Дисбаланс (перевод с английского). Часть 3
- Дисбаланс (перевод с английского). Часть 1
- Дисбаланс (перевод с английского). Часть 2
- Дисбаланс (перевод с английского). Часть 3
Страница: 5 из 9
Кивки вокруг показывали, что мне поверили. Даже Терри выглядел убежденным. Это было достаточно легко сделать, потому что около девяноста пяти процентов всего было правдой. Спрятать от Дональда его замыслы — не преступление. За знание об этом я получу нагоняй. Уничтожение ноутбука — это немного серьезнее. Мне пришлось от этого дистанцироваться. Дуг украл дизайн и выдал его за свой собственный, вот и вся его тупая ошибка.
— Хорошо, мистер Андервуд. Спасибо за вашу честность. Мы свяжемся с этим Дональдом, чтобы подтвердить вашу историю, и примем решение. Я знаю, что, должно быть, трудно свидетельствовать против того, кого ты называешь другом... — даже Терри чуть не улыбнулся, — ... но мы благодарим вас.
Терри коротко ухмыльнулся мне, как бы говоря: «Везучий ты сукин сын!». Я ответил ему невинным взглядом, говорящим: «Кто, я?»
— Если мы сможем использовать это, чтобы оспорить патент и добиться его отмены, то сможем получить этот проект для себя. Нам нужно немедленно найти этого Дональда. Если у него есть что-то, что может поставить это под сомнение, мы сможем его использовать.
Я практически слышал, как вращаются колеса.
— Ну, он отправил дизайн по электронной почте самому себе. Возможно, он использовал и адрес электронной почты своей компании. Я не уверен. Но если так, то это уже начало, не правда ли? — предложил я, стараясь помочь чем смогу. Они кивнули и еще что-то пробормотали.
Эй. Я просто хотел справедливости для своей компании. Это все. Моя готовность помочь не имела ничего общего с тем, чтобы привязать все к этому змеиному, предательскому сукиному сыну. Честное пионерское.
И кого волнует, если я — не пионер?
— Скажите мне, Фрэнк, можно ли использовать этот проект для решения текущих проблем с нашим двигателем? — спросил меня другой. Я взглянул на него и увидел возможности.
— Возможно. Я не знаю, но если мы возьмем в нашу команду Дональда, то уверен, он нам очень поможет. Любой, кто смог придумать это, обязательно принесет к столу что-то еще.
Я видел вокруг себя улыбки. Когда дело доходит до зарабатывания денег, здесь не будет ничего, кроме улыбок. Черт, они практически дрочили себе под столом. Остановка в развитии одного из наших конкурентов, несомненно, равнялась для них большому количеству долларовых банкнот в смысле времени. Взяв себе проект, который вывел бы их на следующий уровень, и сделав его нашим собственным... Яххуу!
И я был тем парнем, что сунул мышь в аквариум с питоном.
***
Прошло около недели, прежде чем я услышал что-нибудь еще. К тому времени я уже решил сделать ставку на городской дом, что был рядом с моими девочками. Я боялся, что если перееду в квартиру, что была ближе к моей работе, то моя предрасположенность к переработкам заставит меня потерять из виду то, что действительно важно. С глаз долой, из сердца вон. Но если буду жить поближе к моим девочкам, то мои ноги останутся на земле. Каждое утро по дороге на работу и возвращаясь с работы, мне придется проезжать мимо моего старого дома. Это будет моим ежедневным напоминанием того, чтобы найти время для двух самых ценных вещей, что у меня есть. Иногда истинная сила заключается в том, чтобы честно говорить о своих слабостях и предотвращать их.
Я как раз гулял со своими девочками в парке развлечений, когда мне позвонили. Каково же было мое удивление, когда на экране высветилось имя Дуга. Мои девочки по граммам всасывали сахарную вату, ели «безумный хлеб» и пили большую порцию содовой, так что, я смог ускользнуть из-за стола. Я знал, что этот разговор, скорее всего, не будет дружеским, и подошел к месту, которое было достаточно близко, чтобы я все еще мог наблюдать за ними, но вне пределов их слышимости, так что, я мог свободно разговаривать с предательским мудаком, не подвергая себя цензуре.
— Что тебе нужно, Дуг? — коротко спросил я, ответив на звонок.
— АХ ТЫ, МАТЬ ТВОЮ! Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ТЫ НАСТУЧАЛ ОБ ЭТОЙ СХЕМЕ!
Так-так-так. Думаю, совет директоров обратился к нему. Я ничего не мог с собой поделать. Мне пришлось ткнуть его носом.
— Дуг, ты, кажется, сердишься. Есть ли проблема?
— ТЫ — ПОДЛЫЙ ЗАСРАНЕЦ! ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ? НЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО ТЕБЯ БРОСИЛА ЖЕНА!
При обычных обстоятельствах это бы меня разозлило. Но теперь, зная, что ждет Дуга впереди, я успокоился. Я видел, что это было: отчаянная попытка падающего человека спровоцировать меня. Ц-ц-ц.
— Привет, Горшок, — сказал я ровно.
— А? О чем, черт возьми, ты говоришь?
— Да ладно тебе, Дуг. Неужели мне действительно нужно напоминать тебе всю эту историю, когда «горшок над котлом смеется, а оба черны»? Ты действительно хочешь сравнить степень предательства? Кроме того, ты был настолько глуп, что попытался выдать чужую работу за свою. Я просто рассказал им все, что знал.
— Мы ОБА сделали этого засранца. Ты же знаешь! А теперь ты сделал так, чтобы казалось, будто я сделал это в одиночку.
Я не хотел признавать ничего, что могло бы быть использовано против меня. С такими технологиями, как сейчас, он мог легко все записывать. И все же, мне хотелось его помучить.
— Дуг-Дуг-Дуг, — рассмеялся я, — пожалуйста, не втягивай меня в свои зыбучие пески глупости. Я не пытался использовать украденные схемы для повышения своей карьеры. Я достаточно умен, чтобы сделать это своими собственными силами. В то время как ты соблазнял мою жену, я работал. Вы двое совершенно ясно дали это понять. Если бы ты тратил меньше времени на то, чтобы залезть в штаны Клэр, и больше — на свою работу, возможно, тебе не пришлось бы опускаться так низко.
— Этот проект был единственной причиной, по которой работодатель нанял меня! Ты уже получил повышение! Я просто пытался получить свое! — В его голосе звучала тревога. Мне было бы его жаль, если бы я так сильно не наслаждался его страданиями.
— Ну, что ж, ты все понял. Мои поздравления. Посмотри на все это с другой стороны, Дуг. Теперь у тебя будет гораздо больше времени, чтобы рассказывать Клэр, какая она замечательная. Тебе не нужно будет становиться трудоголиком, как мне. Разве это не здорово?
— Фр... — Он начал, было, что-то говорить, но потом остановился. Я думаю, решил сменить тактику, потому что, когда он снова заговорил, его голос стал мягче. Он почти умолял:
— Фрэнк. Пожалуйста. Это мой источник средств к существованию. Я знаю, что не нравлюсь тебе. Но раньше мы были друзьями. Ты не понимаешь, что это может преследовать меня всю жизнь. Возможно, я не смогу найти другую работу с этой записью в моем послужном списке. Мы можем решить то, что я сделал с тобой, по-другому. Ты — не тот парень. Ты не такой как я. Не позволяй моим действиям изменить тебя. Ты лучше меня.
Боже. Неужели он и впрямь опустился до низкопоклонства? Должно быть, он в отчаянии. Я лучше него? Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
То, что я сделал дальше, было жестоким. Признаю. Но в свою защиту скажу, что это было чертовски здорово!
— Ладно, ты прав. Утром я поговорю с правлением. Скажу им, что совершил ошибку. Мы сможем уладить наши отношения по-другому: я всего лишь прошу, чтобы ты перестал встречаться с Клэр.
На мгновение он был ошеломлен. Он молчал так долго, что я чуть было не подумал, что мы отключились.
— Гм, что?
— Я скажу совету директоров, что совершил ошибку. Солгу ради тебя. Но только если ты перестанешь встречаться с Клэр. — Я почувствовал, как его сердце на другом конце провода упало.
— Но вы же в разводе.
— И причина тому — ты. Однажды ты сказал мне, что я не заслуживаю Клэр, потому что предпочел ей работу. Теперь тебе предстоит сделать тот же выбор. Ты должен доказать свое утверждение, что ты для нее — лучший мужчина чем я. Если ты ее потеряешь, я сохраню тебе работу. Или ты можешь продолжать встречаться с ней. Выбор за тобой.
Действительно ли я планировал поговорить ... Читать дальше →
Последние рассказы автора
В тисках на верстаке все еще была зажата одна из моих ракеток, над которой я раньше работал. Я слышал, как двое наших младших детей по другую сторону перегородки играют в комнате отдыха и смотрят по видеомагнитофону диснеевский фильм.
Сидя в своем старом потрепанном кресле, я взглянул на...
Читать дальше →
Увидев вышеупомянутый снег, она заранее позвонила мужу, чтобы узнать, когда тот будет дома, но не смогла...
Читать дальше →
После начала Экспо всякий раз, когда у меня возникали перерывы в работе, я спускалась в диспетчерскую испытательного центра, созданного командой Питера в штаб-квартире, чтобы узнать, что...
Читать дальше →
Когда я вошла, уровень шума заметно упал, но я проигнорировала внимание, которое привлекла, и осмотрела комнату, пока не заметила, как мне машет рукой Мардж из-за стола, который она заняла. Когда я подошла к ней, чтобы сесть, шум постепенно вернулся к прежнему уровню.
Когда я подошла, она встала. Не зная...
Читать дальше →
И тут я понял, что проклятой псины рядом нет. Это было довольно необычно. Обычно она встречала меня в дверях, рыча и угрожая обнаженными клыками. Я начал носить в кармане угощение, чтобы уговорить ее впустить меня в свой дом.
Почему у меня была собака, которая...
Читать дальше →