибудь мамзель загадочного возраста и спорной красоты. Это был сорокадвухлетний татарин, невысокого роста, полноватый, и с маленьким животиком. Своим членом среднего размера он гармонично дополнял на совместных забегах по женским телам смертельное орудие Степаныча: своей толстой грибообразной головкой он разил жертву наповал. Руслан был обрезан, как еврей, но с татуировкой на животе в виде питона, как какой-нибудь якудза. В общем, обычный мужик, веселый и похотливый, как всесезонный мартовский кот.

Владимир был третьим участником команды рыцарей круглого стола, принимающий участие в сексуальных битвах редко, но метко. Это был высокий, под метр девяносто 45-летний русский мужик худощавого телосложения — без живота, в отличие от Руслана, но с елдаком, которым с легкостью заткнул бы за пояс не только Руслана, но и самого Степаныча. Его член был обычный, без шариковых вкраплений, как у его старшего друга, но длиннее, чем у каждого из них. Владимир прошел тяжелый путь: трижды «откинувшись», он надолго залег на дно, изредка всплывая только с проверенными корешами — такими, как Степаныч, с которым вместе когда-то мотал срок в одной колонии. Это был хмурый, неразговорчивый, серьёзный мужик, который больше делал, чем говорил.

...

Лилия поднялась на нужный этаж, и позвонила в дверь. Ее сердечко бешено колотилось, и она несколько раз глубоко вздохнула. Через минуту дверь отворилась, и на пороге возник Степаныч: он был сильно подшофе. В лицо Лили ударило алкогольное амбре, и ее первой мыслью было ретироваться подобру-поздорову: ей показалось, что в таком состоянии принимающей стороны она будет не ко двору.

— О, Монголия, проходи, давно ждем! — Степаныч посторонился, обошел рулон ковра, который почему-то стоял в прихожей «столбом», взял Лилю за руку, и буквально втащил ее в квартиру, — я очень ценю людей, которые выполняют обещания, ты молодец!

— Мне кажется, что я не вовремя, — пролепетала Лили. Ее уверенность, с которой она покидала собственную квартиру, как ветром сдуло.

— Как раз вовремя! — Степаныч засуетился вокруг нее в тесной прихожей, — сюда, пожалуйста, станок пока в большой комнате стоит, — пояснил он, делая рукой приглашающий жест, — вот, даже ковер пришлось убрать.

Лилия осторожно заглянула из прихожей в комнату. Помимо стойкого запаха перегара и чего-то старого, в квартире отчетливо пахло металлом и смазкой. Посередине довольно большой комнаты, между диваном и столом, прямо на голом полу — на расстеленных газетах — стояла сложная конструкция, увенчанная различными насадками неясного назначения. Универсальный станок внушал Лили благоговение и трепет. Она медленно обошла его со всех сторон. На том боку станка, который был напротив полуоткрытой двери, ведущей в неизвестном направлении, в самом низу висела большая металлическая табличка с пояснениями.

— Это переводить? — Спросила Лили, нагнувшись, и пальцем показывая на текст.

— Ага, — кивнул Степаныч, — погоди, я только возьму что-нибудь для записи, вдруг пригодится.

Степаныч открыл дверь, которая, как оказалось, вела на кухню, и скрылся за ней. Лили посмотрела ему вслед и обомлела: за столом, заставленным бутылками и закусками, тихо сидели два мужика и молча смотрели на нее. Ноги у нее подкосились, и Лиля мягко осела на пол, прислонившись к станку. «Надо было уйти сразу же, когда хотела!», запульсировала в голове перепуганная мысль, «Мы так не договаривались!». Степаныч вскоре вернулся и озадаченно уставился на нее.

— Ну, чего приуныла? — Добродушно спросил он, присаживаясь на диван с блокнотом и огрызком карандаша в руке, — начнем помаленьку?

— Степаныч, — тихо сказала Лили, косясь на кухонную дверь, — у Вас же гости! Давайте я зайду в следующий раз, — добавила она, и поднялась с пола.

— А что тебе мои гости? — Степаныч удивленно вскинул брови, которые никогда не знали ножниц и расчески, — кореша помогли мне занести эту бандуру наверх, вот теперь сидим с ними, и покупку обмываем: что — нельзя?

— Да нет, Степаныч, при чем тут нельзя...

— Меня Иваном звать, — Степаныч недобро улыбнулся, — и вообще: после всего, что у нас было, могла бы уже давно на «ты» перейти, — добавил он, и погладил свое хозяйство в штанах.

— Степаныч... Иван, — Вы поймите меня правильно, — Лили занервничала еще сильнее, — Вы... Ты... Отдыхай, как хочешь, тем более, и повод есть, — она стала медленно пятиться к двери, — а я зайду как-нибудь в следующий раз.

— Стоять, — негромко сказал Степаныч, и поднялся с дивана, — не боись, девонька, тебя никто здесь не обидит, — мои ребята смирные, и девок дюже любят, — он посмотрел на кухню и кивнул.

— Здравствуй, красавица! — Вдруг раздался оттуда веселый голос, принадлежащий полноватому мужчине, — давай знакомиться: меня Русланом звать, а тебя как?

— Лилия, — после некоторого замешательства ответила Лили, и покосилась на Степаныча.

— А это Володя, — представил Степаныч второго собутыльника, махнув неопределенно в сторону кухни, — ну что, классная у меня переводчица? — Крикнул Степаныч, обращаясь к друзьям.

— Не то слово! — Воскликнул ...  Читать дальше →