Два рассказа о незавидной судьбе любовника. Перевод с английского

о звонке. Ночью она снова попыталась прийти ко мне в спальню, и на этот раз я ей позволил. Она сделала всё возможное, чтобы уничтожить меня.

— Я заставлю тебя забыть, детка, я заставлю тебя забыть, и я заставлю тебя забыть до конца жизни.

+++++++++++++++++++++++

Я принял еще одну предосторожность и положил под сиденье её машины кассетный магнитофон. Когда я проверил его на следующий день после второго телефонного звонка Мерсера, то услышал часть разговора.

— Алло?

— О, привет.

— Я тоже по тебе скучаю.

— Конечно, нет. Он будет подозрителен очень, очень долго.

— Да.

— Если он записывает телефон на пленку, то всё, что он слышал, — это именно то, что мы хотим, чтобы он услышал. Я даже сказала ему, что ты звонил.

— Что значит «как он это воспринял»? Он был подозрителен. Он спросил меня, увижу ли я тебя снова, и я довольно громко отрицала это.

— Нет, детка, не в ближайшее время. Сначала я должна убедить его, что буду хорошей маленькой девочкой.

— Я тоже этого хочу, детка. Я всё время об этом думаю.

— Не будь дураком, Крейг. Я не оставлю его ради тебя.

— Да, детка, я знаю. Я помню всё и ещё хочу намного больше, но я люблю Джоша и не люблю тебя.

— Ну и что с того, что я лучший кусок задницы, который у тебя когда-либо был, и ты даришь мне лучшие оргазмы. Я не люблю тебя, я люблю его и никогда не покину.

— Потерпи, малыш. Мне потребуется некоторое время, чтобы добраться туда, где я смогу освободиться без того, чтобы он задавался вопросом, где я была. Это может занять пару месяцев, но мы обязательно сделаем это.

— Продолжай фальшивые телефонные звонки на случай, если он подслушивает. Чем больше я буду говорить тебе, чтобы ты перестал беспокоить меня, тем быстрее он начнет доверять мне.

— Ладно. Пока, детка.

Не то чтобы я этого не ожидал. Что-то ведь заставило меня записывать домашний телефон и поставить диктофон в её машину. Мне пора было свалить запланированную расплату на голову Крейга Мерсера.

+++++++++++++++

Приятно иметь хороших друзей. Я рассказал Билли Нойберту о своей проблеме и о том, что я хочу сделать, и спросил его, есть ли у него какие-либо предложения.

В 7: 05 Мерсер въехал на стоянку жилого комплекса, а в 8: 10 вышел из квартиры, открыл «Харлей» и выехал со стоянки. Я последовал за ним достаточно далеко, чтобы он ничего не подумал. Пока мы ехали, я внимательно следил за своим задним обзором и за дорогой впереди, чтобы не пропустить встречное движение. Прошло около десяти минут, прежде чем условия стали правильными, без движения позади меня и без встречного движения впереди. Я нажал на газ, рванул вперед, чтобы обогнать Мерсера, и, поравнявшись с ним, резко вывернул руль вправо на скорости пятьдесят миль в час и врезался в него. Он вместе с «Харлеем» слетел с дороги. Я подошёл, сделал всё что хотел, вернулся на дорогу и уехал.

Я отвез машину Билли на стоянку «Сейфуэй», где Стэн Норт забрал меня и отвёз обратно на работу. Билли поехал к дому Джона Маршалла, где сел и играл в покер с шестью друзьями до двух часов после несчастного случая с Мерсером. Собравшись уходить, он вышел на улицу, обнаружил, что его машину угнали, и позвонил в полицию.

Мое алиби состояло в том, что я работал. Нет, никто не мог это подтвердить, но охранник на стойке регистрации выписал меня примерно через час после того, как Мерсера сбили с дороги. Насколько он знал, до этого времени я был там. Он никак не мог предположить, что я выходил из здания через погрузочную площадку, где Стэн встретил меня и отвез к машине Билли. Мерсер не мог знать, что это я, даже если бы он оглянулся, когда я подошел к нему, так как я был в лыжной маске. В любом случае это не имело значения, так как полицейские так и не навещали меня. Страховка покрыла ущерб, нанесённый машине Билли, и я возместил ему вычеты.

+++++++++++++++

На следующее утро я читал газету и пил кофе, пока Шей готовила завтрак.

— Милая? — Да.

— Как звали парня, с которым ты сбежала в ту ночь?

— Чёрт побери, Джош, я думала, мы договорились больше не упоминать об этом.

— Знаю, знаю, но здесь в газете написано, что Крейг Мерсер стал жертвой наезда прошлой ночью и сейчас находится в больнице в реанимации.

— Я никогда не называла тебе его имени.

— Тебе и не нужно было. Когда он привез тебя домой, один из соседей записал его номер, и я попросил знакомого парня проверить его, чтобы узнать имя и адрес этого придурка.

— Джош, ты этого не сделал...

— Не сделал чего? Не избил его? Почему Шейна? У тебя есть чувства к этому мудаку? Ты хочешь сказать, что моя расплата расстроит тебя?

— Нет, конечно, нет. Я просто не хочу, чтобы у тебя были неприятности. Я облажалась, и мне очень жаль, но я не хочу, чтобы ты там мстил или пытался как-то поквитаться. Я умру, если ты попадешь в беду из-за моей глупости.

Я не сказал больше ни слова на эту тему, но мысль была заложена. Мне совсем не повредит, если она будет думать, что я на это способен.

++++++++++++++

Через два дня после несчастного случая я позвонил в больницу. Представился его братом, спросил о состоянии и можно ли его навестить. Мне сказали, что к сожалению ближайшие годы он будет двигаться с помощью костылей или палочки, но навестить его можно. Я пришёл в часы посещений, вошёл в его комнату и увидел, что он в полном гипсе. Я подошел к кровати, посмотрел на него сверху вниз и сказал:

— Чёрт! Должно быть, ты кого-то очень сильно разозлил.

Он был немного не в себе, вероятно, от болеутоляющих, но ему удалось выдавить:

— Кто ты?

— Ты меня не узнаёшь? Ты хочешь сказать, что можешь попросить мужчину потанцевать с его женой, уехать с ней на выходные и даже не вспомнить его?

— Ты! Ты сделал это со мной. Ублюдок! Я тебя за это достану.

— Извини, придурок, но я не заслужил такой чести. Если ты когда-нибудь узнаешь, кто это сделал, то можешь поблагодарить его. Я планировал отомстить тебе в эти выходные. Трое моих друзей собирались держать тебя, пока я тебя кастрирую. Теперь ты можешь рассчитывать увидеть меня и моих друзей только когда выйдешь отсюда и встанешь на ноги. Да, конечно, Крейг, старина, ты увидишь меня снова, и тебе это не понравится. Тебе это ни капельки не понравится. Увидимся, парень.

Я оставил его с этими мыслями и пошел домой. За ужином я сказал Шейне, что заехал в больницу навестить Мерсера.

— Я велел ему поторопиться и выздороветь, чтобы я мог заняться им. Я сказал ему, что он должен поблагодарить того, кто сделал это, за то, что он сохранил свои яйца хотя бы на время.

— Что ты хочешь сказать?

— Я всё устроил, чтобы кастрировать ублюдка в эти выходные, но теперь придётся подождать, пока он выйдет из больницы и наберётся сил.

— Ты с ума сошел? Ты можешь попасть в тюрьму.

— Не волнуйся. И я, и ребята, которые будут держать его, пока я его кастрирую, все будем в лыжных масках, чтобы он не узнал, кто мы. У меня есть шесть парней, которые поклянутся, что я играл в покер, когда это случилось. Он будет знать, что это я, но ничего не сможет доказать.

— Не делай этого, Джош. Ты только навлечёшь на себя неприятности.

— Я начинаю думать, что у тебя сохранились чувства к этому парню и его члену.

— Нет, конечно. Я просто не хочу, чтобы тебя посадили.

— Ты ждёшь, что я просто приму то, что этот мудак сделал со мной? Я должен быть каким-то слабаком? Этот засранец думает, что я слабак, иначе после того, как ты вернулась домой, он никогда бы не позвонил сюда, чтобы попытаться уговорить тебя снова прийти к нему. Мне нужно сделать это для моего собственного спокойствия, Шейна. Нравится тебе это или нет, но ты знаешь, что я не вполне доверяю тебе. Я не думаю, что ты пойдёшь искать какого-то парня с огромным куском мяса между ног, но я бы не исключал, что ты можешь пойти за парнем, у которого ты уже пробовала большой член. Ты начнёшь думать об этих огромных непрерывных оргазмах, и можешь решить, что пару раз тайком это может сойти с рук. То, что я сделаю с вами обоими в этом случае, ты даже не можешь себе представить. Я просто хочу избавить тебя от искушения, Шейна. Пойми, что я обязательно доберусь до него, если он останется здесь или позвонит тебе. Я не поеду за ним из штата, но, чёрт возьми, здесь его ничто не спасёт.

+++++++++++++++++

Прошло два года с тех пор, как Шейна «ошиблась в суждении», и произошли некоторые изменения. Хромой плотник Мерсер решил попрактиковаться в своём деле в другом штате. Домой больше никто не звонил, и они с Шейной никогда не разговаривали по мобильному. Это я знаю, потому что тщательно просматриваю ежемесячные выписки по мобильному телефону и не вынимаю диктофон из её машины. Я не могу поклясться, что они никогда не разговаривали, но я внимательно слежу за Шейной, и она не дала мне ни малейшего повода для подозрений.

Я действительно наказал её, хотя я думаю, что большинство даже не сочтёт это наказанием и тем более суровым наказанием, но оно ударило её по больному месту. Мы всё ещё ходим танцевать, но я больше не говорю «Да», когда парень подходит и приглашает её на танец. Она либо танцует со мной, либо вообще не танцует, и так как я могу танцевать только около трети мелодий, которые играют в обычный вечер, Шейна гораздо больше сидит, чем танцует, и это убивает её. Она жаловалась на это раз или два, но я напомнил ей о том, что случилось в прошлый раз, когда я сказал «Да», и она замолкла.