Месть Карлы. Перевод с английского

Я узнал, что жена изменяет мне, но они с Джошем не знают, что мне это известно. Джош кстати есть — или был — мой лучший друг. Я знаю, знаю, это клише, но клише и становятся клише, потому что они случаются так часто.

Я понятия не имел, как мне с этим справиться. Дело в том, что я не мог понять, почему он трахает мою жену. Не поймите меня неправильно, моя жена определенно красотка. Ей за тридцать, и даже после двоих детей она выглядит чертовски сексуально в бикини, но его жена Карла такая же горячая, если не горячее. Карла довольно высокая, ростом пять футов семь дюймов, с рыжими волосами, свисающими до середины спины, и зелёными глазами, которые, кажется, способны заглянуть глубоко в душу. Я узнал, что её размеры 36—23—34, и не буду отрицать, что она меня заводила.

После того как я узнал о Джоше и Хизер, я несколько недель ничего не предпринимал, пытаясь решить, что делать. Я любил Хизер и думал, есть ли какой-то способ спасти наш брак. Это казалось маловероятным, но я не мог знать наверняка, пока мы не поговорили. В пятницу я решил встретиться с ней, но пришлось отложить до понедельника. Зачем ждать два дня? Жене позвонила очень больная подруга, которая нуждалась в помощи, и она поспешила на помощь.

Я не сомневался, что, если позвоню Джошу и спрошу, не хочет ли он поиграть в гольф в субботу, подойдёт Карла и скажет мне, что Джоша нет дома и он уехал куда-то на выходные. Мои родители увезли детей в свой домик на озере, так что отсутствие жены и детей означало, что я собираюсь провести тихий уик-энд в одиночестве, и это вполне может быть последний тихий уик-энд, который у меня когда-либо будет.

По дороге домой я остановился, купил ящик пива и твёрдо решил, что к вечеру воскресенья все двадцать четыре бутылки будут пусты. Вернувшись домой, я надел шорты и футболку и пошёл на кухню. Ужин в этот вечер будет простым. Я открыл упаковку хот-догов и положил в кастрюлю, чтобы вскипятить, нарезал лук и достал из кладовки банку печёных бобов. Я высыпал бобы в кастрюлю, поставил её на плиту и открыл вторую банку пива.

Я рылся в холодильнике в поисках горчицы, когда в дверь позвонили. Когда я открыл дверь, то увидел стоящую там Карлу. На ней была майка, а лифчика, похоже, не было. На ногах у неё были шлёпанцы. Соски сильно давили на майку, и я мгновенно получил деревянный стояк.

— Ты занят? — спросила она.

— Частично. Готовлю ужин и пью пиво.

— Не возражаешь, если я присоединюсь?

— Ни в малейшей степени. Мне бы не помешала компания, — сказал я, отступая в сторону и впуская её. Мы прошли на кухню, и она села за стол. Я знал, что она не пьет пива, поэтому открыл бутылку Мерло и налил ей стакан.

— Ужин — это ничего особенного, — сказал я. — Хот-доги и печёные бобы. Довольно простая штука.

— Подходит.

Хот-доги кипели, бобы булькали, поэтому я выключил огонь, переставил сковородки на холодную сторону плиты и достал из буфета две тарелки. Я протянул одну Карле и попросил её взять еду. Она приготовила себе два хот-дога и положила на тарелку бобы. Мы сели есть и я спросил:

— Что привело тебя сюда?

— Ты знаешь, где Хизер?

— Она пошла помочь больной подруге.

— Интересно, когда это случилось?

— Когда что случилось?

— Эта болезнь Джоша. Он выглядел чертовски здоровым, когда выходил из дома. Ты ведь знаешь, что Джош трахает Хизер, верно? И что сейчас они находятся в номере 130 в «Эрроухед Лодж»?

— Я не знал, где они, но уже пару недель знаю, что она мне изменяет. Как ты узнала?

— Я нашла обертку от презерватива в кармане его брюк, когда стирала. Он не использует их со мной, потому что мы пытаемся забеременеть. Но раз он изменяет, то я решила не рожать ему ребенка. Я не хочу оказаться матерью-одиночкой в случае развода, поэтому использовала часть наследства от отца, чтобы нанять частного детектива. Они собираются вместе на долгие обеды, и когда он звонит и говорит мне, что работает допоздна, он обычно работает над Хизер. Как ты узнал?

— Я был в подвале, работал над книжным шкафом, который сейчас делаю. Зазвонил телефон, и я снял трубку подвального аппарата. Хизер, должно быть, подняла трубку на втором этаже на секунду раньше меня, и я услышал, как она произнесла слово «любовник», как раз когда я поднёс трубку к уху, поэтому я спокойно слушал, как Джош сказал ей, что им придётся пропустить свой обычный длинный обед в «Мариотте», потому что у него важная встреча. Мне пришлось выслушать её слова о том, что она будет скучать по его члену и что ему придется потрудиться, чтобы загладить свою вину в следующий раз.

— И ты ничего не предпринял?

— Я никак не могу решить, что мне делать. Сейчас я решил встретиться с ней, когда она вернется домой, и посмотреть, что будет дальше. Ну а ты что собираешься делать?

— Надеюсь, я займусь этим через несколько минут.

Я растерянно посмотрел на неё: — Чем займёшься?

Она встала, подошла и села ко мне на колени. — Я вижу, как ты смотришь на меня, и чертовски хорошо знаю, что если бы мы не были женаты, ты бы охотился за мной. Возможно, мы оба всё ещё женаты, но мы больше не обязаны быть верны Джошу и Хизер, они нас от этой обязанности освободили.

Она обняла меня, и её рука скользнула вверх по моей ноге, под шорты и к поясу трусов. Я подвинулся, чтобы устроиться поудобнее, её рука скользнула под мои трусы и коснулась члена. Я изумлённо смотрел на неё, она наклонилась и её губы встретились с моими. Она скользнула языком мне в рот, столкнувшись с моим языком, её рука сжала мой твердый член. Карла прервала поцелуй и сказала:

— Я собираюсь отомстить до конца. Несмотря на то, что мы решили завести ребенка, мне удалось придумать отговорки, чтобы не заниматься сексом во время фертильного периода, на всякий случай я пошла к врачу и мне поставили диафрагму. Насколько сильно ты хочешь отомстить Джошу?

— Почему ты спрашиваешь?

— Я намерена отомстить по полной. Сейчас я нахожусь в самом плодородном состоянии, и моя диафрагма находится в моей сумочке.

— Это значит...

— Именно это и значит!

Карла была права. Это была бы полноценная месть, если бы Джош воспитывал моего ребёнка, думая, что это его ребёнок. Я улыбнулся, запустил руку под майку Карлы и обнаружил, что она действительно без лифчика, и пощупал её правый сосок. Он был твёрдым, как ластик для карандаша, и когда я потянул за него, Карла застонала. Её губы впились в мои, и я просунул другую руку под её юбочку и обнаружил, что она не только без лифчика, но и без трусиков.

Я медленно запустил палец в её мокрую киску, она застонала и прошептала: — О да! Я прервал поцелуй и сказал:

— На стороне кровати Хизер. Вот где я тебя хочу: на той стороне кровати, где лежит Хизер.

Она встала с моих колен и сказала: — Давай!

Мы оба поспешно разделись, когда добрались до спальни. Обнажённая Карла была потрясающа, и у нее было что — то, что я никогда раньше не видел, кроме как в мужских журналах — она была полностью выбрита! Я уже упоминал, что Хизер была красоткой, но почему Джош трахал мою жену, когда у него была такая женщина, как Карла, мне было абсолютно непонятно. Карла, по-видимому, думала в том же направлении. Она озадаченно смотрела на моё обнаженное тело и когда я спросил её, о чем она думает, она ответила:

— Я просто не понимаю. Твой член и длиннее, и толще, чем у Джоша, так почему же Хизер хочет трахнуть моего мужа, когда у неё есть ты и этот член дома и готов к работе? Мне кажется, что это не имеет никакого смысла.

— Не имеет значения. Ты сейчас здесь, а других сейчас не существует.

— Ты совершенно прав. Отведи меня в постель и возьми меня.

Я указал на сторону Хизер, Карла улыбнулась и сказала: — Ты возьмёшь меня на стороне Хизер, а потом мы пойдем ко мне, и я возьму тебя на стороне Джоша.

— Договорились. — сказал я, когда она легла на кровать и раздвинула ноги. Я двинулся между ними, она подняла ноги и сказала мне трахнуть ...