Видеокассета (перевод с английского). Часть 2
- Видеокассета (перевод с английского). Часть 1
- Видеокассета (перевод с английского). Часть 2
- Видеокассета (перевод с английского). Часть 3
Страница: 8 из 8
— сказала Кэти, когда мы ехали в паб.
— О, нет никакой спешки, девушки. Подождите, пока не найдете то, что вам действительно понравится, — ответил я.
— Я думаю, что к тому времени Эмили полезет на стену! — добавила с заднего сиденья Марго.
— Что вы имеете в виду? — спросил я.
— Тони, Эмили была очень доброжелательна к нам, пока мы были с ней. Но она крайне ревнует, когда это затрагивает тебя, и ей определенно не нравится, что мы находимся с тобой наедине.
— Знаешь, Бриджит на днях что-то говорила мне об этом, но я не могу понять почему. Мы с Эмили больше не муж и жена, а вы с Марго для меня — пара действительно хороших друзей. Кроме того, даже если бы вы были кем-то еще, помимо друзей, Эмили ничего бы не могла по этому поводу сказать. Посмотрим правде в глаза, я ей на самом деле не очень нравлюсь, но она живет в доме, лишь чтобы быть рядом с Бриджит.
— Ты действительно в это веришь? — спросила Кэти.
— Конечно, да! Вы, девочки, должны понимать, что я явился причиной некоторых очень неприятных вещей, произошедших с Эмили. Вот почему я преследую тех мужчин, они в на самом деле испортили мою жизнь, решив шантажировать ее. Что же касается ревности Эмили, то, возможно, ты и права. Но, скорее всего, все не так, как ты думаешь. Эмили была очень несчастна, и мне кажется, ей просто не нравится идея, что я слишком счастлив.
— Но я думала, папа сказал, что ты хочешь ее вернуть?
— О, он не ошибся, я бы с удовольствием это сделал. Но для всех будет лучше, если вы станете чересчур переживать. Помните, я знаю, Эмили, и почему-то не думаю, что она когда-нибудь меня простит.
Я припарковался на боковой улице возле «Королевского дуба», и надев спецовку (к большому удовольствию девушек), повел их по короткой дороге к пабу. На этот раз, когда я вошел, меня (видимо) не заметили, а вот девушек да. Мы втроем стояли в баре, когда к нам подошел Пэт и крепко обнял обеих девушек.
— Ты что-нибудь слышал? — спросил меня Пэт, когда мы все сидели за пустым столом.
— Только то, что полиция совершила налет на эту кинокомпанию, — ответил я.
— А, так они отрезали тебя? Мои люди из-за моря говорят, что трое из них были арестованы, один в Штатах и два в Испании. Они все еще ищут оставшегося. Я не думаю, что их беспокоит дядя Гарфилда; поскольку, я слышал, он скончался.
— Боже, так быстро!
— Да, очевидно, в этом сейфе была всякая информация. Из того что я слышал, сначала их арестовали по обвинению в отмывании денег, но эти парни занимались практически всем: контрабандой наркотиков, торговлей оружием, и так далее, и во всем у них были руки по локоть.
Я сидел и размышлял над тем, что сказал Пэт, в то время как он разговаривал с девушками. Через пару часов мы с девушками ушли, а Пэт сказал, что будет держать меня в курсе всего, что узнает из контактов с Гардой.
Когда мы вернулись домой, Эмили все еще ждала нас и завязала разговор с девушками о чем они говорили с Пэт. Эмили, хотя и не упомянула этого мне, видимо, прекрасно знала, кто такой Пэт и что он каким-то образом помог мне в Ирландии.
Через пару дней девушки переехали в хорошую квартиру, примерно в миле от моего дома, и в следующий понедельник обе начали работать в моей компании. Я видел их в офисе очень редко, за исключением пары обедов, когда пригласил их присоединиться ко мне со Стеллой.
Жизнь дома вернулась к нормальной рутине. Ну, как обычно в сложившихся обстоятельствах. Эмили была со мной обходительна, но не более. Мне больше нравилось, когда вокруг были другие люди. Опять же, когда у нас была компания, Эмили, казалось, была со мной намного более покладистой.
Однажды вечером, когда я ехал с работы — в тот вечер детей забирала Стелла, поэтому я ехал к ней на ужин — я проскочил мимо квартала, где находилась квартира Кэти и Марго. Краем глаза я заметил кое-что — этого почти не было заметно, но мне показалось, что я увидел машину Эмили, припаркованную на площадке перед зданием.
На следующем круговом перекрестке я сделал разворот и вернулся. Конечно же, это была машина Эмили, но ее самой не было видно. Я сделал еще один разворот и продолжил путь к дому Стеллы, а через полчаса туда прибыла Эмили. Я хотел спросить ее, что она делает в квартире девушек, но передумал. Насколько я знал, она могла быть в квартире не у них, а в другой. Я подумал о том, о чем бы мне не хотелось думать.
Последние рассказы автора
В тисках на верстаке все еще была зажата одна из моих ракеток, над которой я раньше работал. Я слышал, как двое наших младших детей по другую сторону перегородки играют в комнате отдыха и смотрят по видеомагнитофону диснеевский фильм.
Сидя в своем старом потрепанном кресле, я взглянул на...
Читать дальше →
Увидев вышеупомянутый снег, она заранее позвонила мужу, чтобы узнать, когда тот будет дома, но не смогла...
Читать дальше →
После начала Экспо всякий раз, когда у меня возникали перерывы в работе, я спускалась в диспетчерскую испытательного центра, созданного командой Питера в штаб-квартире, чтобы узнать, что...
Читать дальше →
Когда я вошла, уровень шума заметно упал, но я проигнорировала внимание, которое привлекла, и осмотрела комнату, пока не заметила, как мне машет рукой Мардж из-за стола, который она заняла. Когда я подошла к ней, чтобы сесть, шум постепенно вернулся к прежнему уровню.
Когда я подошла, она встала. Не зная...
Читать дальше →
И тут я понял, что проклятой псины рядом нет. Это было довольно необычно. Обычно она встречала меня в дверях, рыча и угрожая обнаженными клыками. Я начал носить в кармане угощение, чтобы уговорить ее впустить меня в свой дом.
Почему у меня была собака, которая...
Читать дальше →