Мыло на веревке (перевод с английского)

К тому времени, когда мы оторвались от оставшейся части группы и направились к лифту, я почти забыл о нашей большой ссоре. Это был отличный вечер, и мы с Мари прекрасно провели время, встречаясь с семьей и друзьями, собравшимися со всей страны на празднование.

Мы махали рукой и улыбались, когда двери закрывались и отрезали нас от шума и яркого света вестибюля отеля, как волшебный выключатель звука. Но как только мы остались одни, я понял, что ее веселое отношение было не чем иным, как искусной игрой, и пришло время опустить занавес. О да, наша ссора все еще продолжалась, и наш прекрасный совместный вечер ничего не изменил. Ослепительная улыбка Мари растаяла как тонкий ледяной покров весной и сменилась выражением каменного презрения.

Я опустил плечи и вздохнул.

Я был вознагражден хмурым видом, прежде чем она повернулась, чтобы нажать кнопку. Пока мы ехали в лифте, она не обращала на меня внимания, а когда мы добрались до восьмого этажа, быстро пошла впереди меня, как будто мы были двумя незнакомцами, что просто случайно шли в одном направлении.

Честно говоря, я не особо возражал против того, чтобы она шла впереди, потому что мне открывался отличный вид на нее. Даже за сорок, и после того как она дважды родила, Мари все еще можно было любоваться. Ее длинные вьющиеся рыжие волосы и то, что зеленое шелковое платье облегало ее фигуру, ее восхитительно изогнутое тело, делали ее на десять лет моложе. Черт, если бы мы уже не были женаты, я бы вдул ей в задницу быстрее, чем гепард в охоте. Мой член согласился с оценкой, и я почувствовал явную жесткость в моих нижних областях. Я догадывался, что перед сном мне понадобится долгий холодный душ.

Мы подошли к двери нашего номера, и Мари протянула руку за ключом. Когда я подал его, она заметила мою напряженную область в промежности.

— Мечтай, — усмехнулась она и открыла дверь в наш номер.

Да, действительно — долгий холодный душ.

***

Я сел на кровать, освободив гудящие ноги от блестящих, но не очень удобных модельных туфель, пытаясь урезонить сварливую жену.

— Черт возьми, Мари! Ты злишься уже больше недели. Мне очень жаль, что я принял приглашение, не посоветовавшись сначала с тобой. Но это — свадьба Гарри, ради Бога, и я подумал...

Мари вышла из ванной с шашкой наголо.

— И это наш первый совместный отпуск за более чем год, Дэйв! Ты это понимал? Я забронировала себе бунгало на тихом пляжном курорте Бермудских островов, где мы могли бы расслабиться и подзарядить свои батареи. Занимались бы любовью под лунным небом под звуки океана и тропической ночи.

Она резко вдохнула, готовясь к удару.

— Но вместо этого мы застряли в раздражающем ЛАС-ЕБАНОМ-ВЕГАСЕ С НЕКОТОРЫМИ ИЗ САМЫХ РАЗДРАЖИВАЮЩИХ ЧЛЕНОВ ТВОЕЙ РАЗДРАЖАЮЩЕЙ СЕМЬИ!

Я мудро промолчал.

Яростно протопав назад в ванную, Мари проглотила пару таблеток снотворного и запила их стаканом воды. Затем она сбросила халат и надела уродливую розовую рубашку с надписью «сегодня вечером секса не будет», в которой она иногда спала при низкой температуре. И несмотря на то, что это была Невада, в воздухе определенно было морозно, когда она проскользнула под одеяло, отвернувшись от меня, и выключила прикроватный свет на своей стороне.

— Повсюду гребаный песок, но пляжа нет, — кисло пробормотала она.

Я ничего не мог с собой поделать.

— Значит, я правильно понял на пятьдесят процентов, не так ли?

— Ебать тебя, Дэйв, — съязвила она.

Я подумывал о зеркальном ответе типа «Да, пожалуйста», но решил сдержать свое поддразнивание. Не знаю, правда ли то, что они говорят о рыжеволосых и вспыльчивых, но Мари была живым доказательством того, что это высказывание подходило по крайней мере для одного из них.

Так что я решил не искушать судьбу и остановился на «Доброй ночи, дорогая».

Я не ожидал ответа и, как и предполагалось, его не получил.

***

Конечно, я хорошо знал свою любящую жену.

Это то, чего вы ожидаете после пятнадцати, в основном счастливых, лет брака. На самом деле, я все еще был влюблен в нее в тот день, так же сильно как и в день нашей свадьбы, а наши дети не могли и желать лучшей мамы. Добавьте к этому тот факт, что наша сексуальная жизнь была хорошей и достаточно частой — за исключением случаев, когда она злилась на меня — и должно быть очевидно, почему я обычно был счастлив, как свинья в грязи. Мари была любовью всей моей жизни, и точка.

«Но она, черт возьми, может затаить обиду», — вздохнул я, откинувшись на кровати и закинув руки за голову.

Иногда мне хотелось, чтобы она просто взорвалась и покончила с этим. Обрушь на меня ядерную бомбу, разбей несколько тарелок, кричи, пока соседи не вызовут полицию, выйди со своими подругами и нажрись в хлам, соглашаясь, что все мужчины — козлы, и так далее. Но нет, сэр, это — не моя Мари. Она безжалостно наказывала меня стеной молчаливого негодования в течение дней, недель, а иногда и месяцев.

И конечно, никакого секса.

Само собой разумеется.

Черт...

***

Я проснулся на кровати полностью одетым. Дерьмо! Я не мог себе позволить испортить костюм — он был нужен на следующий день, а гладить его было некогда. Мои часы показывали два часа ночи, и во рту был привкус затхлого алкоголя. Фу! В довершение всего мне требовалось пописать, как скакуну. Я встал и, пошатываясь, направился в ванную комнату, все еще ощущая эффект от вина и — сверх всякой меры — спиртного.

После быстрого душа и обычных действий в ванной моя одежда была аккуратно сложена, костюм выглядел восстановимым, а я был готов ко сну. На самом деле я готов был трахнуть Мари, но, как все выглядело в тот момент, кровать должна была подойти больше. Кровать как «место для сна».

Я открыл дверь ванной и застыл на месте. На кровати рядом с ней кто-то лежал!

Дерьмо!

Насколько я мог судить, это был толстоватый парень средних лет. По моим предположениям, около сорока пяти, а его мятая белая рубашка и черные брюки выдавали в нем гостя отеля, который тусовался слишком сильно и слишком мокро. Мало чем отличается от того, что я видел в зеркале перед душем, за исключением того, что я был моложе, стройнее и мой костюм выглядел лучше.

Вся эта информация в одно мгновение промелькнула в моем мозгу, пока я изо всех сил пытался осознать тот факт, что парень при этом держал руку под ночной рубашкой моей спящей жены.

Я быстро вышел в ванную и закрыл дверь. Вот дерьмо! Неизвестно, каким человеком может быть этот парень. С логической точки зрения он, вероятно, был именно тем, на что был похож — пьяным тусовщиком, который зашел не в ту комнату, но теоретически он мог быть каким-то замаскированным насильником в отеле. Парень также выглядел довольно большим и, вероятно, весил не менее чем на двадцать килограмм больше меня. Нехорошо, даже если это не были чистые мускулы.

Оружие!

Бля да! Мне нужно было проклятое оружие. Желательно ракетную установку или АК-47 — но без этих опций, по крайней мере, что-нибудь тяжелое и смертоносное.

Быстрый осмотр ванной заставил меня согласиться на довольно массивное мыло на веревке. Я поднял плетеный шнур в руке и сразу почувствовал себя намного лучше. Очевидно, злоумышленник все еще не подозревал о моем присутствии, так что, элемент неожиданности был на моей стороне. Неплохие шансы, как говорят в Вегасе.

«Это самое мощное мыло для рук в мире. Давай, балбес. Сделай мой день».

Да, иногда я — идиот. Так что, подайте на меня в суд.

Я выключил свет в ванной и осторожно открыл дверь в главный номер, готовый подкрасться к этому парню в стиле ниндзя и намылить его нащупывающую мою жену задницу с крайним предубеждением.

Я выглянул.

Ага, у него рука определенно была между ног моей все еще спящей жены, и теперь она была так глубоко зажата между ее бедер, что невозможно было сказать, что именно он там ласкал.

«Ублюдок», — подумал я про себя. — «Будь готов к серьезному ...