Жизнь слишком коротка (перевод с английского)

них был. Она делала то, о чем никогда и не думала.

Следующее, что она могла вспомнить, был Джон Ланслетт, заставляющий ее выпить какую-то ужасную жидкость. Она внезапно поняла, что она — голая и сидит на незнакомой кровати. Она испугалась и растерялась и начала кричать на Джона. Но Джон ударил ее и приказал заткнуться, а потом заставил ее посмотреть видео. Это было из того, что она танцевала с Джоном и другими парнями где-то в баре. Она вела себя очень непривлекательно, скорее, как проститутка. Потом видео показало, как она на кровати занималась сексом с Джоном, а потом с Джорджем. Она сказала, что на видео она звала их обоих Биллом. Какое бы лекарство ей ни давали, она думала, что была с Биллом. Она помнила, что занималась сексом, но была убеждена, что делала это с Биллом.

Шейла обвинила Джона в том, что он накачал ее наркотиками, и сказала, что идет в полицию. Он сказал, что напиток, который она только что выпила, очистит ее организм. Если она пойдет в полицию, там найдут лишь следы кокаина и алкоголя. Они заявят, что она — пьяница и кокаиновая наркоманка. Видеозапись службы безопасности паба покажет, что она вела себя в очень сексуально провокационном стиле.

Джон был уверен, что бармен вспомнит, как она сказала ему, что собирается заняться сексом со своим мужчиной, когда они вернутся домой. В это время она висела на руке Джона, поэтому бармен мог предположить, что она говорила о сексе именно с Джоном. Алкоголь объяснит ее поведение в баре. Кокаин объяснит тот факт, что она казалась сексуально возбужденной. По-видимому, это влияет на некоторых людей. Джон сказал, что в этом баре было много свидетелей. Все они видели, как она вошла одна и купила себе скотч. Джон вошел через некоторое время, и она подошла к нему. Она не сможет доказать, что все что произошло после этого, она делала не по своей собственной воле. Шейла сказала, что не понимает, как они заставили ее пойти в паб и купить скотч.

Джон и Джордж держали Шейлу почти до полуночи. Затем ее выбросили из машины возле ее дома. Джон сказал, что теперь она будет делать то, что он ей скажет, иначе у нее будут большие проблемы. Он отправит отредактированную версию кассеты ее мужу и ее работодателям.

Шейла рассказала Биллу, что случилось, когда тот вернулся из командировки. Видимо, Билл пошел к Джону. Но Джон, будучи гораздо более крупным человеком, избил его, а затем сказал, что собирается выложить видео Шейлы в Интернет, если Билл попытается создать какие-то проблемы. Билл и Шейла были так напуганы Джоном, что Билл уволился с работы, и они переехали в Девон, чтобы он не смог их найти.

Прежде чем покинули наш дом, Билл попросил меня извиниться перед тобой за то, что тебе не поверил. Я не сказала им, что ты больше со мной не живешь. Я просто сказала, что ты некоторое время работаешь в Австралии.

Бог знает, почему они так и не пошли в полицию. Может быть, если бы ты был дома в тот день, когда позвонил Билл, и поговорил с ним, ты бы убедили его сделать это.

Ну, больше ничего не могу сказать. Кроме того, что я люблю тебя и скучаю по тебе. Пожалуйста, прости меня и возвращайся домой.

С любовью всей моей жизни,

Джун».

Я читал письма Джун опять и опять. Я любил эту женщину. Ее сердце было разбито так же, как и мое. Кого, черт возьми, я наказал, не встретившись с ней? Не оставшись с ней и моими детьми. Наше разделение означало, что Ланслетт победил. Он разрушил мою семью!

Билл Монтгомери не выкинул Шейлу. У него хватило здравого смысла увезти ее и позволить им обоим все преодолеть. У них больше шансов на счастье в будущем, чем у Джун или у наших детей. Я позволил своей гордости разрушить все свои шансы на счастье. Я позволил плохому парню победить!

Я оделся и спустился в столовую на завтрак, и был удивлен, увидев сидящего в фойе Теда. Я спросил, что он там делает, а он ответил, что Майкл приказал ему ждать меня здесь. Майкл сказал, что подумал, что мне может понадобиться поездка к дому Джун.

— Почему он так думает! — спросил я.

— Я не знаю, что там вместе надумали Майкл и твоя дочь. Ты же знаешь, что он и его жена забирали твоих девочек каждую субботу, с тех пор как ты переехал в Австралию. Вчера днем они были здесь с Элейн. У меня сложилось впечатление, они ожидали, что прошлым вечером ты отправишься к Джун. Я сижу здесь, с тех пор как твой брат вернулся домой!

Ну, теперь я понял, кто являлся другом Элейн.

— Боже мой, извини, но я заснул, до того как их маленький план сработал, тебе лучше пройти и позавтракать со мной. Потом ты сможешь отвести меня в дом, который, я надеюсь, скоро опять станет моим. Я просто молюсь, чтобы она приняла меня обратно, после того как я к ней отнесся?

— Я не думаю, что тебе надо об этом беспокоиться, сквайр!

***

После плотного завтрака Тед отвез меня в дом Джун. Я попросил его подождать, так как все еще не знал, какова будет реакция Джун. Боже, мой характер заставил меня бросить ее, когда и потому, что она была изнасилована. Вряд ли это — действия любящего и заботливого мужа.

Когда я протянул руку, чтобы нажать на дверной звонок, дверь распахнулась, и Джун бросилась на меня, обвив руками мою шею. Я чуть не упал под ее натиском, в то время как Джун прижалась ко мне и попыталась высосать мои миндалины.

Я смутно слышал голос: «Тогда я не буду ждать. Я думаю, ты остаешься!» затем завелась машина, и Тед уехал.

После того, что казалось многими годами, Джун вышла наружу и потащила меня в дом.

— Боже, я так волновалась; Элейн и Майкл рассказали мне, что они сделали, они ожидали тебя здесь прошлой ночью. Я была так уверена, что ты не поверишь моим письмам и не приедешь. Боже, мне так жаль за то, что я...

— Джун! Тебе не о чем сожалеть. Это я был глупой задницей. Меня не было здесь в тот момент, когда ты нуждалась во мне. Это я должен извиняться.

— Нет, ты сделал то, что считал правильным. Ты предупреждал меня о Ланслетте. Я была глупой высокомерной лошадью, которую затащили в воду, но она не стала пить. Мне жаль, я...

— Джун, я не хочу больше извинений от тебя. Я просто хочу знать, примешь ли ты меня обратно, после того как я себя вел?

— Какой глупый вопрос, после того как я просидела всю ночь в ожидании, надеясь, что ты вернешься домой. Я проанализировала все, что получила от тебя. Я никогда больше не буду сомневаться в твоем суждении.

— Джун, где девочки?

— А! Ну, вчера они уехали с Майклом и Венди к ним домой, Майкл решил, что нам может понадобиться некоторое время наедине.

— Значит, ты просидела всю ночь? Извини, я так и не прочитал письма до четырех утра.

— Это не имеет значения, сейчас ты дома, и это все, что имеет значение. Имей в виду, я чувствую себя немного уставшей. Мне бы хотелось, чтобы ты присоединиться ко мне и немного вздремнул.

Там девочки нас и нашли, когда Майкл и его жена Венди днем привезли их домой.

Конец моей истории. Я позволю вашему воображению домыслить, что было дальше. Но лично мне кажется, что малыш или два для них было бы хорошо.