Два грустных рассказа. Перевод с английского

я наконец убедилась, что это никогда не станет лучше, поэтому я закончила с ним. Я знаю, что поступила ужасно эгоистично, не думая ни о тебе, ни о наших детях. Мое единственное оправдание в том, что когда я получила известие что мне осталось жить всего несколько недель или месяцев, мой разум опустел, и я могла думать только о себе.

— Теперь я хочу искренне извиниться и получить возможность вернуться домой и провести оставшееся время со своей семьей. Я никогда не смогу искупить то, что сделала, и у меня нет оснований ожидать, что ты простишь меня, но всё же я надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь. Я знаю, что твоё уважение ко мне, которое я пыталась сохранить, полностью исчезло из-за моих действий. Я надеялась, когда начинала свой роман, что смогу вести себя как шлюха и держать это в секрете, потому что знала, что если ты узнаешь, то уйдёшь. Я готова принять любое наказание, которое ты считаешь нужным, потому что мне нужно в моей душе очиститься от грехов, которые я совершила. Ты единственный, кого я люблю и уважаю больше всего на свете, и мне нужно твое наказание как моё отпущение грехов.

Я сидел так несколько минут, глядя на неё, после того, как она закончила. Она опустила голову, глядя на стол, ожидая моего ответа. Наконец я решил, что должен сказать в ответ на её признание.

— Джоан, я так разочарован тем, что ты сделала, и не пришла ко мне, полностью исключив меня из своих мыслей и своей жизни. Я могу понять шок, когда тебе сообщили о предстоящей смерти, но полностью отрезать себя от меня, потому что ты хотела сделать что-то, что, как ты боялась, я счёл бы оскорбительным, — это за пределами моего понимания. Я бы согласился на всё, что ты хочешь. Моя любовь к тебе превзошла бы все мысли о воздержании от всего, что тебе нужно. Я твой муж, и когда мы поженились, мы стали единым целым с любовью как связующей силой, связывающей нас вместе. Я должен был поддержать тебя во всём, что ты хотела сделать.

— Сейчас это кажется почти забавным, но во время нашей супружеской жизни я хотел заняться с тобой разнообразным сексом, но боялся, что ты отвергнешь меня и потеряешь уважение. Теперь я знаю, что у нас были одни и те же желания, но мы никогда не говорили друг другу о них, и вот куда это нас привело.

— Как говорится, теперь вся вода под мостом, и да, я хочу, чтобы ты оставалась здесь, дома, с нами, как можно дольше. Ты совершила ужасную ошибку, которую я изо всех сил пытаюсь простить тебе, но теперь я лучше понимаю причину твоих действий, и, возможно, это поможет мне справиться с этим. Может быть, тебе стоит поспать в гостевой комнате, пока пыль немного не осядет.

— Наверное, мне придется нанять кого-нибудь, чтобы она приходила и стирала, готовила, убирала и так далее. Возможно, придётся в конце концов переделать столовую в спальню для тебя, когда ты больше не сможешь подниматься по лестнице, но об этом я позабочусь позже.

— Спасибо, Фрэнк. Я ценю то, что нахожусь здесь со своей семьёй, и постараюсь не быть обузой.

— Я не хочу, чтобы ты думала, что будешь обузой. Это наша ответственность, и мы сделаем все необходимое, чтобы поддержать тебя. Ты моя жена, ты их мать, и ничто не будет потрачено впустую ни во времени, ни в деньгах.

— Спасибо, милый. — сказала она, осторожно потянувшись через стол и взяв меня за руку.

— Когда дети узнают о твоем состоянии, им будет тяжело. Моё намерение оставить тебя очень сильно ударило по ним. Я сказал им, что у нас будет семейное собрание, чтобы обсудить всё, когда они вернутся домой из школы.

Её лицо снова погрустнело, когда она подумала о наших детях.

— Думаю, мы должны это сделать. Они уже достаточно взрослые, но это всё будет тяжело, особенно для Ким, — признала она, продолжая сжимать мою руку. Я не отстранился от нее.

++++++++++++++++++++++++++++++

Встреча с детьми состоялась вскоре после того, как они вернулись домой из школы. Ким демонстрировала свою радость по поводу возвращения матери домой, в то время как Джереми был менее демонстративным, но, казалось, испытывал облегчение, увидев её снова. Они оба хотели знать, по-прежнему ли мы злимся друг на друга и снова ли мы вместе навсегда?

Мы заверили их, что мама вернулась домой навсегда, но некоторые проблемы в наших отношениях всё ещё нужно решить, и она будет спать в гостевой комнате некоторое время. Я заверил их, что проблемы будут решены в ближайшее время, и они, казалось, были удовлетворены.

Я думаю, что это была моя работа — семейная дискуссия, которая не обещала быть приятной, но мы через это должны пройти и оставить позади, чтобы продолжать жить.

— Знаете, ребята, есть ещё кое-какие изменения, о которых нам нужно поговорить. Ваша мама не вернётся на работу. Она останется дома, и нам всем придётся помогать ей, чем сможем. Скоро мы наймём кого-нибудь, чтобы она приходила и помогала, пока я работаю, а вы в школе, так что мама не будет одна.

Ким, поначалу озадаченная, заговорила первой.

— Ты заболела, мама?

Джоан сидела рядом с Ким и обнимала её за плечи.

— Да, милая, я болею, и будет ещё хуже.

Глаза Ким расширились, когда она поняла, почему её мать рассказала ей.

— В чём дело, мама?

— Это рак, и его нельзя вылечить.

— Тебе не станет лучше?

На лице Ким появилось понимание, и я услышала, как Джереми пробормотал:

— Вот дерьмо.

На глазах у Ким выступили слёзы и потекли по щекам.

— Ты собираешься умереть, мама?

— Да, это так. Мы все когда-нибудь умрём, и моя очередь пришла рано. Бог зовет меня домой, чтобы быть с ним.

Ким повернулась, уткнулась лицом в плечо Джоан и, плача, обняла её за шею. — Я не хочу, чтобы ты умерла. Ты не можешь умереть. Я тебе не позволю.

Джоан обняла Ким, когда я повернулся к Джереми. Слезы текли по его щекам, когда я обнял его.

— А что у мамы? — он задохнулся.

— Рак Джер. Рак поджелудочной железы. Они ничего не могут сделать.

Излишне говорить, что в течение следующего часа было много плача и молитв, прежде чем какое-то согласие было неохотно достигнуто. Ким все еще отказывалась верить, что её мать собирается бросить её, и я понимал, что ей понадобится сильная поддержка от другой женщины, когда Джоан уйдет.

Наконец, в попытке восстановить хоть какое-то подобие нормальной семейной жизни я позвонил и заказал пиццу. Ким сидела на коленях у матери, крепко обнимая ее и всхлипывая, пока Джоан пыталась утешить её в ожидании доставки пиццы... Я был поражен тем, как хорошо держится Джоан, но знал, что она хорошая мать и будет рядом со своими детьми столько, сколько сможет. По моим щекам тоже текли слезы.

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Через пару дней мы в какой-то степени смирились с нашим положением. Наши родители, братья и сестры были проинформированы, и они собрались вместе, чтобы оказать поддержку. Мать Джоан, Мардж, переехала к нам и занялась хозяйством. Конечно, Джоан пришлось уступить гостевую комнату матери, и я был этому рад. Я скучал по ней в нашей постели и решил, что заставлять её остаться в комнате для гостей, это просто дешёвая месть смертельно больной женщине, и сам перед собой не мог оправдывать это.

Первая ночь, проведенная вместе, была незабываемой. У нас больше не было запретов, которые преследовали нас всю нашу супружескую жизнь, и Джоан очень раскаивалась и хотела сделать это особенным для меня. Мои чувства были противоречивы, потому что она делала некоторые из этих вещей сначала с другим мужчиной во время нашего брака. Тем не менее, я думал о том, как мало времени у неё осталось. Зная её любовь ко мне и наши пятнадцать лет брака, я решил дать ей близость и в похоти и в любви, которые она жаждала.

Её тело было худее, но все еще желанным, когда она пришла ко мне в нашу постель, обнажённая, и то, что началось как нежный поцелуй, быстро превратилось в очень страстный. Наша прелюдия была долгой и такой же страстной, и когда она занималась со мной оральным сексом,...  Читать дальше →