Падение с качелей (перевод с английского). Часть 2

Серена

Стивен спокойно подошел к Донне и взял ее за руку. Он сказал, что позвонит ей на следующий день.

— Нет, не позвонит, — крикнула я.

— Он может позвонить ей, но она не ответит, — закричал Джерри.

— Послушайте, — спокойно сказал Стивен. — Может быть, нам всем просто пойти куда-нибудь, сесть и поговорить об этом, как взрослые? Мы с Донной не дети. Мы — взрослые люди, и на самом деле не сделали ничего противозаконного или даже морально неправильного. Видит ли кто-нибудь, кроме меня, насколько запутана вся эта ситуация?

Мы с Джерри вздохнули.

— Подумайте об этом, — сказал Стивен. — Джерри, ты расстраиваешься, потому что другой мужчина не трахает твою жену. Если бы у тебя были хоть какие-то яйца, ты бы благодарил меня за то, что я позаботился о том, чтобы она была счастлива, пока ты бегаешь здесь и трахаешь все, что не прибито гвоздями.

— Но, Стивен, милый, это ты не понимаешь, — сказала я громче, чем собиралась. — Если бы ты видел, как вы выглядите вместе, ты бы понял, почему мы должны это прекратить. Вы двое выглядели так, словно больше никто в мире не имеет значения. Ничто из того, что я делаю здесь, не представляет опасности для нашего брака. Ладно, может быть, я немного свихнулась и вела себя слишком распутно... Ладно, я была неуправляемой шлюхой. Но с этим покончено. Ничто из того, что я делала, никогда не ставило под угрозу наш брак. Я никогда никого не любила, кроме тебя. Я даже не знаю имен этих парней, кроме Джерри, и его не знала до сегодняшнего вечера, когда мы оба не решили, что нам нужно выяснить, что задумали вы двое... Сначала мы думали, что вы, ребята, увлеклись каким-то странным сексом, о котором мы не знали, но все гораздо хуже. Ты хоть понимаешь, что сказал ее мужу, что любишь ее? Это должно прекратиться.

— Серена, уже слишком поздно, — сказал мне Стивен. — В течение многих месяцев, а может быть, и лет ты просто не замечала, что я несчастен. Я никогда не хотел начинать этого делать, но со временем ты измотала меня. Я думал, мы попробуем один раз, чтобы осчастливить тебя. Но мы продолжали приходить сюда. Даже когда я просил тебя остановиться, ты всегда говорила: «Просто дай мне еще немного времени, чтобы насладилась этим». Мне никогда это не нравилось. А потом я случайно вошел и увидел тебя в одной из твоих групповух, и мне стало так противно, что я просто не знал, что делать. Именно тогда мы перестали заниматься сексом, и именно поэтому. Ты — просто не та женщина, на которой я женился, или, по крайней мере, не та, на которой я думал, что женился. Может быть, тогда, если бы ты остановилась, со временем у нас было бы время все исправить, но ты этого не сделала. Сколько бы я ни просил, у тебя всегда была причина, почему мы должны продолжать приходить сюда.

— Через какое-то время я почувствовал себя такой несчастным, что это начало разрушать мои чувства к тебе. Наверное, в глубине души я уже начал искать стратегию выхода. Примерно в то же время я познакомился с Донной, и мы стали друзьями. Потом мы стали лучшими друзьями. Мы делаем что-то вместе и тратим время, изучая друг друга и переживая все. Именно этим я и хочу заниматься всю оставшуюся жизнь, а не гадать, кто там тебя трахает.

— Но, Стивен, — сказала я, — в этом и был весь смысл вступления в клуб. Убедившись, что секс, хотя и является важной частью наших отношений, не может разрушить их.

— Но он все равно их уничтожил, Серена, — сказал он. — Не думаю, что смогу смотреть на тебя, больше не видя, как тебя трахают три или четыре парня. У большинства проституток больше чувства приличия, чем у тебя. Я всегда говорил, что хочу провести остаток своей жизни с кем-то. Не помню, чтобы я когда-нибудь говорил, что хочу быть мужем городской шлюхи.

— Но, Стивен, — сказала я ему, — за пределами клуба никто об этом не знает, и я никогда не сделаю этого снова. — Я знала, что должна что-то делать, чтобы вернуть его. Все пошло совершенно неправильно. Я наслаждалась сексом, но даже несколько партнеров становились скучными. Кроме того, с каждой неделей все меньше и меньше парней хотели меня. Те, кто остался, становились все более дикими и экстремальными. Некоторые из них даже начали бить меня, и секс становился все более грубым.

Я должна была признать, что им было на меня плевать, они просто использовали меня как кусок мяса. И чего мне не хватало в последнее время, так это того, как Стивен занимается со мной любовью. Когда мы только поженились, он часами занимался одной лишь прелюдией. У него был такой медлительный, коварный способ делать это. Мы начинали, полностью одетые, смотреть телевизор, и во время рекламы он начинал целовать меня или массировать. Он делал это всего пару минут, пока шла реклама.

Как только шоу возвращалось, он останавливался. Иногда все еще держал меня за руку или просто обнимал. А потом, едва наступала следующая реклама, он начинал с того места, где остановился. Следующее, что я чувствовала, это что мы были в полном режиме поцелуев во время каждого рекламного ролика. Это было так, что я просто с нетерпением ждала рекламы. Одежда бывала сброшена, а части тела были все более возбуждены от рекламы к рекламе. Наконец, кто-то из нас выключал телевизор, и мы просто занимались любовью до изнеможения. Самое смешное, что на следующее утро ни один из нас не мог ничего вспомнить о тех шоу, которые мы смотрели.

Стивен всегда относился ко мне как к чему-то драгоценному. Я пренебрегла им и нашим браком из-за кучки парней, которые обращались со мной как с куском дерьма. Он долгое время был несчастен, сейчас я это видела, но я все еще верила, что смогу его вернуть.

— Может, ты и права, — сказал Стивен. — За пределами этого места никто никогда не узнает о тебе, Серена. Но я-то знаю и, вероятно, никогда не смогу выкинуть эти образы из головы. Я иду домой, ты со мной?

Я последовала за Стивеном к его Мустангу и села. Одно из того, что мне нравилось в его машине, была интимность интерьера. Там не было большого количества места, поэтому мы были в тесном помещении. Я потянулась к его руке, но он переключил передачу, убрав руку от моей.

— Это было нарочно? — спросила я. — Тебе действительно нужно было переключиться, или ты просто не хотел, чтобы я прикасалась к тебе?

— Это был долгий день, — сказал он. — Я думаю, что мы должны просто сделать шаг назад, остыть и посмотреть на ситуацию, когда остынут наши головы.

— Я люблю тебя, Стивен, — сказала я. Впервые с тех пор как мы встретились, он ничего не ответил. Мне захотелось пнуть себя. Как, черт возьми, я могла этого не предвидеть? Почему я не остановилась? Зачем я вообще это затеяла?

Все, чего я когда-либо хотела, — это избежать ошибок, совершенных моими родителями. Теперь я обнаружила, что застряла почти в той же самой схеме. Но ведь это было не то же самое, не так ли? Мои родители изменили друг другу и разрушили доверие между собой. В конце концов, они все еще любили друг друга, но не могли быть вместе, потому что занимались сексом с другими людьми, и это разрушило их. Разве не в такой же ситуации оказалась и я?

На самом деле все было еще хуже. Я стала такой шлюхой, что даже трахавшие меня парни не уважали меня. Джерри чуть не умер со смеху, когда Стивен предложил нам поменяться. Стивен и Донна не возражали. Но Джерри не хотел иметь никакого отношения к этой шлюхе, как он меня назвал. Но это было прекрасно, потому что я тоже не хотела его. Я всегда хотела только своего мужа. Как я умудрилась потерять это из виду?

И Стивен, он никогда не хотел быть своим отцом. Он никогда не хотел быть настолько жестким и непреклонным, чтобы не простить женщине, на которой женился, то, что она сама считала ошибкой. Тот просто продолжал жить своей жизнью, встретил кого-то другого, не такого красивого, и у него была более счастливая жизнь. Это то, что должно произойти с нами?

Я не позволю этому с нами случиться. Я не позволю Донне забрать моего мужа. Мать Стивена сдалась, и посмотрите, чем она закончила....