Жёсткая реакция. Два рассказа. Перевод

выбор, чтобы быть ответственными, и мы должны использовать любые средства, имеющиеся в нашем распоряжении, чтобы получить это преимущество. И дело в том, что, несмотря на то, во что ты можешь верить, основываясь на сообщениях популярной культуры, женщины нуждаются в гораздо большем количестве секса, чем мужчины, и могут делать это дольше и лучше. У нас должно быть больше одного любовника, и нам нужны другие мужчины, чтобы выполнять определенные роли.

Мне было трудно удержаться от истерического смеха, когда она излагала свою философию.

— Неужели это так? — Спросил я.

— Конечно. Как и у моего мужа, Гэри, ваша главная роль — финансовая поддержка и воспитание детей; делайте это хорошо, и вы будете вознаграждены соответствующим доступом к нашим телам.

— Лора говорит, что её киска только для любовника.

— Не беспокойся об этом, это только временно. Это должно быть сделано в самом начале, чтобы дать тебе правильное направление. Как только ты начнешь больше принимать свою роль, появится больше возможностей угодить ей таким образом. На самом деле, она нуждается в тебе. Поскольку ты её муж, а социальные нормы диктуют, что ты тот, с кем она живет, ей нужно, чтобы ты помогал ей сохранить ясную голову, чтобы она могла правильно управлять семьёй. Ты понял, какой во всём этом смысл?

— Знаешь, Маргарет, ты прекрасно всё объяснила. Это действительно имеет смысл.

— Я очень рада, что смогла помочь прояснить ситуацию. Я знаю, что это кажется суровым и таким большим изменением, но тебе не потребуется много времени, чтобы войти в ритм и даже насладиться той ролью, которую ты играешь.

— Я уверен, что ты права. Но, пожалуйста, проследи, чтобы девочки легли спать к 9.

— Конечно, Генри, я счастлива уважать пожелания в этом отношении. Мы, женщины, не безрассудны. И не стесняйся звонить мне, если у возникнут ещё какие-то вопросы. Возможно, я смогу ответить на них немного яснее, чем Лора.

{}{}{}{}{}

Соучастие Маргарет в этом деле не останется без последствий. Физически ей не причинят никакого вреда, но я полагал, что средства, от которых она будет страдать, на самом деле будут более болезненными для неё.

Видите ли, я был более чем осведомлён о том, что планировала сделать Лора. На самом деле Лора была слишком доверчивой. Она полагала, что я буду просто соглашаться с тем, что происходит изо дня в день, и что она меня одурачила. Но кое-что в её поведении говорило о переменах. И поэтому я связался с несколькими своими братьями по оружию, чтобы они помогли мне, просто делая то, что они делали лучше всего.

Аллен был самым умным из нас. Он был связан с разведывательными подразделениями, пока мы были за границей, и знал почти всё, что можно было знать о слежке и электронной безопасности. Он прослушивал наши телефоны и прослушивал машину, сумочку и сотовый Лауры. У него было много аудиозаписей её разговоров с матерью, друзьями и любовником о том, что они планируют. Я подозревал, что некоторые из её подруг планировали выкинуть то же самое дерьмо, в зависимости от того, как прошла попытка Лоры.

Дэвид тоже работал в разведке, и был одним из тех парней, которые подделывали документы для различных агентов за границей. Дэвид также был одним из лучших компьютерных хакеров.

Марк теперь был исполнительным директором в компании, которая занималась довольно большим бизнесом за границей, и это дало ему доступ к частному самолету компании. Он мог использовать его так, как считал нужным, и у него было мало требований к отчётности.

И, наконец, были Джейсон, Карл и Деннис (Джей-Ди, как мы называли их в группе). Эти парни были боевиками, но у них это хорошо получалось. Они отлично стреляли из всех видов оружия.

Все ребята были начеку, и в 10 вечера план вступил в действие. Моя просьба, чтобы дети были в постели к 9 была частью плана. Я собрал несколько чемоданов для себя и детей, в основном с вещами личной и сентиментальной ценности. Конечно, там была кое-какая одежда, но игрушки составляли большую часть детских вещей. Мы сможем купить больше одежды. Я погрузил всё в машину и в последний раз поехал к родственникам.

Я остановился перед домом Маргарет и Гэри. Было темно, если не считать света в гостиной, где родители Лоры смотрели телевизор. Я вышел и обнаружил, что Джей-Ди на месте наблюдают за домом.

Джейсон кратко проинформировал меня: — Дети спустились в 9 и, вероятно, спят в течение 15 минут или около того. Испытуемые смотрят телевизор с 9:30. Муж сделал несколько походов на кухню за напитками и закусками, но на этом их передвижение пока закончилось. Мы готовы войти, просто скажи.

— Давай.

Джей-Ди пошли к дому. Если бы я не знал, что они там, даже я не заметил бы их. Они использовали только ручные инструменты; никакой автоматики для этой конкретной операции не требовалось. Я просто стоял и смотрел на гостиную, с интересом наблюдая, как ребята вошли в гостиную и быстро усмирили Маргарет и Гэри. Я медленно направился к дому и вошёл через парадную дверь. Я слышал, как Маргарет умоляет.

— Пожалуйста, не причиняйте нам вреда. Должно быть, вы выбрали не тех людей. Мы ничего не сделали. Наши внучки спят в соседней комнате. Пожалуйста, просто отпусти нас. Мы никому не скажем ни слова. Мы просто...

Именно в этот момент она увидела, как я вошел в комнату, и замолчала.

— Ты просто что, Маргарет? Не держи нас в напряжении.

— Генри, что здесь происходит? Либо вы нас немедленно отпустите, либо это сделает Лора...

— Заткнись, Маргарет. — Я никогда не говорил с ней так, и она была потрясена. — Ни ты, ни Лора ничего не смогут с этим поделать. Я предлагаю вам просто выслушать то, что я вам сейчас скажу. Пожалуйста, сохраните ваши вопросы до конца.

Пока мы разговаривали, Джей-Ди спокойно и деловито привязали каждого из них к одному из кресел в столовой. Эти ребята были экспертами в этом. рассказы о сексе Маргарет и Гэри будут торчать в этих креслах, пока кто-нибудь не отвяжет их или они каким-то образом не разобьют кресла на куски.

— Маргарет, Гэри, я решил, что не приму того будущего, которое вы с дочерью пытались мне диктовать. Как бы ни было заманчиво прожить свою жизнь в услужении вашей дочери и переложить всю ответственность на неё, я просто не думаю, что это сработает для меня.

Я уверен, что мой сарказм был очевиден.

— Мне стало известно о вашем маленьком плане некоторое время назад, и я сделал свои собственные приготовления. И поскольку вы шли вместе с ней и фактически поощряли её, что ж, это означает, что вы также будете страдать от некоторых последствий.

— И каковы будут последствия? — Ехидно перебила Маргарет.

— Маргарет, я просил тебя отложить свои вопросы до конца. Я сообщу всю необходимую вам информацию. Но раз уж ты спросила, я отвечу на этот вопрос сейчас. Последствие, на мой взгляд, больше всего повредит вам: вы никогда больше не увидите своих внучек.

— Генри, нет, пожалуйста, Нет, ты не можешь этого сделать. Пожалуйста, не надо...

Я поднял руку, чтобы остановить её разглагольствования.

— Я могу, и я это сделаю. Но Лора ещё молода. Может быть, со временем она даст тебе замену. Но это не моя забота.

Она вдруг стала агрессивной, пытаясь взять верх.

— Мы найдем тебя, Генри. Мы не пожалеем денег, чтобы разыскать вас. Ты же знаешь, что у нас есть деньги. Мы найдем тебя, и ты пожалеешь.

— Можешь попробовать, Маргарет, хотя в одном ты ошибаешься. У вас нет денег.

— О чем ты говоришь?

— Ну, в качестве одного из последствий того, что ты никогда больше не увидишь своих внуков, были некоторые шаги, которые были необходимы, чтобы помешать тебе совершить то самое действие. Поэтому мне пришлось пойти на такой неудачный шаг, что все ваши банковские счета опустошены, за исключением того, чтобы вы могли продержаться на плаву месяц или два. Это включает в себя ваши инвестиционные ...  Читать дальше →