Правила. Часть 2 (перевод)

— У вас есть и аудио, и видео? — спросил он.

— Да, — сказал я, — Я уже отправил вам аудиофайл. Мне нужно перекинуть видео, прежде чем я его отправлю, но кое-что там заставляет меня думать, что она делает это под принуждением.

— В самом деле? — спросил он. — Что именно?

Я рассказал ему о языке жестов, который использовала Сара, и о послании, которое она передала мне.

— Интересно, — сказал он, — но поскольку видео было снято до свадьбы, также возможно, что она имела в виду видеосъемку, а не оценку. Тем не менее, отправьте его мне, и я попрошу своих экспертов по видео. Я связался с Биллом сегодня утром и отправил ему то, что у меня есть. Он хочет, чтобы вы, если получится, позвонили ему в его офис в понедельник. И он также захочет увидеть все, что есть у вас. Так что постарайтесь сохранить все, Джон. Мы справимся с этим.

Это подходило для меня, так как я должен был быть в отпуске, наслаждаясь медовым месяцем.

— Спасибо, — сказал я ему

Я позвонил родителям и проинформировал их. Моя мать вздохнула с облегчением, но папа все еще был настроен весьма скептически. Они сказали мне, что пастор Билл пришел помолиться с ними за нашу безопасность. Вскоре после звонка, я услышал стук в дверь. Это был Дэн. Я впустил его, и мы пожали друг другу руки. Вкратце я рассказал ему о встрече и показал ему видео с Сарой. Казалось, он выдохнул от облегчения.

— Слава богу, с ней все в порядке, — сказал он.

— Ну, это было снято перед свадьбой, поэтому мы действительно не знаем, как у нее дела, — сказал я. — Но у меня складывается впечатление, что она не слишком довольна всем этим.

— Возможно, — сказал он, — послушай, Джон, я сказал Джуди, что пойду к тебе, чтобы проверить твое душевное состояние. В противном случае она бы никогда не выпустила меня из дома.

— Она держит тебя на коротком поводке, не так ли? — Я спросил.

— Ты не представляешь, насколько прав.

Он взял меня за руку, как будто хотел пожать, но положил одну руку на обе наши так же, как недавний охранник.

— Что все это значит?»

— Я хочу, чтобы ты обратил пристальное внимание на то, как именно я пожимаю руку, — сказал он. — Вот так члены сопротивления идентифицируют друг друга. Насколько мне известно, церковь этого еще не поняла.

— Итак, ты член сопротивления? — спросил я.

— Незначительный член, но да, — сказал он.

— Вы ведь идете по тонкому льду? Это будет ваш третий удар.

— Это вполне допустимо, — сказал он. — Участие в сопротивлении само по себе не является преступлением. Вот, если бы я предпринял прямые действия против церкви. Никто не знает, но у местного поверенного есть документ, который разоблачит все это, если меня поймают, и заставят отдать свою душу.

— Как страховой полис?

— Что-то вроде этого, — сказал он, — знаю, что секретное рукопожатие может показаться немного наивным, но мне хотелось, чтобы ты знал о нем.

— Я ценю это, Дэн, — сказал я.

Мы поговорили еще немного, прежде чем он извинился и ушел. Я заверил его, что его историю от меня никто не узнает, он в полной безопасности с этой стороны. Остаток дня я просидел в кресле с включенным телевизором. Было много говорящих голов, болтающих о том о сем, но я действительно не обращал особого внимания, так как думал о Саре. Я не мог не задаться вопросом, что она делала или с кем. Черт возьми, она должна была быть со мной, наслаждаясь нашим медовым месяцем. Убаюканный я заснул и когда резко проснулся, то телевизор все еще был включен, и ученые мужи все еще болтали о чем-то о своем, но в помещении было темно. Я посмотрел на часы и увидел, что сейчас 2:30 ночи.

— К черту все, — подумал я и направился в магазин на углу, где купил упаковку пива и пару пачек сигарет. Я не курил с тех пор, как ушел из армии, но решил, хрен с ним. Вернувшись, я сел на балкон с пивом и закурил. Мне больше нечего было делать, кроме как жалеть себя, так что я схватил свой планшет и прочитал несколько историй в Интернете. «Удивительно, что придумали некоторые из этих ребят из Literotica», — подумал я.

Следующее, что я понял, это солнце выглянуло из-за горизонта. Я вошел внутрь, приготовил миску хлопьев и позавтракал, а затем взял пивные бутылки, оставленные на балконе. Около 7: 30 мне позвонили родители и попросили пойти с ними в церковь. У меня было искушение отказаться от этого, но я подумал, что это может быть хорошим способом отвлечься от проблем, поэтому я согласился встретиться с ними там. Я совсем не помню, о чем говорил пастор Билл, но внезапно я обнаружил, что тихо рыдаю на скамейке рядом с моими родителями. Билл закончил проповедь раньше, и после того, как служба закончилась, он затащил нас в свой офис. Я рыдала на плече матери, когда он молился за нас. Отец обнял нас обоих и попытался утешить. Через некоторое время я успокоился и почувствовал, как будто с моих плеч сняли гигантский груз.

— Ты через многое прошел, Джон, — сказал Билл. — Все в порядке. Мы всегда с тобой, что бы ты ни решил делать.

— Спасибо, — сказал я. — не знаю, почему это произошло. Мне очень жаль, но сейчас мне действительно лучше.

Билл и мой отец улыбнулись.

— Все в порядке, Джон, — сказал Билл, — тебе нужна была эмоциональная разрядка. Есть что-нибудь о Саре?

Он слушал, как я рассказывал ему о происходящем.

— Это будет нелегко, Джон, — сказал он. — Но похоже, что есть хорошие люди, помогающие вам. Я много слышал о мистере Джексоне, и все это было только хорошее. Я буду продолжать молиться за вас, и если я наткнусь на что-нибудь, что может помочь, то сообщу об этом.

— Спасибо, Билл, — сказал я.

Мы вышли из церкви и пошли на поздний обед в мексиканский ресторан, который нам всегда нравился. Мои родители изо всех сил старались увести наш разговор подальше от Сары и церкви. После этого я поехал домой и открыл пиво. Ближе к вечеру в дверь снова постучали. «Кто это мог быть», подумал я, на мгновение вспомнив старую песню «Men At Work». Я открыл дверь и обнаружил охранника, который в субботу обыскивал меня в церкви. Мы пожали друг другу руки, и я заметил, что он использовал «секретное» рукопожатие.

— Не возражаете, если я войду? — он спросил. — Да, конечно, заходи, — сказал я, отодвигаясь в сторону, чтобы впустить его. — Могу я тебе что-нибудь предложить? Воды? Кока-колы? Пива?

— Я бы попил немного воды, пожалуйста, — сказал он, осматривая мою квартиру.

Я пошел на кухню и достал из холодильника бутылку воды.

— Так что я могу сделать для тебя? — спросил я. — Ты проверяешь меня или что-то в этом роде? Знаешь, я ведь даже не знаю твоего имени.

— Вернон, — сказал он, — Вернон Уайт. Можете звать меня Верн.

«Интересное имя» — подумал я, учитывая, что он был совершенно черным.

— И да, меня попросили проверить, как вы, тем более что вы не были в церкви сегодня утром.

— Я ходил в церковь с родителями, — сказал я, — Проктор Гэмбл посылает вас проверять всех, кто не посещает церковную службу?

— Не всех, — сказал он, — но ты особый случай.

— Ну, учитывая все, что происходит, мне было неудобно сидеть там, когда все знают, что произошло в пятницу, — сказал я.

Он кивнул.

— Я могу это понять, — сказал он. — Есть кое-что еще. То, что, как я думаю, тебе следовало бы иметь.

Он полез в карман и вытащил USB-накопитель, завернутый в носовой платок. Он открыл платок и протянул флешку мне. Я взял его и смотрел на него минуту.

— Что это?

— Видео, — сказал он, — У церкви есть система видеонаблюдения высокой четкости по всему кампусу. На этой флешке есть три видео. Одно снято пятницу вечером, второе — вчерашнее, и еще одно с сегодняшнего дня.

У меня было довольно хорошее представление о том, что это были за видео. Я посмотрел ...  Читать дальше →