Двадцать четыре часа (перевод с английского)

расследование на месте происшествия. рассказы о сексе А пока я закончу здесь сегодня днем и вечером, и увидимся вечером, — сказал я ей, а затем мы закончили разговор обычными словами «люблю тебя» и все такое.

***

Я следовал всем протоколам официального предвзятого конфликта, за исключением одного: я еще не позвонил своему начальнику в Ричмонд. Прежде чем я смогу это сделать, мне необходимо поговорить со своим адвокатом. Я изложил все что знал, включая мой разговор с миссис Ноулз в то утро, мои подозрения в супружеской неверности Ким и многое другое. Услышав, что я не проигрывал DVD, он велел оставить его нетронутым в моем сейфе, и что он сам заберет его. Сразу после этого я позвонил своему руководителю в Ричмонд. Он отстранил меня от дела, а затем мой адвокат организовал встречу со следователями полиции штата. Перед встречей мы с адвокатом вернулись в дом за файлами.

Позже тем же вечером я сидел напротив Ким за столом и пил из бокала вино. Она — красивая женщина ростом метр пятьдесят семь, великолепно сложенная, темные распущенные волосы с глубокими карими глазами. Ее внешность очень хорошо скрывает ее сорокалетний возраст. Я любил эту женщину уже шестнадцать лет, и это были трудные двадцать четыре часа.

— Выяснили, был ли убит мистер Ноулз на дороге? — спросила она меня.

— Пришли к выводу, что преступление действительно имело место, и установили виновного, — ответил я.

— Правда? И кто это? — нервно спросила она, сидя на краю сиденья.

— Его любовница, — сказал я, глядя ей прямо в глаза.

***

Ранее в тот же день мой адвокат сопровождал меня на допрос и обсуждение этого дела с двумя следователями государственной полиции. Мы просмотрели график накануне вечером и все то, что произошло в течение дня. Я передал свой разговор с миссис Ноулз и пакет с доказательствами, который она мне предоставила и который мой поверенный положил на стол, после того как объяснил, что я не просматривал DVD-диск, и что он сам не смог открыть его, когда фактически вставил его в свой проигрыватель, из-за шифрования с паролем..

Оба следователя посмотрели друг на друга и попросили меня продолжить, после того как я взял DVD и передал его другой женщине, которая присоединилась к нам в комнате. Затем она вытащила файлы и запустила несколько программ, чтобы открыть их содержимое.

Свои подозрения, возникшие накануне вечером, я объяснил тем, что нашел в машине покойного подвеску и ее значение.

— Мистер Нельсон, женщина, с которой вы встретились сегодня утром, на самом деле назвалась миссис Патрик Ноулз? — спросил один из следователей.

— Да, сэр, именно так, — ответил я. Они снова посмотрели друг на друга.

— Миссис Джоанна Райли Ноулз скончалась шесть лет назад, — сказал другой.

— Я все поняла, — воскликнула дама, работающая с файлами. Она подключила кабель к своему ноутбуку, и на мониторе на боковой стене появилось содержимое экрана.

— Это — превью для всех частей, — говорила она в микрофон. — Я сохраню документацию и скрытые файлы на сервере 24 в папке 8.

Открылось видео с видеорегистратора, на котором автомобиль Патрика Ноулза сбили или толкнули сзади на Лангхорн-роуд и он, сбив ограждение, упал в ущелье. Сцена перешла к камере, запечатлевшей дымящиеся обломки на глубине семидесяти шести метров.

С этого момента видео перешло на сексуальный контент. Мы наблюдали, как мужчина, который, как мы предположили, был Патриком Ноулзом, сжимал напряженные ягодицы, трахаясь с темноволосой женщиной под ним. Они двое копошились так в течение трех-четырех минут, пока он не разрядился в свю любовницу. Сцена перешла к другому столкновению с другой меткой времени и со всем почти тем же самым. Всего было восемь отдельных сцен, все в одном доме, в основном — просто блуд, но пара была довольно роскошным минетом.

Было неловко с дамой-офицером в комнате, но она действовала исключительно профессионально. В следующей сцене у меня по спине пробежал холодок. На нем было показано, как «Джоанна» подошла к моей жене на встрече с риэлторами накануне вечером и представилась во время светской беседы. Камера, должно быть, размещалась на лацкане или где-то еще, прикрепленная к ее блузке или куртке. Ким была одета в свой обычный обеденный наряд, и одна вещь стала очевидной: в то время как они говорили, кулон был на ней. Камера перемещалась по комнате, и через несколько минут мы услышали, как женщина прошептала себе под нос:

— Я вырежу твое гребаное сердце, сука? — и камера сосредоточилась на Ким. Кулона уже не было.

Я вспомнил кое-что, чего не было раньше этим утром. Я не знаю, действительно ли «Джоанна» открывала кулон, но она знала о «хорошем» фото внутри него.

Наконец, файл дошел до последней сцены. На ней темноволосая, привлекательная миниатюрная женщина сидела в кресле с камерой и рассказывала нам, зрителям, что она убила Патрика Ноулза, будучи его любовницей в течение шести лет. Он сказал ей, что нашел кое-кого другого и влюбился в нее, и что она намеревалась бросить своего мужа и остаться с ним.

У нее снова была дьявольская ухмылка. Это была Джоанна Ноулз, которую я встретил ранее этим утром. Ее последние слова были краткими: «Мистер Нельсон, я убью ее ради вас, чтобы избавить вас от всего этого», — на прощание сказала она.

Я сидел смущенный, не зная, о чем думать, и одновременно напуганный. Это была серьезно разгневанная женщина. Один из офицеров поднялся и вышел из комнаты, чтобы вернуться через пару минут. Он открыл папку с написанной от руки запиской наверху.

— Женщину звали Мишель Роган, и ранее сегодня днем мы нашли ее тело, после того как сосед вызвал нас в связи с выстрелом в ее доме. Это — очевидное самоубийство. Она утверждала, что она — Джоанна Ноулз, жена Патрика Ноулза. Также на ее теле лежала записка, направившая нас по другому адресу с другой запиской: «Передайте мистеру Нельсону, что мне очень жаль, но это должно было случиться».

— Мы вызвали команду, чтобы поехать по этому адресу, и обнаружили еще одну жертву огнестрельного оружия, на этот раз тридцативосьмилетнюю жену и мать по имени Элисон Нельсон, бывшую замужем за человеком по имени Карл Нельсон. У них вместе было трое детей. К тому времени мы получили из Ричмонда письмо о моем отстранении, поэтому вызвали эксперта из Линчбурга.

— Я думаю, что DVD вместе с рукописной запиской от преступника закроет дело. Мы хотим поблагодарить вас за то, что вы пришли, и я уверен, что мы свяжемся с вами, чтобы закрыть все незавершенные вопросы.

Мы все пожали друг другу руки, и мы с адвокатом покинули здание и расстались, пообещав встретиться на следующее утро, чтобы закрыть все открытые вопросы.

Ким и жертва, Элисон, могли бы быть сестрами, настолько у них была похожа внешность. Адрес Элисон — на две улицы ближе к Лангхорну, чем у нас.

***

— Его любовница? — спросила Ким?

— Кажется, одна из них, — ответил я.

Моя жена Ким делает на самом деле роскошные минеты.