Счастливая жена не изменяет (перевод с английского)

в те последние две недели, детектив сделал видео и фотографии тебя с Джоном и Аароном. — Она напряглась, но я еще крепче прижал ее к себе. — Я так разозлился, что проигнорировал боль, которая была явно написана на твоем лице. Я думал, что потерял тебя. Что теперь у меня нет возможности доставить тебе удовольствие. Поэтому я позвонил адвокату и начал действовать.

— Когда Джон пригласил меня на свадьбу, я сказал ему, что не хочу тебя там видеть. Если увижу, то порву с ним. А вчера вечером ты появилась, и гнев опять вспыхнул во мне. Затем я начал эту глупую речь, а после заставил тебя отсосать мне на глазах у всех этих людей. Я почувствовал себя таким засранцем. Я сделал то же самое, что и они. Я воспользовался тобой в уязвимый момент. Я искал своего собственного удовольствия впереди твоего. Для меня это намного хуже, чем то, что ты могла бы когда-либо сделать. Я никогда не прощу себя, потому что я должен был защитить тебя. Я должен был поступить лучше, и мне очень жаль.

Она повернулась ко мне, сидя на коленях, и поцеловала. Я не знал, что они воспользовались ей в своих интересах, и меня злило, что я это упустил. Я собирался вернуть им долг за то, что сделали с ней. Конечно, она гуляла за моей спиной, но никто не заслуживает изнасилования. Вот что они сделали. Они заставили ее подчиниться их воле, а я был виноват в том же. Каким же я был дураком. Она отстранилась и оседлала меня на коленях.

— Мне тоже есть за что просить у тебя прощения. Я была той, кто поставил себя в такое положение. Я была той, кто искал для своего удовольствия кого-то другого. Я должна была прийти к тебе и поговорить. Ты был моим мужем, а я не смогла понять, что все, что мне нужно было сделать, это поговорить с тобой и довериться тебе. Я тоже был дурой, и если ты сможешь простить меня, тогда нет причин, по которым я не смогу простить тебя. — Она опять поцеловала меня с большей страстью. — Пожалуйста, скажи мне, что это означает, что ты — мой навсегда. Я имею в виду то, что ты сказал. Я никогда не перестану пытаться вернуть тебя. — Она расплылась в улыбке.

— Слишком поздно, молодая леди. — Она нахмурилась при моем заявлении. — Ты уже выиграла меня. Теперь не сможешь от меня избавиться, даже если попробуешь.

***

Кристи держалась за меня большую часть утра. Думаю, она боялась, что я ее брошу. Может, она боялась, что я ускользну и трахну одну из ее подруг. Вероятно, этого больше никогда не повторится. Мы все вместе сидели в гостиной, когда разговор зашел о том, что ждет в будущем Джона и Аарона.

— Я собираюсь развестись с ним. Я начала изменять только потому, что он сделал это первым. Я хочу такого же верного мужа как ты, Пол. Я хочу мужчину, который бы любил меня, как ты любишь Кристи. — Мишель начала плакать. Я видел боль в ее глазах.

— Я не всегда был таким. Примерно шесть месяцев назад я не был хорошим мужем.

— Нет, Пол... — начала Кристи, но я остановил ее поцелуем и улыбкой.

— Послушай меня, детка, в течение долгого времени я хожу на консультацию. Когда я узнал, что ты изменяешь, я начал чувствовать себя довольно подавленным. Боль, гнев, разочарование и необходимость видеть тебя каждый день, зная то, что знал я, почти довели меня до края. Я думал о самоубийстве. — Я чувствовал напряжение в теле Кристи. Она так сильно сжала мою руку, что мне показалось, что она сломает мне пальцы.

Моей естественной реакцией было поднять ее и посадить к себе на колени. Она растворилась во мне и держалась за меня. Я хотел, чтобы она знала, что я даже и не близок к тому, чтобы покончить с собой.

— Все в порядке, детка. Я обратился к врачу, и он помог мне со всем этим разобраться. Он также познакомил меня с доктором Джойс. Она действительно заставила меня понять, что я сделал не так.

— Но это же я изменила! — с ужасом сказала Кристи.

— Да, ты это сделала. Но я тоже приложил руку.

— Как?

— Я забыл, что такое брак. — Все трое посмотрели на меня, как на чокнутого. — В браке ты не только предан человеку, ты предан его счастью и его желаниям. Доктор Джойс помогла мне кое-что понять. — Они ловили каждое слово. — Счастливая жена не изменяет. Доктор Джойс задавала всевозможные вопросы о том, как мы занимаемся любовью и как я пытаюсь удовлетворить тебя. Через две недели она сказала мне то, что было больнее всего: «Пол, ты — ленивый любовник. Ты быстро сдаешься, а на самом деле даже для начала не прикладываешь много усилий. Вот почему она изменила тебе. Если ты хочешь, чтобы она вернулась, то должен приложить усилий».

— Но я думала, ты счастлива, — недоуменно посмотрела на Кристи Аманда.

— Да, была... но потом разочаровалась. Разочарование привело к негодованию. Затем я разозлилась. Именно тогда я и решила изменить. Сказать по правде, я не была в восторге. Единственная проблема заключалась в том, что измена никому не помогла. Во всяком случае, это лишь усугубило ситуацию. После первых нескольких раз я тоже почувствовала себя виноватой. Это только усугубило мою проблему. Именно тогда я и решила остановиться. А потом Джон с Аароном шантажировали меня ради постели с ними. — Настала моя очередь вздрогнуть. Кристи крепче прижалась ко мне.

— Когда я увидел тебя с ними, я был так зол, что не смог рассуждать здраво. Я отказался от своего плана вернуть тебя и развелся. Вчера вечером, когда ты появилась, я был в ярости. Тогда я воспользовался тобой из-за своего гнева. Сегодня утром я проснулся и услышал, что ты рассказываешь историю о том, как они тебя изнасиловали. — Я сжал кулаки. — Я должен был выбить к черту из них дерьмо, — сказал я сквозь стиснутые зубы.

— Да, возможно, должен был, но тогда у нас не было бы чудесного времени прошлой ночью. Ты был бы в тюрьме, а Кристи была бы не ближе к тому, чтобы тебя вернуть.

Аманда была права.

— К черту их. Я больше не собираюсь тратить время на размышления об этих двоих. Я хочу продолжить свою жизнь с любовью всей моей жизни. — Кристи поцеловала меня. После всего, что произошло, я все еще искренне любил ее. — Я люблю тебя, Кристи. Я не идеален, но обещаю сделать все, что в моих силах, чтобы сделать тебя счастливой. Однако мне понадобится помощь. Время от времени тебе придется напоминать мне. Тебе придется быть честной и рассказывать мне то, чего ты хочешь. Не жди, пока это не станет настолько разочаровывающим, что ты не сможешь снова выдержать. Просто скажи мне, а я сделаю все возможное, чтобы исправить.

— Все, что я хочу сейчас, это тебя и немного пиццы. Я голодна.

Да, она была права. Я не собирался терять ни секунды, беспокоясь об этих ублюдках. У меня должна была начаться новая жизнь, и рядом со мной была моя женщина. Пришло время позаботиться о нашем собственном счастье.

Эпилог

Вскоре после этого мы с Кристи поженились опять. У меня все еще есть неуверенность и сомнения, но она каждый день заверяет, что любит меня и только меня. Я изо всех сил стараюсь сначала стремиться, чтобы была довольна она, и любить ее так, как она того заслуживает. Мы счастливы и планируем расширить нашу семью. Мы продали старый дом, потому что Кристи он никогда не нравился. Когда мы поженились, я сказал ей, чтобы она говорила мне, когда чем-то недовольна, и дом оказался первым. Мы купили дом побольше, и Кристи он нравится.

На самом деле Мишель и Аманда бросили своих двух неверных мужей. Иногда мы видим Аарона, но он знает, что ему лучше не приближаться к нам. Кристи ведет себя так, словно его нет. Она не шутила, говоря, что не станет тратить на них ни секунды.

Джон получил в городе ярлык рогоносца. Я полагаю, если ты позволяешь парню сбежать с твоей невестой в первую брачную ночь, это испортит тебе репутацию. Ему пришлось уехать, чтобы избежать насмешек, под которыми он находился. Даже собственные мама и папа, которые были на свадьбе, потеряли к нему уважение.

Я познакомил Мишель и Аманду с парой хороших парней из спортзала, где до сих пор тренируюсь. Я дал им обоим по экземпляру книги доктора Джойс, наказав им внимательно прочитать ее. Никогда в жизни не видел более широкой улыбки у двух женщин.

Кристи начала тренироваться со мной в спортзале. Нам нравится проводить время вместе. На самом деле она довольно талантлива как боксер. Наверное, из-за рыжих волос. Мне пришлось пройти через ад, чтобы вернуть себе жизнь, но оно того стоило. О да, мы так и не добрались до хижины. То были адские выходные.