Месть Карлы. Перевод с английского

Я взял сотовый и позвонил брату, который жил в Акроне. Я попросил его позвонить ко мне домой сразу после того, как я утром уеду на работу, и сказать Хизер, что мне нужно приехать к нему по семейным делам в выходные. Я сказал ему, что позвоню позже и объясню, что происходит. Он сказал, что позаботится об этом, и мы попрощались.

Я повернулся к Карле и сказал: — Всё, что нам осталось, это решить, куда мы хотим поехать.

На следующее утро Хизер позвонила мне на мобильный примерно через пять минут после того, как я вышел из дома.

— Тебе нужно как можно скорее позвонить Биллу. У него срочное семейное дело, и ему нужно поговорить с тобой.

— Сейчас позвоню.

Я подождал, пока доберусь до работы, и позвонил Биллу.

— Я сказал ей, что Брайану (его сыну) нужна пересадка почки, и мне нужно было узнать, согласишься ли ты пожертвовать почку, и если да, то приедешь ли ты для проверки совместимости. Так в чём дело?

Я объяснил ему ситуацию, и он сказал мне, что я могу рассчитывать на его помощь в любое время, когда мне это понадобится. Я знал, что могу рассчитывать на него, потому что он ненавидел обманывающих шлюх. Он был отцом-одиночкой, потому что жена ему изменила. Он её выгнал и остался с детьми, когда Марта погибла в автокатастрофе.

Я позвонил Карле, рассказал ей, как всё устроилось, и мы договорились уехать на выходные. Я позвонил в «Эрроухед Лодж» и даже смог забронировать номер 130. «Очень к месту», — подумал я. В два часа я позвонил Хизер и сказал, что лечу в Акрон.

— Я заеду домой и соберу вещи. Мой рейс вылетает в восемь, и мне нужно быть по крайней мере на полчаса раньше, чтобы зарегистрироваться.

— Не хочу показаться эгоисткой, но я надеюсь, что твоя почка не подойдёт. Мне нужно, чтобы у тебя были все твои части, чтобы мы вместе прошли весь путь до старости.

— Чёрт побери, Хизер, то, как ты это говоришь, заставляет меня думать, что ты действительно любишь меня.

— Лучше бы у тебя не было никаких сомнений на этот счет, Боб. Ни капельки.

Если бы ты только знала, подумал я, прощаясь и вешая трубку.

Когда я заехал домой, Хизер ждала меня в том, что она называла своим костюмом «Трахни меня». Голая, в туфлях-лодочках «иди трахни меня». — У тебя есть время зарядить меня на время твоего отсутствия?

Поскольку мне действительно не нужно было спешить, чтобы успеть на несуществующий рейс, я сказал, что у меня есть время.

Хизер лежала на кровати с моей спермой вытекающей из её киски и когда я одевался она сказала:

— По телефону ты говорил так, словно сомневаешься, что я тебя люблю.

— Просто пошутил, детка. Я прекрасно знаю, как сильно ты меня любишь.

«Да, конечно, это видно каждый раз, когда трахаешь Джоша» — подумал я.

— Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь сомневался в этом, любимый. Никогда.

++++++++++++++++++++++++++

Выходные с Карлой были изнурительными. Занимаемся любовью и ложимся спать. Просыпаемся утром, занимаемся любовью, а потом идём завтракать. Возвращаемся в комнату и занимаемся любовью до обеда. Поедим, а потом возвращаемся в комнату и занимаемся любовью. Выходим посидеть немного у бассейна, а потом возвращаемся и занимаемся любовью. Сходим куда-нибудь поужинать, выпьем немного и потанцуем, а потом снова занимаемся любовью. Повторяем на следующий день, а затем ещё раз в понедельник утром.

Мы пообещали друг другу, что снова сделаем это, а затем отправились домой.

Когда я вернулся домой, Хизер была на работе, поэтому я спустился в подвал и проверил магнитофон. Сначала утром в пятницу позвонил Билл. Через пару минут после того, как она повесила трубку, ей позвонил Джош.

— Ты придумала, как освободиться на выходные? Я бы с удовольствием провёл с тобой пару дней без перерыва.

— Нет, Джош, я не смогла ничего придумать, и правда в том, что я не хочу ничего придумывать.

— В чём дело? Почему?

— Ты знаешь, пришло чувство вины за то, что я делаю. Я люблю Боба, и он заслуживает лучшего, чем иметь изменяющую жену. Я собиралась сказать тебе, что всё кончено. Мне нужно посвятить себя Бобу.

— Да ладно тебе, Хизер, ты занимаешься со мной любовью уже почти год. Как бы ты могла так поступать, если любишь его так сильно, как говоришь?

— Прежде всего мне нужно поправить тебя. Я никогда не занималась с тобой любовью. Я трахала тебя, но никогда не занималась с тобой любовью. Единственный мужчина, с которым я занимаюсь любовью, — это Боб.

— Чушь собачья!

— Нет, Джош, не чушь собачья. Я люблю этого человека и стараюсь показать ему, что люблю его при каждом удобном случае.

— Если ты так сильно его любишь, то зачем же ты спишь со мной?

— Волнение от этого. Трепет от совершения чего-то незаконного и запретного. Для меня было большим возбуждением пойти домой и заняться любовью с Бобом после того, как я трахнула тебя. Это дало мне несколько огромных оргазмов.

— Тебя возбудило то, что ты дала ему несколько мокрых секунд? Если это так, почему бы не продолжать?

— Я никогда не давала ему мокрых секунд. Я всегда была чистой, когда занималась с ним любовью.

— Чушь собачья, Хизер. Ты никогда не принимала душ перед тем, как уйти из мотеля.

— Я держу на работе дорожную сумку, и в ней есть всё, что мне нужно для душа. Боб никогда даже близко не мог почувствовать хоть малейший твой след. Нет, Джош, я покончу с этим, пока нас не поймали. Я люблю Боба и не хочу его терять. Просто радуйся, что тебе удалось напоить меня в первый раз.

— Может, и так, но ты не была пьяна все остальные разы.

— Все зависит от того, что ты имеешь в виду под словом «пьяный». Я была пьяна от волнения, которое испытывала, занимаясь любовью с Бобом после того, как ты трахнул меня. Я хотела посмотреть, будет ли трепет и волнение, если я сделаю это трезвая, поэтому я позволила тебе сделать это во второй раз, и это была единственная причина, по которой я продолжала это делать. Нам это сходило с рук чуть больше года, но я только что осознала, что чувство, которое я испытываю к Бобу после того, как была с тобой, не стоит того, чего мне это будет стоить, если нас поймают и я потеряю Боба. Развлекайся в Калифорнии, Джош, а когда вернёшься домой, не звони мне. Пока.

Интересно, подумал я, вытаскивая плёнку и вставляя новую.

Я распаковал вещи и отправился на работу. Около одиннадцати я позвонил Карле, и когда я сказал «Привет», она сказала:

— Скучаю... Всё в порядке?

— Ты моя секси. Да, я хочу, чтобы ты кое-что послушала.

— Если это пятничный телефонный разговор, то я его уже слышала.

— И что думаешь?

— Похоже, она вытащила голову из задницы и поняла, что может потерять тебя. Что ты собираешься делать?

— Я уже решил, что останусь с ней только до тех пор, пока детям не исполнится восемнадцать, и не вижу ничего, что заставило бы меня передумать. Если она имела в виду то, что сказала Джошу, ей будет легче держаться, но доверие исчезло. Даже если она порвет с Джошем и они никогда больше не встретятся, откуда мне знать, что где-то в будущем она не начнет скучать по острым ощущениям и волнению от измены и не перепихнется с каким-нибудь новым парнем?

— Ты всегда можешь ударить её словами: — Если ты действительно покончила с Джошем, может быть, мы сможем двигаться дальше, но второго шанса у тебя не будет.

— Нет, не могу. Это выдало бы информацию о том, что у меня есть прослушка на телефоне, и, как я уже сказал, доверие исчезло. Мне нужен способ следить за тем, что она задумала. Кроме того, она знает меня, и понимает, что если бы я знал, то поделился бы этим с тобой. Она может сказать это Джошу, и это заставит его задуматься, а мы этого не хотим.

— Это твой окольный способ сказать, что мы будем продолжать в том же духе?

— Ты же слышала разговор. Им это сходило с рук чуть больше года, а нам с тобой — всего пару месяцев. Они должны нам ещё десять или двенадцать месяцев, а потом, конечно, есть штрафы и проценты, которые могут сделать это ещё дольше.

— Мне бы этого хотелось.

+++++++++++++++++++++++++++

Эпилог.

Мы с Карлой продолжали видеться в среднем два раза в неделю до её седьмого месяца. Она хотела продолжать, но живот был такой большой, что я не мог заниматься с ней любовью, не причиняя ей боли. Правильно — надо заботиться о младенцах. УЗИ показало, что у Карлы будут близнецы. Она родила двух прекрасных маленьких девочек.

Как она и предсказывала, Джош хотел сына, поэтому через два года после рождения близнецов она снова забеременела, и на этот раз УЗИ показало, что это мальчик. Мы занимались любовью до её восьмого месяца, а потом расстались. Мы оба чувствовали, что нам это сошло с рук достаточно долго, и если нас поймают, Карла превратится в мать-одиночку с тремя детьми, которых нужно растить, а никто из нас этого не хотел. Как Карла выразилась в наш последний раз вместе:

— Цель состояла в том, чтобы отомстить обманщику, отдав ему на воспитание чужих детей. Для этого мне нужно остаться с ним в браке.

Джош получил повышение, которое потребовало от него переезда, и я не видел и не разговаривал с Карлой с тех пор, как они переехали, однако я думаю о ней часто и с любовью.

Прошло уже шесть лет, и, насколько я знаю — по крайней мере, судя по прослушке телефона, — Хизер ни с кем больше не связывалась. С другой стороны, они с Джошем больше года занимались тем, чем занимались, а я понятия не имел. Она могла бы поумнеть и перестать пользоваться домашним телефоном для запретной связи, но я внимательно слежу за ней и до сих пор не видел ничего, что указывало бы на это.

Она делает всё возможное, чтобы избаловать меня до чёртиков, и я критически переосмысливаю свой план уйти от неё, когда детям исполнится восемнадцать. Это будет ещё четыре года для Майка и пять для Анны.

Я просто подожду и посмотрю.